I meant... me. Nice try, but no acorn, mate.

つまり...俺だ。 いい試みだが、どんぐりはダメだ。

You ain't seen nothing yet. Huh?

あなたはまだ何も見ていない。 え？

Come on!

さあ、行こう！

You thought I couldn't beat you?

私が勝てないと思ったのか？

Think again! Ha!

もう一度考えてみよう！ ハッ！

Lucky shot!

ラッキーショットだ！

Luck had nothing to do with it.

運は関係ない。

This is skill. Okay, you got me.

これが技術だ わかったよ。

This is control! Okay, I'm tapping out, mate. This is everything the professor's been asking for! But it's never good enough, is it?

これがコントロールだ！ もう終わりだ 教授が求めていたものだ これでいいのか？

I'll show you what I can do! Let's dance! Girls! Bliss, what have you done? What?

私の力を見せてあげる！ 踊りましょう みんな ブリス 何をしたの？ 何が？

No, I...

いや、私は...

I didn't...

私は...

I just... This!

私はただ... これだ

This is why I didn't want you to fight yet! You can't control your powers, and now the girls are hurt!

だからまだ戦ってほしくなかったんだ！ あなたは力をコントロールできないし、今、女の子たちは傷ついている！

You'll never get your powers under control! Never? No, no, I didn't mean never, I just... Yes!

決して力をコントロールすることはできない！ 絶対に？ そうじゃなくて... そうだ

Yes, you did! Me can talk?

ああ、そうだね！ 私が話せる？

Whoa, just like that dog from the baked bean commercials! Bliss, let's just go home and discuss this. Don't go with them, Bliss.

おっと、まるでベイクドビーンズのコマーシャルに出てくる犬のようだ！ ブリス、家に帰って話し合おう。 一緒に行かないで、ブリス。

They're jealous of your powers. Whoa, me can change shape?

彼らは君の力に嫉妬しているんだ。 おっ、僕は姿を変えられるのか？

The dog in the baked bean commercials can't do that. They're afraid of you.

ベイクドビーンズのコマーシャルに出てくる犬はそれができない。 彼らはあなたを恐れている。

They're afraid of how powerful you have become. We're not afraid of you, Bliss! They're threatened by you. They say you don't want them around.

彼らはあなたがどれほど強力になったかを恐れている。 私たちは恐れてなんかいないわ！ 貴方に脅されている 貴方に嫌われてると

That you want to be the only Powerpuff Girls. What?

パワーパフガールズになりたいんでしょ？ え？

Those are all lies! Yeah, and they're not true! Stop!

全部ウソだ！ ああ、嘘だ やめて

Let me be! Bliss!

私を解放して！ ブリス

Bliss, you've got to listen to me! Don't listen to him.

ブリス、僕の言うことを聞くんだ！ 彼に耳を貸すな

He doesn't want you to use your powers. He wants to control your powers.

彼はあなたが力を使うことを望んでいない。 彼はあなたの力をコントロールしたいのだ。

And you don't understand how beautiful your powers can be! Get down! Come with me, and show everyone what you can do.

そして、自分の力がどれほど美しいものかを理解していない！ 伏せろ！ 私と一緒に来て、みんなにあなたの力を見せてあげて。

All you have to do is take my hand. Bliss, no!

私の手を取るだけでいい。 至福の時だ！

Bliss!

至福の時だ！

Bliss! And now the real fun begins! Well, somebody's grounded.

至福の時！ そして、本当の楽しみが始まる！ さて、誰かが外出禁止になった。