The ability to get fouled, it just settles the game for us at key times, but I'm most impressed with his passing.

ファウルをもらう能力は、大事な場面で試合を落ち着かせてくれる。

I just think his passing changes everything, connects the game, and he does it from anywhere.

彼のパスがすべてを変え、試合をつなぎ、どこからでもできるんだ。

He'll dive down to the post, catch it down there, or he'll pass off the dribble, or he'll just make the quick swing.

ポストに飛び込んでキャッチしたり、ドリブルからパスを出したり、素早いスイングをしたり。

So the skill, the strength, the ability to get to the free throw line, in the end he goes beyond that.

つまり、技術、強さ、フリースローラインに到達する能力、結局のところ、彼はそれを超えているのだ。

It's just his presence out there, he's a lion out there, you know, he is the force.

外にいる彼の存在感、彼はライオンなんだ。

You played Steph the whole third, how much is that because of having Jimmy in your back pocket to start the fourth?

第3戦はずっとステフをプレーさせましたが、それは第4戦のスタートにジミーを起用したからですか？

It just kind of looked like that old school formula.

なんというか、昔ながらの方式に見えたんだ。

Well, it was more just because Steph was rolling.

まあ、それよりもステフが転がっていたからだけどね。

I mean, I don't love playing him 12 straight, but he was just on fire, obviously.

つまり、12試合連続で彼をプレーさせるのは好きではないが、明らかに彼は燃えていた。

He just completely flipped the game, there was no way I was going to take him out.

彼は完全に試合をひっくり返した。

The big change, I think, in the fourth quarter was keeping Draymond out there and putting Quentin with Draymond and Jimmy and BP and Buddy, and that lineup was able to carry on that third quarter momentum.

第4Qの大きな変化は、ドレイモンドを外に出さずに、クエンティンをドレイモンド、ジミー、BP、バディと並べたことだと思う。

Quentin was fantastic, he gives us that space five that opens up the floor, and watching Draymond and Jimmy together defensively is really something.

クエンティンは素晴らしかった。彼はスペース5を提供してくれてフロアを広げてくれたし、ドレイモンドとジミーがディフェンスでコンビを組む姿は本当に素晴らしい。

What did you make of the small ball units that featured Draymond aside, with Jimmy part of those groups?

ドレイモンドはともかく、ジミーを中心としたスモールボールユニットはどうでしたか？

Well, we tried to go to it in the second quarter to try to flip things, and Chicago was making everything and we didn't really make up much ground, but I do like the look of that lineup with Draymond at the five and Jimmy at the four.

でも、ドレイモンドが5番、ジミーが4番という布陣は気に入っているよ。

I think it's going to be good for us, we can switch everything and kind of play through those guys, but I thought tonight it was more Steph flipping the game, and then Jimmy kind of carrying forward that momentum and taking over the game once Steph went out.

でも今夜は、ステフが試合をひっくり返し、ジミーがその勢いを引き継いで、ステフが抜けた後の試合を引き継いだんだと思う。

It's fun watching it all unfold.

展開を見ているのは楽しい。

You kind of talk about all season, you're not a team that gets to the rim, gets to the free throw line.

シーズン中ずっと話していたことだけど、あなたはリムまで行ってフリースローラインまで行くようなチームじゃない。

To have a guy like that with Jimmy, how much does that almost shift the presence like you brought up and almost freed confidence to free throw?

ジミーと一緒にあのような選手がいることで、あなたが挙げたような存在感のあるプレーや、フリースローへの信頼感がどれほど変わるのでしょうか？

Yeah, it gives us confidence that we can get easy points to stop momentum or to build momentum for us, but to stop a run from the other team, getting to the line is the best thing you can do.

勢いを止めたり、勢いをつけるために簡単に点を取れるというのは自信になる。

It takes the crowd out of it, allows you to set up your defense, and I think that was a big part of the night was Jimmy's 13 free throws.

ジミーが13本のフリースローを決めたことは、この夜の大きな要素だったと思う。

Were you surprised by him almost playing 30 minutes and how well he did fit in for game one?

彼がほぼ30分間プレーし、第1戦にうまくフィットしたことに驚きましたか？

Not really, not really, because Jimmy, I said it before the game, he reminds me a lot of Andre Iguodala.

ジミーは試合前にも言ったけど、アンドレ・イグダーラを彷彿とさせるんだ。

They're different players, but the similarities are just incredibly fit athletes, incredibly smart basketball players.

彼らは違う選手だが、驚くほどフィットしたアスリート、驚くほど賢いバスケットボール選手という共通点がある。

I never felt like Andre got tired.

アンドレが疲れているようには感じなかった。

Jimmy got tired tonight the first five minutes.

ジミーは最初の5分で疲れてしまった。

I think he was so amped up for the game, but the second half he was good.

彼は試合に向けて気合いが入っていたと思うが、後半は良かった。

This guy, he's ready to go.

この男、準備はできている。

He's excited and we're obviously excited to have him.

彼は興奮しているし、我々も彼を獲得できて興奮している。

Calling him a lion out there, I'm just wondering, that presence, what does that mean for the rest of your team?

彼を "ライオン "と呼んでいますが、その存在感はチームの他の選手にとってどんな意味を持つのでしょうか？

That's kind of a key to me.

それが私にとっての鍵のようなものだ。

It's the swagger that he gives us.

彼が与えてくれる威勢の良さだ。

I think he gives confidence to the rest of the group, including Steph and Andre.

彼はステフやアンドレを含む他のメンバーに自信を与えていると思う。

That's important.

それは重要なことだ。

When all those guys are feeling empowered and confident, you feel the difference at both ends of the floor.

そういう選手たちが力を得て自信を持てば、フロアの両端で違いを感じることができる。

There's just a palpable energy and we needed that.

エネルギーが伝わってくるし、僕らにはそれが必要だった。

For most of the season, we've just been treading water and we haven't been able to generate that vibe.

今シーズンの大半は、ただ水面下で足踏みをしているだけで、そのような雰囲気を生み出すことができなかった。

This is the whole point of the deal, is to try to inject that confidence and that presence that Jimmy brings.

ジミーがもたらす自信と存在感を注入しようというのが、この契約の要点だ。

Brandon, 16-5-7.

ブランドン 16-5-7

How does the trade impact his role as a team?

トレードはチームとしての彼の役割にどのような影響を与えるのか？

Is he more of a backup player?

彼はどちらかというとバックアッププレーヤーなのだろうか？

Jimmy is an extremely smart player and VP is a smart player.

ジミーは非常に賢い選手だし、副会長も賢い選手だ。

You put smart guys together, generally good stuff happens.

頭のいい連中を一緒にすれば、たいていはいいことが起こる。

They really looked like they had a good combination out there because of their IQ and their feel for the game.

彼らのIQと試合勘は、本当にいいコンビネーションを発揮しているように見えた。

We started kind of discovering stuff with the two of them out there running some actions that we hadn't really planned on.

私たちは、2人が外で計画していなかったようなアクションをすることで、いろいろなことを発見し始めたんだ。

But Jimmy is so smart, he just feels that and VP is similar and so it's a really good combination.

でも、ジミーはとても頭がいいし、彼はそう感じているし、副会長も似たような感じだから、本当にいいコンビネーションだよ。

I imagine they'll spend a lot of time on the floor together.

フロアで一緒にいる時間が長いだろうね。

It's one game, really one half, but how important is it to just show everybody, for the group to show themselves very quickly what the ceiling can be for this new group?

1試合、本当に1ハーフだけだが、この新しいグループの天井をみんなに、グループ自身に早く見せることがどれだけ重要か？

It's important for the vibe, it's important for the confidence and it's important in the standings.

雰囲気にとっても重要だし、自信にとっても重要だし、順位的にも重要だ。

We came in in 11th place, so the goal is to get up to 6th, that may be possible, may not be.

だから目標は6位まで上がることだ。

We probably have to get really hot to get to 6th, but we've got 30 games left so we can't mess around, we've got to get going.

おそらく、6位になるには本当に熱くならなければならないだろうが、まだ30試合も残っているのだから、ふざけているわけにはいかない。

You said he only knew like three plays, right?

彼は3つのプレーしか知らないと言ったね？

Yeah, we didn't put any new plays, we just gave Jimmy three of our current plays before the game and then a couple of side out of bounds.

ええ、新しいプレーを入れたわけではなく、試合前にジミーに現在のプレーを3つ、それからサイド・アウト・オブ・バウンズを2つ与えただけです。

But it's pretty standard stuff, we're not doing anything that's out of the ordinary and he's been playing in the league a long time.

でも、ごく普通のことで、突拍子もないことはしていないし、彼はリーグで長くプレーしている。

And as I said earlier, Miami plays a similar style to us and so I think it's a very easy set for him.

先ほども言ったように、マイアミは我々と似たようなスタイルでプレーするので、彼にとっては非常にやりやすいセットだと思う。