You're going to see a fiery Tom Cruise talk about his attack on Brooke Shields, antidepressants, and Ritalin for kids.

ブルック・シールズへの攻撃、抗うつ剤、子供用リタリンについて熱く語るトム・クルーズを見ることができる。

I've never agreed with psychiatry.

私は精神医学に賛成したことはない。

Ever.

ずっとね。

Before I was a Scientologist, I never agreed with psychiatry.

サイエントロジストになる前は、精神医学に賛成したことはなかった。

And then when I started studying the history of psychiatry, I started realizing more and more why I didn't agree with psychiatry.

そして、精神医学の歴史を学び始めたとき、なぜ精神医学に賛成できないのか、その理由がますますわかってきたんだ。

And as far as the Brooke Shields thing is, look, you've got to understand, I really care about Brooke Shields.

ブルック・シールズのことに関しては、僕はブルック・シールズのことを本当に大切に思っているんだ。

I think here's a wonderful and talented woman, and I want to see her do well.

素晴らしい才能のある女性だと思う。

And I know that psychiatry is a pseudoscience.

精神医学が疑似科学であることも知っている。

But Tom, if she said that this particular thing helped her feel better, whether it was the antidepressant or going to a counselor or a psychiatrist, isn't that enough?

でもトム、もし彼女が、抗うつ薬であれ、カウンセラーや精神科医に行くことであれ、この特定のことが彼女の気分を良くしてくれたと言っているのなら、それで十分じゃないか？

Look, Matt, you have to understand this.

いいか、マット、これを理解してくれ。

Here we are today, where I talk out against drugs and psychiatric abuses, of electric shocking people, against their will, of drugging children with them not knowing the effects of these drugs.

私は今日、薬物や精神医学の乱用に反対し、人々の意思に反して電気ショックを与えたり、薬物の影響を知らずに子供たちに薬物を投与したりすることに反対している。

Do you know what Adderall is?

アデロールとは何か知っていますか？

Do you know Ritalin?

リタリンを知っているか？

Do you know now that Ritalin is a street drug?

リタリンがストリートドラッグであることをご存知ですか？

Do you understand that?

それが分かるか？

The difference is, this was not against their will, though.

違いは、これは彼らの意志に反したものではないということだ。

Matt, I'm asking you a question.

マット、質問しているんだ。

Matt, I'm asking you a question.

マット、質問しているんだ。

I understand there's abuse of all of these things.

これらすべてに悪用があることは理解している。

Now, you see, here's the problem.

さて、問題はここからだ。

You don't know the history of psychiatry.

あなたは精神医学の歴史を知らない。

I do.

そうだね。

Aren't there examples, and might not Brooke Shields be an example of someone who benefited from one of those drugs?

ブルック・シールズは、そのような薬の恩恵を受けた一例ではないだろうか？

All it does is mask the problem, Matt.

問題を覆い隠すだけだよ、マット。

And if you understand the history of it, it masks the problem.

そして、その歴史を理解すれば、問題は覆い隠される。

That's what it does.

それがその仕事だ。

That's all it does.

それだけだ。

You're not getting to the reason why.

あなたはその理由を理解していない。

There is no such thing as a chemical imbalance.

化学的不均衡などというものは存在しない。

So postpartum depression to you is kind of a little psychological gobbledygook?

では、あなたにとって産後うつとは、ちょっとした心理学のゴタクみたいなものですか？

No.

そうだ。

No, I did not say that.

いや、そんなことは言っていない。

I'm just asking, what would you call it?

私はただ、それを何と呼ぶか聞いているんだ。

Matt, now you're talking about two different things.

マット、今あなたは2つの異なることについて話している。

But that's what she went on the antidepressant for.

でも、そのために抗うつ剤を飲んでいるんだ。

But what happens, the antidepressant, all it does is mask the problem.

しかし、抗うつ薬は問題を覆い隠すだけだ。

There's ways of vitamins and through exercise and various things.

ビタミンを摂取したり、運動したり、いろいろな方法がある。

I'm not saying that that isn't real.

それが現実ではないと言っているのではない。

That's not what I'm saying.

私が言っているのはそういうことではない。

That's an alteration of what I'm saying.

それは私が言っていることの改変だ。

I'm saying that drugs aren't the answer.

私は薬が解決策ではないと言っているんだ。

That these drugs are very dangerous.

これらの薬は非常に危険である。

They're mind-altering drugs.

精神に作用する薬だ。

And there are ways of doing it without that so that we don't end up in a brave new world.

そして、勇敢な新世界で終わらないように、そうせずにやっていく方法もある。

The thing that I'm saying about Brooke is that there's misinformation.

私がブルックについて言っているのは、誤った情報があるということだ。

And she doesn't understand the history of psychiatry.

それに彼女は精神医学の歴史を理解していない。

She doesn't understand in the same way that you don't understand it, Matt.

あなたが理解していないのと同じように、彼女も理解していないのよ、マット。

Do you examine the possibility that these things do work for some people?

こういったことが一部の人々には有効であるという可能性は検討するのか？

That, yes, there are abuses.

確かに虐待はある。

And, yes, maybe they've gone too far in certain areas.

そして、ある分野では行き過ぎがあったかもしれない。

Maybe there are too many kids on Ritalin.

リタリンを飲んでいる子供が多すぎるのかもしれない。

Maybe electric shock is...

電気ショックは...

Too many kids on Ritalin, Matt.

リタリン中毒の子供が多すぎるよ、マット。

I'm just saying.

ただ言っているだけだ。

But aren't there examples where it works?

でも、うまくいっている例もあるのでは？

Matt, Matt, Matt.

マット、マット、マット。

You don't even, you're glib.

口が達者なんだ。

You don't even know what Ritalin is.

リタリンが何かも知らないくせに。

If you start talking about chemical imbalance, you have to evaluate and read the research papers on how they came up with these theories, Matt.

もし化学的不均衡について話し始めたら、マット、彼らがどうしてこのような理論を思いついたのか、研究論文を評価し、読まなければならない。

Okay?

いいかい？

That's what I've done.

それが私のやってきたことだ。

And you go and you say, where's the medical test?

医療検査はどこだ？

Where's the blood test that says how much Ritalin you're supposed to get?

リタリンの量がわかる血液検査はどこにあるんだ？

It's very impressive to listen to you because clearly you've done the homework and you know the subject.

あなたの話を聞いていると、明らかに下調べをしていて、このテーマを熟知していることがわかり、とても感心する。

And you should.

そうすべきだ。

And you should do that also.

君もそうすべきだ。

Because just knowing people who are on Ritalin isn't enough.

リタリンを服用している人を知っているだけでは十分ではないからだ。

You should be a little bit more responsible in knowing...

もう少し責任感を持って...。

I'm not prescribing Ritalin, Tom.

リタリンを処方しているわけではないよ、トム。

And I'm not asking anyone else to do it.

そして、他の誰にもそれをやれとは言わない。

I know some people who seem to have been helped by it.

それで助かった人も何人か知っている。

But you're saying...

でも、あなたは...

This is a very important issue.

これは非常に重要な問題だ。

You know what?

何を知っている？

And you're here on the Today Show.

そして、あなたは『トゥデイ・ショー』に出演している。

And to talk about it in a way of saying, well, isn't it okay in being reasonable about it when you don't know?

そして、そのことについて、まあ、わからないなりに合理的に考えてもいいんじゃない？

And I do.

そして私はそうする。

I think that you should be a little bit more responsible in knowing what it is.

それが何なのか、もう少し責任を持つべきだと思う。

Because you communicate to people.

なぜなら、あなたは人々とコミュニケーションを取っているからだ。

You're all on the end all.

君たち全員がエンド・オールなんだ。

Matt, but here's the point.

マットだが、ここがポイントだ。

What is an ideal scene in life?

人生の理想的なシーンとは？

Okay.

オーケー。

Ideal scene is someone not having to take antipsychotic drugs.

理想的なのは、抗精神病薬を飲まなくて済む人だ。

I would agree.

私もそう思う。

Okay.

オーケー。

So now you look at it and you go, okay, a departure from that ideal scene is someone taking drugs.

その理想的なシーンから逸脱しているのは、誰かが麻薬を服用していることだ。

Okay.

オーケー。

And then you go, okay, what is the theory and the science behind that that justifies that?

それを正当化する理論や科学は何なのか？

Look, if I want to know something, I go and find out.

いいかい、何かを知りたければ、それを探しに行くんだ。

Because I don't talk about things that I don't understand.

理解できないことは話さないから。

I'll say, you know what?

私はこう言うよ。

I'm not so sure about that.

それはどうかな。

I'll go find more information about it so I can come to an opinion based on the information that I have.

私が持っている情報に基づいて意見を言えるように、もっと情報を探してくるよ。

You're so passionate about it.

あなたはとても情熱的だ。

I'm passionate about learning.

私は学ぶことに情熱を持っている。

I'm passionate about life, Matt.

僕は人生に情熱を持っているんだ、マット。