I love baseball.

私は野球が大好きだ。

Well, we all love baseball.

まあ、みんな野球が大好きだからね。

When we get to St.

セントレアに着いたら。

Louis, will you tell me the guys' names on the team, so when I go to see them in our St.

ルイス、チームのメンバーの名前を教えてくれないか。

Louis ballpark, I'll be able to know those fellas?

ルイスの球場なら、あの連中を知ることができるだろう？

Well, now, is it all right, folks?

さて、皆さん、大丈夫ですか？

All right.

分かった。

Excuse me, I want to find out the fellas' names.

すみません、彼らの名前を知りたいんです。

As long as it's OK with you.

君さえ良ければね。

I'm crazy about baseball.

僕は野球に夢中なんだ。

Will you stand still?

立ち止まっていられるか？

Pick up your hat.

帽子を取って。

Go pick up your hat.

帽子を取りに行く。

Now, look, then you'll go and peddle your popcorn and don't interrupt the act anymore?

じゃあ、ポップコーンを売りに行って、もう演技の邪魔をしないでくれる？

Yes, sir.

はい

You know, strange as they seem, they give ballplayers nowadays very peculiar names.

奇妙に見えるかもしれないが、最近の野球選手には奇妙な名前がつけられている。

Funny names?

変な名前？

Nicknames, pet names.

ニックネーム、ペットネーム。

Not as funny as my name, Sebastian Dinwoody.

私の名前、セバスチャン・ディンウッディほど面白くはない。

Oh, yes, yes, yes.

ああ、そうだ、そうだ、そうだ。

Funny as a dastard.

面白い野郎だ。

Oh, absolutely.

そうだね。

Yes.

そうだ。

Now, on the St.

さて、St.

Louis team, we have who's on first, what's on second, I don't know who's on third.

ルイスのチームでは、誰が1番で、何が2番で、誰が3番か分からない。

That's what I want to find out.

それを見つけたいんだ。

I want you to tell me the names of the fellas on the St.

St.の選手の名前を教えてほしい。

Louis team.

ルイスのチームだ。

I'm telling you, who's on first, what's on second, I don't know who's on third.

誰が1番で、何が2番で、誰が3番なのか分からない。

You know the fellas' names?

彼らの名前を知っているか？

Yes.

そうだ。

Well, then who's playing first?

じゃあ、誰が最初にプレーするんだ？

Yes.

そうだ。

I mean the fellas' name on first base.

つまり、一塁ベース上の名前だ。

Who?

誰が？

The fella playing first base for St.

セントレアの一塁手。

Louis.

ルイだ。

Who?

誰が？

The guy on first base.

一塁側の男。

Who is on first?

どちらが先か？

Well, what are you asking me for?

じゃあ、何を求めているんだい？

I'm not asking you, I'm telling you who is on first.

私はあなたに尋ねているのではなく、誰が最初に出番なのかを教えているのだ。

I'm asking you who's on first.

誰が先か聞いているんだ。

That's the man's name.

それが男の名前だ。

That's whose name?

誰の名前ですか？

Yes.

そうだ。

Well, go ahead and tell me.

じゃあ、言ってみろよ。

Who?

誰が？

The guy on first.

ファーストの男。

Who?

誰が？

The first base.

一塁側だ。

Who is on first?

どちらが先か？

Have you got a first base when I'm first?

私が一塁にいるとき、一塁ベースはありますか？

Certainly.

確かに。

Then who's playing first?

では、誰が最初にプレーするのか？

Absolutely.

もちろんだ。

When you pay off the first base for every month, who gets the money?

毎月の一塁側への支払いは誰がするのですか？

Every dollar of it.

1ドル残らずだ。

Why not?

なぜだ？

The man's entitled to it.

彼にはその権利がある。

Who is?

誰が？

Yes.

そうだ。

So who gets it?

では、誰がそれを手にするのか？

Why shouldn't he?

なぜそうしないのか？

Sometimes his wife comes down and collects it.

時々、彼の妻が降りてきて、それを回収する。

Whose wife?

誰の妻？

Yes.

そうだ。

After all, the man earns it.

結局のところ、男はそれを稼ぐのだ。

Who does?

誰が？

Absolutely.

もちろんだ。

Well, all I'm trying to find out is what's the guy's name on first base?

まあ、私が知りたいのは、一塁側の男の名前は？

No, no, no.

いや、違う。

What is on second base?

二塁ベースには何がある？

I'm not asking you who's on second.

誰が2番手かは聞いていない。

Who's on first?

誰が先か？

That's what I'm trying to find out.

それを知りたいんだ。

Well, don't change the players.

まあ、選手を変えるな。

I'm not changing nobody.

僕は誰も変えない。

Take it easy.

気楽に行こう。

What's the guy's name on first base?

一塁側の男の名前は？

What's the guy's name on second base?

二塁側の男の名前は？

I'm not asking you who's on second.

誰が2番手かは聞いていない。

Who's on first?

誰が先か？

I don't know.

分からないよ。

He's on third.

彼はサードにいる。

We're not talking about him.

彼のことを話しているのではない。

How could I get on third base?

どうやったら三塁に行けるんだ？

You mention his name.

あなたは彼の名前を口にした。

If I mention a third baseman's name, who did I say is playing third?

もし私が三塁手の名前を挙げたら、誰が三塁手だと言った？

No, who's playing first?

いや、誰が最初にプレーするんだ？

Stay off of first, will you?

ファーストから外れてくれ

Well, what do you want me to do?

どうすればいい？

Now, what's the guy's name on third base?

さて、三塁側の男の名前は？

What's on second?

2番手は？

I'm not asking you who's on second.

誰が2番手かは聞いていない。

Who's on first?

誰が先か？

I don't know.

分からないよ。

He's on third.

彼はサードにいる。

There I go, back on third again.

また3番手に戻ってしまった。

Well, I can't change their names.

まあ、名前は変えられないけどね。

Will you please stay on third base, Mr. Broadhurst?

ブロードハーストさん、三塁側にいてくれませんか？

Now, what is it you want to know?

さて、あなたが知りたいことは何ですか？

What is the fella's name on third base?

三塁側の男の名前は？

What is the fella's name on second base?

二塁にいる男の名前は？

I'm not asking you who's on second.

誰が2番手かは聞いていない。

Who's on first?

誰が先か？

I don't know.

分からないよ。

Third base.

サードベース。

You got an outfield?

外野は？

Oh, sure.

ああ、そうだね。

St.

聖。

Louis has got a good outfield?

ルイスは良い外野手を持っているか？

Absolutely.

もちろんだ。

The left fielder's name?

左翼手の名前は？

Why?

なぜですか？

I don't know.

分からないよ。

I just thought I'd ask you.

聞いてみようと思ったんだ。

Well, I just thought I'd tell you.

まあ、言っておこうと思ってね。

Then tell me who's playing left field.

じゃあ、誰が左翼手なんだ？

Who is playing first?

誰が最初にプレーするのか？

Stay out of the infield.

内野には近づかないこと。

How much are their names out here?

彼らの名前はいくらで出ているのですか？

I want to know what's the fella's name on left field.

左翼の選手の名前が知りたい。

What is on second?

セカンドの位置は？

I'm not asking you who's on second.

誰が2番手かは聞いていない。

Who is on first?

どちらが先か？

I don't know.

分からないよ。

Third base.

サードベース。

Oh, take it easy.

ああ、無理しないで。

Take it easy, man.

落ち着けよ。

And the left fielder's name?

左翼手の名前は？

Why?

なぜですか？

Because.

だって。

Oh, he's centerfield.

ああ、彼は中堅手だ。

He's centerfield.

彼は中堅手だ。

Will you pick up your hat, please?

帽子を取っていただけますか？

Pick up your hat.

帽子を取って。

And stop this.

そして、これを止めるんだ。

Now, look, please. Wait a minute.

さあ、見てください。 ちょっと待ってください。

You got a pitcher on the team?

チームにピッチャーはいるのか？

Wouldn't this be a fine team without a pitcher?

投手がいなくても立派なチームになるのでは？

I don't know.

分からないよ。

Tell me the pitcher's name.

ピッチャーの名前を教えてください。

Tomorrow.

明日は

You don't want to tell me today?

今日は言いたくないのか？

I'm telling you, man.

だから言ってるだろ。

Then go ahead.

では、どうぞ。

Tomorrow.

明日は

What time?

何時ですか？

What time what?

何時ですか？

What time tomorrow you're going to tell me who's pitching?

明日の何時に誰が投げるか教えてくれる？

Now, listen.

聞いてくれ。

Who is not pitching?

登板していないのは？

Who is on.

誰が出るんだ？

Don't break your run.

走りを壊すな。

You say who's on first.

誰が先か言うんだ。

Why come up here and ask?

なぜここに来て尋ねるのか？

I want to know what's the pitcher's name.

ピッチャーの名前が知りたい。

What's on second?

2番手は？

I don't know.

分からないよ。

Third base.

サードベース。

You got a catcher? The catcher's name.

キャッチャーは？ 捕手の名前

Today.

今日は

Today.

今日は

And tomorrow's pitching.

そして明日の登板。

Now, you've got it.

今、あなたはそれを手に入れた。

That's all.

それだけだ。

St.

聖。

Louis has got a couple of days on the team.

ルイスは2、3日チームにいる。

Well, I can't help that.

まあ、それはしょうがない。

All right.

分かった。

What do you want me to do?

私にどうしてほしいの？

Got a catcher?

キャッチャーはいるか？

Yes.

そうだ。

I'm a good catcher, too, you know.

僕もいいキャッチャーだよ。

I know that.

それは分かっている。

I would like to play for the St.

セント・リーグでプレーしたい。

Louis team.

ルイスのチームだ。

Well, I might arrange that.

まあ、手配しようかな。

I would like to catch.

獲りたいね。

Now, I'm being a good catcher.

今、僕はいいキャッチャーをしている。

Tomorrow's pitching on the team, and I'm catching.

明日はピッチャーで、僕はキャッチャーだ。

Yes.

そうだ。

Tomorrow, close the ball, and the guy up, bunch the ball.

明日は、ボールを閉じて、相手を上げて、ボールを束ねる。

Yes.

そうだ。

Now, when he bunch the ball, me being a good catcher, I'm going to throw the guy out of first base, so I pick up the ball and throw it to who?

さて、彼がボールを束ねたら、私は優秀なキャッチャーとして、その男を一塁から放り出すつもりだ。

Now, that's the first thing you've said right.

今、あなたが最初に言ったことは正しい。

I don't even know what I'm talking about.

自分でも何を言っているのかわからない。

Well, that's all you have to do.

まあ、それだけで十分だ。

Is to throw it to first base.

一塁に投げることだ。

Yes.

そうだ。

Now, who's got it?

さて、誰が持っているのか？

Naturally.

当然だ。

Who hasn't?

そうでない人がいるだろうか？

Naturally.

当然だ。

Naturally.

当然だ。

Naturally.

当然だ。

OK.

OKだ。

Now, you've got it.

今、あなたはそれを手に入れた。

I pick up the ball, and I throw it to naturally.

私はボールを拾い、自然に投げる。

No, you don't.

いや、そんなことはない。

You throw the ball to first base.

あなたは一塁にボールを投げる。

Then who gets it?

では、誰がそれを手にするのか？

Naturally.

当然だ。

OK.

OKだ。

All right.

分かった。

I throw the ball to naturally.

私は自然にボールを投げる。

You don't.

そんなことはない。

You throw it to who?

誰に投げるんだ？

Naturally.

当然だ。

Well, that's it.

まあ、それだけだ。

Say it that way.

そう言ってくれ。

That's what I said.

そう言ったんだ。

You did not.

そんなことはしていない。

I said, I throw the ball to naturally.

私は自然にボールを投げると言った。

You don't.

そんなことはない。

You throw it to who?

誰に投げるんだ？

Naturally.

当然だ。

Yes.

そうだ。

So, I throw the ball to first base and naturally get it.

だから、一塁にボールを投げて、自然に捕球する。

No.

いや。

You throw the ball to first base.

あなたは一塁にボールを投げる。

Then who gets it?

では、誰がそれを手にするのか？

Naturally.

当然だ。

That's what I'm saying.

そういうことだ。

You're not saying that.

そんなことは言っていない。

Excuse me, folks.

皆さん、失礼します。

All right.

分かった。

I'm sorry, freinds.

申し訳ない。

I throw the ball to naturally.

私は自然にボールを投げる。

You throw it to who?

誰に投げるんだ？

Naturally.

当然だ。

Well, say it that way.

まあ、そう言ってくれ。

That's what I'm saying.

そういうことだ。

Don't get excited.

興奮するな。

Now, don't get excited.

興奮するな。

I throw the ball to first base and who gets it?

私が一塁にボールを投げて、誰がそれを取るんだ？

He better get it.

彼はそれを得た方がいい。

All right.

分かった。

Now, don't get excited.

興奮するな。

Take it easy.

気楽に行こう。

Now, I throw the ball to first base.

さて、私は一塁にボールを投げる。

Whoever it is drops the ball.

誰であろうとボールを落とす。

So, the guy runs a second.

それで、その男はセカンドを走らせる。

Who picks up the ball and throws it to what?

誰がボールを拾い、何に投げるのか？

What throws it?

何を投げているのか？

I don't know.

分からないよ。

I don't know.

分からないよ。

Throws it back to tomorrow.

明日に持ち越す。

A triple play.

トリプルプレーだ。

Yeah, it could be.

ああ、そうかもしれない。

Another guy gets up and it's a long fly ball to be called.

もう一人が立ち上がり、コールされるロングフライ。

Why?

なぜですか？

I don't know.

分からないよ。

He's on third.

彼はサードにいる。

And I don't care.

そして、私は気にしない。

What was that?

あれは何だったんだ？

I said, I don't care.

私は気にしないと言った。

Oh, that's our shortstop.

ああ、あれがうちのショートだ。

Hit it.

打てよ。