It's a bit like one of those keynotes where they release a new product, except this one is going to be a bit rougher, because we're in a rough building.

新製品を発表する基調講演のようなものだが、今回は少し荒っぽくなりそうだ。

And also it's going to be quite a lengthy video, because, well, it's a lot of work that went in here.

それに、かなり長いビデオになるだろうね。

One year full development with 100 volunteers, so it's like 90,000 hours of work, compressed into like a half hour video, so it's not that long if you think about it like that.

100人のボランティアによる1年間のフル開発ですから、9万時間の作業を30分のビデオに圧縮したようなもので、そう考えればそれほど長いものではありません。

But I would recommend to get some popcorn and get comfortable.

でも、ポップコーンを買って、くつろぐことをお勧めするよ。

And I would also recommend to really watch the whole video, because then you really understand where we're at and what we're going to do.

また、ビデオ全体を見ることをお勧めする。そうすれば、私たちが今どこにいて、これから何をしようとしているのか、本当に理解できるからだ。

But you could also skip to specific chapters.

しかし、特定の章に飛ばすこともできる。

So first I'm going to give a little bit of a recap on version 3, where we currently are at.

そこでまず、バージョン3について、現在の状況を少し振り返ってみようと思う。

Then I'm going to talk a bit about the problem, why we're actually doing all of this.

それから、なぜ私たちがこのようなことをしているのか、この問題について少し話をしようと思う。

Then a bit about the machines, so the developments we did there.

それからマシンについて、そこで行った開発について少し。

About product design, seeing all the new products we developed.

製品デザインについて、私たちが開発したすべての新製品を見て。

And then Joseph is going to talk a little bit about the business side and the bazaar.

それからジョセフがビジネス面とバザーについて少し話す。

Then Kat is going to talk about the starter kits.

続いてキャットがスターターキットについて話す。

Then Mattia is going to talk about our online community platform.

それから、マティアがオンライン・コミュニティ・プラットフォームについて話してくれる。

Then I'll show you a few research projects we've also been working on.

それから、私たちが取り組んでいる研究プロジェクトをいくつかお見せしましょう。

And finally I'll give you some insights on how we actually developed this whole thing with volunteers for one year.

そして最後に、私たちが実際に1年間、ボランティアとともにこの全体をどのように発展させていったかについて、いくつかの洞察をお伝えしよう。

Yeah, so I would say have fun.

ああ、だから楽しめって言いたいね。

Okay, so currently Pressure Plastic is set up around these four different machines.

現在、プレッシャープラスティックはこの4つのマシンを中心にセットアップされている。

We released them three years ago and people all around the world started using them.

3年前にリリースして、世界中の人たちが使い始めた。

So right now we have over 400 workspaces around the world of people that recycle the plastic.

だから今、私たちは世界中に400以上のワークスペースを持ち、プラスチックをリサイクルしている。

We also have over 70,000 people in the forums that talk about these machines and share their feedback and updates.

また、フォーラムでは7万人以上の人々がこれらのマシンについて語り、フィードバックや最新情報を共有している。

So there's quite a big community developed around it.

だから、その周辺にはかなり大きなコミュニティーが形成されている。

And most people that build these machines use them for educational reasons.

そして、このようなマシンを作る人のほとんどは、教育的な理由でマシンを使っている。

To really show other people you throw in plastic waste and something valuable comes out.

プラスチックのゴミを捨てると、価値あるものが出てくるということを、他の人たちに知ってもらうためだ。

So that's been a very powerful tool.

だから、これは非常に強力なツールだ。

However, the recycling numbers are not necessarily that high.

しかし、リサイクルの数字は必ずしも高いわけではない。

Also because it's difficult to do this on a daily basis to sustain yourselves.

また、これを毎日続けるのは難しいからだ。

Because we never really provided the business models to do so.

というのも、私たちはそのためのビジネスモデルを提供してこなかったからだ。

So a lot of people in the community now really have to figure it out themselves.

だから今、地域の多くの人たちが自分たちで解決しなければならない。

And this is something we really wanted to improve for version 4 to increase the recycling rates.

そしてこれは、リサイクル率を上げるためにバージョン4でどうしても改善したかったことだ。

And actually around the world we have way more people that want to recycle plastic.

そして実際、世界中でプラスチックのリサイクルを望む人が増えている。

So if you can see on our map over 12,000 people put their hands up saying they want to get started recycling.

地図を見ていただければわかるが、12,000人以上の人がリサイクルを始めたいと手を挙げている。

So there's a big demand of more people that want to do something about it.

だから、この問題をどうにかしたいと思っている人たちが大勢いるんだ。

And the world needs more recycling.

そして世界はもっとリサイクルを必要としている。

So that's why we started building version 4.

だからバージョン4を作り始めたんだ。

To really increase recycling all around the world.

世界中のリサイクルを本当に増やすために。

And first let me show you a little bit what is actually the problem again.

そしてまず、実際に何が問題なのかをもう一度少しお見せしよう。

Why we're doing this.

なぜこんなことをするのか。

So it's 2020 now.

だから、今は2020年だ。

And we're all quite aware of our big plastic waste problem we have around the world.

そして、私たちは皆、世界中で起きているプラスチック廃棄物の問題をよく認識している。

And I actually remember when I started this project a few years back that 2020 used to be this milestone for companies.

数年前にこのプロジェクトを始めたとき、2020年は企業にとって画期的な出来事だったと記憶している。

To reduce their amount of waste or not use any virgin plastic or be fully circular.

廃棄物の量を減らすこと、バージンプラスチックを一切使わないこと、完全な循環型社会を目指すこと。

But that didn't really happen.

しかし、実際にはそうはならなかった。

The line of plastic production still goes up every year.

プラスチックの生産ラインは今も年々増加している。

More and more plastic is being made.

ますます多くのプラスチックが作られている。

And more and more plastic ends up in the landfill, the ocean, or it gets burned.

そして、より多くのプラスチックが埋立地や海に捨てられるか、燃やされてしまう。

Anyway, the upside is that we did become very aware of our big plastic problem.

いずれにせよ、プラス面は、私たちがプラスチックの大問題を強く意識するようになったことだ。

It became a global topic to talk about.

世界的な話題となった。

And we might not have the solutions yet, but at least we start thinking about it.

解決策はまだ見つからないかもしれないが、少なくともそれについては考え始めている。

And stuff like this is also very complex, these kind of problems.

このような問題も非常に複雑だ。

Because they're massive and they involve many different parties.

大規模で、さまざまな関係者が関わっているからだ。

So you also need to have many different people working on many different solutions.

そのため、さまざまな人がさまざまな解決策に取り組む必要がある。

So for instance, on the one hand, we need to reduce the amount of plastic we produce.

例えば、一方ではプラスチックの量を減らす必要がある。

Stop using disposable stuff.

使い捨てをやめる。

Plastic is not a disposable material.

プラスチックは使い捨ての素材ではない。

But we also need to clean up all the plastic that's already out there in the oceans.

しかし、すでに海に出ているプラスチックも一掃する必要がある。

Making sure it's not there anymore.

それがもうないことを確認する。

We need to recycle and reuse all the plastic that we already made.

私たちは、すでに作られたすべてのプラスチックをリサイクルし、再利用する必要がある。

And meanwhile, we need to reinvent new materials that can replace plastic in the future.

そしてその一方で、将来的にはプラスチックに代わる新素材を開発する必要がある。

So we need people and organizations to work on many different solutions.

だから、さまざまな解決策に取り組む人や組織が必要なんだ。

And as precious plastic grows, we get involved into more areas.

貴重なプラスチックが成長するにつれて、私たちはより多くの分野に関与するようになる。

But our main focus is still on recycling.

しかし、私たちの主眼は依然としてリサイクルにある。

To make sure that all the plastic that's out there gets recycled and reused in a proper way.

世の中にあるすべてのプラスチックがリサイクルされ、適切な方法で再利用されるようにすること。

So one of the main things we did for this version is making sure that people can focus.

だから、このバージョンで私たちが行った主なことのひとつは、人々が集中できるようにすることだ。

Because we noticed in our own community that the people focusing on one specific machine get a much better output.

というのも、私たちのコミュニティでは、ある特定のマシンに集中することで、より良いアウトプットが得られることに気づいたからだ。

And it also avoids them having to build three different machines and knowing how to run them.

また、3つの異なるマシンを作り、その動かし方を知る必要もない。

So we really wanted to work towards that.

だから、私たちは本当にそれに向かって努力したかった。

Having specialists in our community.

地域社会にスペシャリストがいること。

And we also developed the machines for that.

そのためのマシンも開発した。

So the machines are more robust, have a higher output.

だから機械はより頑丈で、より高い出力を持つ。

And they're also a bit more complex to build.

また、作るのも少し複雑だ。

But you only need to build one.

でも、作るのは1つだけでいい。

So now I want to show you some prototypes that we made.

それでは、私たちが作ったプロトタイプをお見せしましょう。

So let's start with our shredder.

では、シュレッダーから始めよう。

And this is a crucial machine for recycling.

そして、これはリサイクルにとって極めて重要な機械である。

Because it basically shreds your plastic waste into small flakes.

なぜなら、基本的にプラスチックごみを細かく粉砕してくれるからだ。

And we already had a shredder, but it was too small.

シュレッダーはすでにあったが、小さすぎた。

We needed a bigger one.

もっと大きなものが必要だった。

So first we started looking into a single X-shredder.

そこでまず、シングルXシュレッダーを検討し始めた。

Where the blades are turning around.

ブレードが旋回しているところ。

And meanwhile a piston that runs on air compression pushes the plastic into the blade.

そしてその間に、空気の圧縮で動くピストンがプラスチックをブレードに押し込む。

So it shreds.

だから千切れる。

It's a nice technique, but it was a bit over-complexed and too expensive to actually replicate.

素晴らしい技術だが、実際に再現するには少し複雑すぎるし、費用もかかりすぎる。

So we started looking into a dual X-shredder.

そこで、デュアルXシュレッダーを検討し始めた。

Where you have two blades that pull in the plastic and meanwhile they shred it.

2枚の刃でプラスチックを引き込み、その間に細断する。

And this is a nice mechanism.

そして、これは素晴らしいメカニズムだ。

It works pretty well.

かなりうまくいっている。

But there's a lot to configure here and really fine-tune.

しかし、ここで設定し、本当に微調整しなければならないことがたくさんある。

So for instance, the configuration of the blades.

例えば、ブレードの構成だ。

Like how many blades do you need?

ブレードは何枚必要ですか？

What's the thickness?

厚さは？

How are they aligned?

どのように整列しているのか？

And also the blade itself.

そしてブレード自体も。

Like what are the amount of teeth you have there?

歯は何本ありますか？

And how big are the teeth?

歯の大きさは？

Because this really influences the way how you shred.

これはシュレッドの仕方に大きく影響するからだ。

So once we sort of sorted out the whole mechanism behind shredding.

だから、シュレッダーの背後にあるメカニズム全体を一度整理したんだ。

We looked into the machine as a whole.

私たちはマシン全体を調べた。

So what's the frame where it's on?

では、そのフレームは？

What kind of motor do we need?

どんなモーターが必要なのか？

But we also really spent quite some time on the box itself.

しかし、箱自体にもかなりの時間を費やした。

Because we really wanted to make sure that you could easily take it apart and open it up.

簡単に分解して開けることができるようにしたかったからだ。

Because this makes it much easier to maintain and repair the machine in the future.

そうすることで、将来的にマシンのメンテナンスや修理がより簡単になるからだ。

In case something goes wrong.

何か問題が起きたときのために。

So this is roughly the development of our shredder.

これが私たちのシュレッダーのおおよその展開だ。

Let's now have a look at our extruder.

押出機を見てみよう。

So for an extrusion machine you basically have a screw that moves around.

押出機の場合、基本的にはスクリューが動き回る。

And transports the plastic from one side to the other.

そして、プラスチックを一方から他方へ運ぶ。

And then meanwhile it heats up and it comes out molten.

そして、その間に加熱され、溶けて出てくる。

So we already had an extruder machine.

だから私たちはすでに押出機を持っていた。

And it was a pretty good starting point for our new machine.

新しいマシンの出発点としては、かなり良いものだった。

But the output wasn't really high enough.

しかし、出力は十分ではなかった。

And also it wasn't really made to run all day long.

それに、一日中走るようには作られていない。

It really needed to be more robust.

本当はもっと頑丈にする必要があった。

So we took this as a starting point and built a new prototype.

そこで私たちはこれを出発点として、新しいプロトタイプを作った。

Which was basically a beefed up version from that one.

これは基本的に、あの時のものをさらに強化したものだ。

Bigger motor, more solid build.

より大きなモーター、より頑丈な造り。

And also really adding up some sensors to measure what's going on.

そして、何が起こっているのかを測定するためのセンサーを追加した。

For the temperature and the pressure.

温度と圧力について。

To really make sure we fully understand this machine.

このマシンを完全に理解するためにね。

But it still kind of had the same output.

でも、出力は同じだった。

But we knew exactly what was going on.

でも、私たちは何が起こっているのかよくわかっていた。

And then in the end we increased the screw diameter.

そして最終的にはスクリューの直径を大きくした。

So this is the original one.

だからこれがオリジナルだ。

And this is the new one.

そしてこれが新作だ。

So as you can see a much bigger screw.

だから、見ての通り、かなり大きなネジだ。

So it has a much bigger output.

だから、出力はずっと大きい。

So now let me show you our sheet press.

それでは、シートプレスをお見せしよう。

Which was quite a challenge.

これはかなりの挑戦だった。

And for the sheet press we really had to start from scratch.

そして枚葉印刷機は、本当にゼロから始めなければならなかった。

Which meant a bit more work.

つまり、もう少し仕事が増えるということだ。

So basically we wanted to make a machine.

だから基本的にはマシンを作りたかったんだ。

That can make a big sheet from recycled plastic.

再生プラスチックから大きなシートを作ることができる。

So we started off with a hot press.

だから、まずはホットプレスから始めた。

Where you have two hot surfaces that press together the plastic.

プラスチック同士を押し付ける2つの熱い面があるところ。

And compress the sheet.

そしてシートを圧縮する。

This worked okay.

これは問題なく機能した。

But it was a bit of a slow process.

でも、少し時間がかかった。

Because the whole machine had to heat up and cool down.

マシン全体が加熱され、冷却される必要があったからだ。

So we figured maybe we should separate these processes.

だから、これらのプロセスを分けるべきだと考えたんだ。

So we got an old pizza oven and a cold press.

それで古いピザ窯とコールドプレスを手に入れたんだ。

And then you first heat it up externally.

そして、まず外部で加熱する。

And then you put it in somewhere else to press it together.

そして、それをどこかに入れてプレスする。

This was a much quicker process than a hot press.

これはホットプレスよりもはるかに速いプロセスだった。

So we kind of liked it.

だから、ちょっと気に入ったんだ。

But we wanted a bigger sheet.

でも、もっと大きなシートが欲しかった。

But big pizza ovens like that don't exist.

でも、そんな大きなピザ窯は存在しない。

So we had to build our own oven.

だから、自分たちでオーブンを作らなければならなかった。

Really from scratch.

本当にゼロからだ。

Also figuring out how do you even open doors and stuff like that.

また、どうやってドアを開けたりするのかもわかってきた。

And with this we also needed a bigger press.

それに伴い、より大きなプレス機も必要になった。

So we had to build this beast.

だから私たちはこの獣を作らなければならなかった。

And it's really heavy.

それにすごく重いんだ。

So this kind of worked okay.

だから、これはまあまあうまくいった。

But we were still like it's not really what we really want.

でも、まだ僕らが本当に望んでいることではないんだ。

Because it's a very bulky big system.

とてもかさばる大きなシステムだからだ。

So then actually we went back again to the drawing table.

それで、実際にまた製図台に戻ったんだ。

And we finally had a final version of the machine.

そして、ついにマシンの最終バージョンが完成した。

Which is kind of an efficient version of the hot press.

ホットプレスの効率的なバージョンのようなものだ。

A combination of all of these machines together.

これらのマシンをすべて組み合わせたものだ。

So building a machine is one thing.

だから、マシンを作ることは一つのことだ。

But you also need to do a lot of material testings.

しかし、多くの材料テストも必要だ。

So here is one of the first sheets for instance.

例えば、これが最初の1枚だ。

It's kind of a sheet.

シートのようなものだ。

But also not really how we have it in mind.

でも、私たちが考えているような形でもない。

So then they got a little bit better over time.

そうして時間をかけて少しずつ良くなっていった。

But this one as you can see is still very warped.

でも、これは見ての通り、まだかなりゆがんでいる。

So it's not a smooth flat sheet.

だから、滑らかな平らなシートではない。

Improved.

改善された。

Then they got better, smoother and more flat.

そして、より良く、よりスムーズで、よりフラットになった。

But the surfaces were still very rough.

しかし、表面はまだ非常に荒れていた。

So we also needed to make sure they were smooth.

だから、スムースであることも確認する必要があった。

And managed.

そして管理されている。

So here we have it, our final machines.

これが最終マシンだ。

We have a shredder, extruder and a sheet press.

シュレッダー、エクストルーダー、シートプレスがあります。

And they're all semi-industrial.

そして、それらはすべて準工業的なものだ。

Which means they're not hobby level.

つまり、趣味のレベルではないということだ。

But also not super industrial.

しかし、超工業的でもない。

They're sort of there in the middle.

彼らはその真ん中にいるようなものだ。

And one thing we always keep in mind when we develop a machine.

そして、我々がマシンを開発する際に常に念頭に置いていることがある。

Is that they're friendly to use.

使い勝手がいいということだ。

And not on super high speeds or a lot of noise.

しかも、超高速でもなければ、大きな騒音でもない。

We really like to make plastic recycling a nice job.

私たちは、プラスチックのリサイクルをいい仕事にしたいと思っています。

So the machines are really designed for that.

だから、マシンは本当にそのために設計されているんだ。

And also they're made to be replicated.

しかも、複製できるように作られている。

So all the parts are very logically documented.

だから、すべての部分が非常に論理的に文書化されている。

But also where you can find the parts.

でも、部品がどこで手に入るかもね。

Because in the end they're all shared open source online for free.

結局、それらはすべてオンラインで無料でオープンソースとして共有されているのだから。

So you can all download the blueprints and build them anywhere in the world.

だから、みんな設計図をダウンロードして、世界中どこでも建設できる。

So that's it for the machines.

マシンについては以上だ。

Now let me show you what you can actually make with them.

では、実際にこれで何が作れるか紹介しよう。

So currently we already have members all around the world.

だから現在、すでに世界中にメンバーがいる。

Making beautiful objects from recycled plastic.

再生プラスチックで美しいオブジェを作る

And we really love them.

そして私たちは彼らを本当に愛している。

But they're often very small.

しかし、非常に小さいことが多い。

And very much household products.

そして、非常に多くの家庭用品。

Where we think there's much more possible with recycled plastic.

私たちは、再生プラスチックにはもっと多くの可能性があると考えています。

And that's what we wanted to see from version 4.

そして、それこそが私たちがバージョン4で見たかったものなのだ。

Like pushing really the boundaries of it.

その限界に挑戦するようなものだ。

So one of the main things we did is say.

だから私たちがやったことのひとつは、こう言ったことだ。

Maybe you shouldn't have to have products as an output.

アウトプットとして製品を持つ必要はないのかもしれない。

But it could also be raw material.

しかし、それは原料である可能性もある。

Like just making the sheets or making beams.

シーツを作るだけとか、梁を作るだけとかね。

And really use this as a material to make other things with.

そして、これを他のものを作るための材料として使うんだ。

So for instance with beams you could also make different kind of profiles.

例えば梁の場合、さまざまなプロファイルを作ることができる。

Which is much more versatile to use to construct other things with.