We make a point to do family dinner every week, Sunday at 7, on the dot, no matter what.

毎週日曜の午後7時に、何があっても家族で夕食を取ることにしている。

We're all here.

全員揃っている。

Herbie, how's that sauce coming?

ハービー、ソースの具合はどう？

Yeah, I'll be the judge of that.

うん、それは私が判断する。

Okay.

いいね。

Okay.

いいね。

Is this guy good or what?

この人すごいだろう？

I want to add a couple cloves of garlic.

ニンニクを数片加えたい。

Not because it's not delicious, I just want to add a little bit of zip, okay?

美味しくないからじゃなく、ちょっとピリッとさせたいだけだ。

T minus five.

カウントダウン5分前。

Before we went up the first time, you couldn't turn invisible.

最初に宇宙に行く前は、君は透明になれなかった。

Ben wasn't a rock.

ベンは岩じゃなかった。

The best pilot in the world, right here.

世界一のパイロットがここにいる。

Yeah.

そう。

Best looking, he means.

一番のイケメンってことだ。

And Johnny never caught fire.

そしてジョニーは炎に包まれることもなかった。

Ben has always been a rock.

ベンはずっと岩だった。

Johnny is Johnny.

ジョニーはジョニーだ。

Hi!

やあ！

And I am right here.

そして私はここにいる。

Whatever life throws at us, we'll face it together.

人生が何を投げかけようと、一緒に立ち向かう。

As a family.

家族として。