A menial job.

単純作業の仕事をね。

Like yours.

あなたのような仕事をね。

Well, thank you for noticing.

ご指摘ありがとうございます。

I'm menial employee of the month.

私は今月の優秀単純労働者なんですよ。

Do you have a particular field in mind?

何か特定の分野をお考えですか？

I do.

ええ。

For thousands of years, the lowest classes of the human race have spent their lives laboring to erect monuments under the lash of their betters, until finally they dropped down and became one with the dust through which they trudged.

何千年もの間、人類の最下層階級は支配者の鞭の下で記念碑を建てる労働に人生を費やし、ついには彼らが踏みしめた土埃と一体になって倒れていったのです。

Do you have anything like that?

そういった仕事はありませんか？

No.

いいえ。

Shouldn't you check your database?

データベースを確認すべきではないですか？

No.

いいえ。

You didn't really type.

タイプする必要もなかったようですね。

I didn't really have to.

その必要はありませんでした。

So how about construction?

建設業はどうですか？

Oh, that would be good.

ああ、それはいいですね。

Sawing, hammering, eating out of a lunch pail as my working class fellows and I sit perched precariously on a girder high above the metropolis.

のこぎりを引いて、金槌を振るって、労働者仲間と一緒に高層ビルの鉄骨の上で危うく腰掛けながらお弁当を食べる。

No, no. This is putting up sheetrock at a housing project in Rosemead.

いいえ、これはローズミードの住宅プロジェクトで石膏ボードを設置する仕事です。

I could do that.

それならできます。

Oh.

ああ。

One question.

一つ質問があります。

Yes?

はい？

What's sheetrock?

石膏ボードって何ですか？

Moving on.

次に進みましょう。

How about doing deliveries for a florist?

花屋の配達はどうですか？

That seems acceptable.

それは受け入れられます。

Do you have your own car?

自分の車はお持ちですか？

I don't drive.

運転はしません。

Of course you don't.

そうですよね、もちろん。

Mr. Cooper, let me just ask you a question.

クーパーさん、一つ質問させてください。

What was your last job?

前職は何でしたか？

Senior theoretical particle physicist at Caltech focusing on M-theory, or in layman's terms, string theory.

カルテックの上級理論物理学者で、M理論、つまり一般の方々の言葉で言えば、ひも理論を研究していました。

I see.

なるほど。

Just give me a second.

ちょっと待ってください。

Security!

セキュリティ！