KPIX5 Sarah Daunchy on how their presence could actually help the climate, but potentially harm an important industry.

KPIX5サラ・ダンチーは、彼らの存在が気候変動に貢献する一方で、重要な産業に悪影響を及ぼす可能性があることを指摘した。

Sea otters have charmed the hearts of many with their playful antics and cute eating habits, but you won't find any in the waters of much of Northern California.

ラッコはその遊び好きな行動とかわいい食習慣で多くの人の心を魅了してきたが、北カリフォルニアの海ではあまり見かけない。

Sea otters call this 300 mile stretch of California coast home between Santa Barbara and half moon Bay noticeably absent the San Francisco Bay.

ラッコは、サンタバーバラとハーフムーンベイの間、特にサンフランシスコ湾のない300マイルにおよぶカリフォルニア海岸を住処としている。

Some experts believe that's because great white sharks have been attacking them near they're keeping them out.

専門家のなかには、ホホジロザメがホホジロザメを寄せ付けないようにするため、ホホジロザメがホホジロザメを襲っているからだと考える者もいる。

But a new study by us fish and wildlife says they could be reintroduced in our part of the state.

しかし、米国魚類野生生物局の新しい研究によると、この州では再導入される可能性があるとのことだ。

They're almost like environmental engineers bringing back, um, areas like the Elkhorn slough down, down the coast to a really healthy place by virtue of the animals that they consume, like sea urchins, which would in turn be consuming kelp.

ほとんど環境エンジニアのようなもので、エルクホーン渓谷のような海岸沿いの地域を、ウニのような動物によって健全な場所に戻している。

That's part of the idea.

それがアイデアの一部だ。

Kelp forests are vital to capturing carbon and are instrumental in fighting climate change left unchecked.

ケルプの森は炭素の吸収に不可欠であり、放置されたままの気候変動と闘う上で重要な役割を担っている。

Sea urchins can decimate kelp forests.

ウニはケルプの森を壊滅させる。

Sea otters themselves have faced their own battle.

ラッコたち自身も、自らの戦いに直面している。

They were hunted until they were nearly extinct.

絶滅寸前まで狩られた。

Now there are about 3000 along the California coast.

現在、カリフォルニアの海岸沿いには約3000軒がある。

Oh yeah.

そうそう。

They're very curious this morning.

今朝も好奇心旺盛だ。

If they were introduced, sea otter pups could be taken from here at the Monterey Bay aquarium and dropped off in parts of the San Francisco Bay.

もしラッコが導入されれば、ラッコの仔はここモントレー湾の水族館から連れ去られ、サンフランシスコ湾の一部に降ろされるかもしれない。

Not everyone thinks that's a good idea.

誰もがそれが良い考えだとは思わない。

Sea otters feasting on too many dungeness crabs and sea urchins could strain the livelihood of local fishermen.

ラッコがダンジネスクラブやウニを食べ過ぎると、地元の漁師の生活が圧迫される恐れがある。

We have sustainable fisheries that are local producing food for the people of California.

私たちは持続可能な漁業を営み、地元カリフォルニアの人々のために食料を生産している。

And this, this increase in the number of sea otters is going to have an impact on that.

そして、このラッコの数の増加は、それに影響を与えようとしている。

This federal report doesn't recommend that the otters be relocated back here to the Bay.

この連邦政府の報告書は、カワウソをこの湾に戻すことを推奨していない。

It just says that it's possible and it wouldn't happen overnight.

ただ、それは可能であり、一朝一夕には実現しないというだけだ。

The report recommends more research, more studies and experiments and more outreach to the public in San Francisco.

報告書では、より多くの研究、調査、実験、そしてサンフランシスコの一般市民への働きかけを推奨している。

I'm Sarah Daunchy KPIX 5.

サラ・ダンチーKPIX5です。