Remember, if you like what you see, click subscribe, or give us a like, or leave a comment.

もし気に入ったものがあれば、購読をクリックしたり、「いいね！」を押したり、コメントを残してください。

I have a comment.

コメントがある。

Chris?

クリス？

My kindergarten teacher's name was Mrs. Ruffalo.

私の幼稚園の先生の名前はラファロ先生だった。

Interesting.

興味深い。

Today's book is My Teacher is a Monster.

今日の本は『先生はモンスター』。

No I am not.

そんなことはない。

By Peter Brown.

ピーター・ブラウン著

Let's get started.

始めよう。

Good job, Chris. My teacher is a monster.

よくやった、クリス。 僕の先生は怪物だよ。

No I am not.

そんなことはない。

By Peter Brown.

ピーター・ブラウン著

Bobby had a big problem at school.

ボビーは学校で大きな問題を抱えていた。

Her name was Miss Kirby.

彼女の名前はミス・カービー。

Robert!

ロバート

Move it or lose it!

動かなければ失う！

Miss Kirby stomped.

ミス・カービーは足踏みをした。

Settle down!

落ち着くんだ！

Miss Kirby roared.

ミス・カービーが唸った。

No recess for children who throw paper airplanes in class!

授業中に紙飛行機を投げる子どもには休み時間を与えない！

Miss Kirby was a monster.

ミス・カービーは怪物だった。

A monster?

怪物？

I don't like this, guys.

こんなの嫌だよ、みんな。

How did she get hired?

彼女はどうやって雇われたのですか？

I love Monster Teacher.

モンスター・ティーチャーが大好きだ。

I think, oh, I'm feeling sick, I should probably go home, right?

ああ、気分が悪いから家に帰った方がいいかな？

What are her credentials?

彼女の資格は？

This is the best day of my life, Monster Teacher!

人生最高の日だよ、モンスターティーチャー！

Bobby spent his free time in the park, trying to forget his teacher problems.

ボビーは自由時間を公園で過ごし、教師の問題を忘れようとしていた。

But one Saturday morning, on the way to his favorite spot, Bobby found a terrible surprise.

しかしある土曜日の朝、お気に入りの場所に向かう途中、ボビーはとんでもないサプライズを発見した。

Oh man, don't tell me.

おいおい、言うなよ。

Does she rent, or does she own?

彼女は賃貸なのか、それとも持ち家なのか？

Does she live in a cave?

彼女は洞窟に住んでいるのか？

This is going to be the best day ever.

これまでで最高の日になりそうだ。

Standing alone, something's wrong.

一人で立っていると、何かがおかしい。

Trees in the grass, ducks in the pond.

芝生の中の木々、池の中のアヒル。

I see my teacher over there.

あそこに先生がいる。

Try not to look, please don't stare.

見ないようにしてください、じろじろ見ないでください。

Monster Teacher in the park.

公園のモンスター教師

Monster Teacher in the park.

公園のモンスター教師

My Monster Teacher!

私のモンスター教師

Monster Teacher in the park.

公園のモンスター教師

My Monster Teacher!

私のモンスター教師

Monster Teacher in the park.

公園のモンスター教師

My Monster Teacher!

私のモンスター教師

Woo!

ウー！

Bobby wanted to run, he wanted to hide, but he knew that would only make things worse.

ボビーは逃げたい、隠れたいと思ったが、それは事態を悪化させるだけだとわかっていた。

Robert, you don't need to raise your hand out here.

ロバート、ここで手を挙げる必要はないよ。

What were you going to say?

何を言おうとしたんだ？

I was going to say, hello, Miss Kirby.

こんにちは、カービーさん、と言おうと思ったんだ。

Hello, Robert.

やあ、ロバート。

I like your enormous hat, Miss Kirby.

その巨大な帽子が気に入ったよ、ミス・カービー。

Thank you, Robert.

ありがとう、ロバート。

Miss Kirby, it's really strange seeing you outside of school.

カービーさん、学校の外であなたに会うのは本当に不思議です。

I agree.

私もそう思う。

There was an awkward silence, and then a gust of wind changed everything.

気まずい沈黙が続いた後、一陣の風がすべてを変えた。

That's my favorite hat!

僕のお気に入りの帽子だよ！

My dear old granny gave it to me!

年老いたおばあちゃんがくれたんだ！

Don't let it get away!

逃がすな！

Got it!

了解した！

Oh, Bobby, you are my hero!

ああ、ボビー、君は僕のヒーローだ！

Okay, she's still terrifying, but that was a little bit better.

彼女はまだ恐ろしいが、少しはマシになった。

So, is her grandmother a monster, too?

では、彼女の祖母もモンスターなのか？

This monster is cool, but why is she being nice?

この怪物はクールだが、なぜ彼女は親切なんだ？

Do we just assume that monsters and people live together in harmony here?

ここではモンスターと人間が共存していると思い込んでいるのだろうか？

This is good.

これはいいことだ。

This is a good step in the right direction.

これは正しい方向への良い一歩だ。

Monsters are nice.

モンスターはいいね。

That was very good of you, Robert.

ロバート、よくやってくれた。

You're welcome, Miss Kirby. Those ducks sure do like you.

どういたしまして、カービーさん。 あのアヒルたち、あなたのことが好きなのね。

Quack!

クワック！

Quack!

クワック！

They know I enjoy quacking with them.

彼らは私が一緒にクワックを楽しんでいることを知っている。

Quack! Quack!

クワック クワック

Quack!

クワック！

Quack!

クワック！

Quack!

クワック！

Quack!

クワック！

Quack!

クワック！

Quack!

クワック！

A monster quacking at ducks?

怪物がアヒルに向かってクワッ？

A monster quacking at ducks?

怪物がアヒルに向かってクワッ？

A monster quacking at ducks?

怪物がアヒルに向かってクワッ？

Yeah.

そうだね。

When they were all quacked out, Bobby had an idea.

全員がクワックアウトしたとき、ボビーはあることを思いついた。

You should see my favorite spot in the park.

公園の私のお気に入りの場所を見てほしい。

Be careful.

気をつけて。

Yes, Miss Kirby.

はい、カービーさん。

This is lovely.

これは素敵だ。

And then Miss Kirby had an idea.

そして、カービーさんはあることを思いついた。

Huh?

え？

Oh.

ああ。

Hmm.

うーん。

Hmm. Oh!

うーん。 ああ！

Ha ha!

ハハハ！

Bobby tossed his paper airplane into the sky.

ボビーは紙飛行機を空に投げた。

And it flew.

そして飛んだ。

And it flew.

そして飛んだ。

And it flew.

そして飛んだ。

Guys, I think she's changing.

みんな、彼女は変わってきていると思うよ。

Does this have anything to do with the moon or the tides?

これは月や潮の満ち引きと関係があるのだろうか？

What is happening?

何が起こっているのか？

Ryan, it's good news.

ライアン、いいニュースだよ。

This is terrible.

これはひどい。

We had a monster in our story.

私たちの物語には怪物が登場する。

Now we got some nice lady.

素敵な女性ができた。

I think that was the single greatest paper airplane flight in history.

あれは史上最高の紙飛行機飛行だったと思う。

I think you're right.

その通りだと思う。

By lunchtime, Bobby and Miss Kirby were happy they had bumped into each other.

昼休みになると、ボビーとミス・カービーはバッタリ会ったことを喜んでいた。

But they were ready to say goodbye.

しかし、彼らは別れを告げる準備はできていた。

See you Monday, Bobby.

また月曜日に、ボビー

Bye, Miss Kirby.

さようなら、カービーさん。

Guys, great news.

みんな、素晴らしいニュースだ。

She's a human again.

彼女は人間に戻った。

Wait, wait.

待ってくれ。

Is this permanent?

これは永久的なものですか？

Where's the monster?

怪物はどこだ？

Oh, she's so great.

ああ、彼女はとても素晴らしい。

Ah, just so many unanswered questions.

ああ、答えのない疑問がたくさんある。

I want my monster back.

私の怪物を返してほしい。

Coming through.

通ってくる。

Back at school, Miss Kirby still stopped.

学校に戻ると、ミス・カービーはまだ立ち止まっていた。

And then the bear said, roar.

そして熊は言った、唸れ、と。

Miss Kirby still roared.

ミス・カービーはまだ唸っていた。

Great job, Bobby.

よくやった、ボビー。

But was Miss Kirby still a monster?

しかし、ミス・カービーはやはり怪物だったのだろうか？

Yes, she is.

そうだ。

I don't know.

分からないよ。

Maybe.

たぶんね。

Obviously not.

明らかに違う。

Robert!

ロバート

Oh, no.

そんな。

She's back.

彼女は戻ってきた。

Wait, so she's the Hulk?

待って、彼女はハルクなの？

My teacher is a monster.

私の先生はモンスターです。

No, I am not.

いや、そんなことはない。

By Peter Brown.

ピーター・ブラウン著

Well, thanks for watching Story Time with Ryan Legon.

ライアン・レゴンのストーリー・タイムをご覧いただきありがとうございます。

And Craig Tovey.

そしてクレイグ・トビー。

If you loved that book and want to see more, please click subscribe.

この本が好きで、もっと見たいという方は、購読をクリックしてください。

And you can find us on Facebook, Instagram, Twitter.

フェイスブック、インスタグラム、ツイッターでもご覧いただけます。

That's it.

それだけだ。

We'll see you next time.

また次回、お会いしましょう