[Music stops]

[音楽停止]

I thought I told you never to come in here.

ここに来るなと言っただろう。

Well, it's going to cost you.

代償を払ってもらうぞ。

How much money you got on you?

いくら持ってる？

GEORGE: How much do you want, Biff?

ジョージ：いくら欲しいんだ、ビフ？

[Biff grunts]

[ビフの唸り声]

[All gasping]

[みんなのどよめき]

BIFF: All right, punk.

ビフ：いいか、チンピラ。

- Now I'm going to... - Biff. What's that?

- 今からお前を... - ビフ。あれは何だ？

[Biff grunts]

[ビフの唸り声]

[All gasping]

[みんなのどよめき]

That's Calvin Klein. My God, he's a dream.

あれはカルバン・クライン。まあ、素敵！

Kid! Kid, stop! Stop!

おい！待て！待て！

[Boy protesting]

[少年の抗議]

[Dramatic instrumental music]

[ドラマチックな劇伴]

MARTY: I'll get it back to you.

マーティ：返すから！

BOY: You broke it!

少年：壊しただろう！

Come back here!

待て！

[Cars honking]

[車のクラクション]

Look at him go!

見てよ、あの走り方！

Get him!

捕まえろ！

[Dramatic instrumental music]

[ドラマチックな劇伴]

BIFF: To the car! Go!

ビフ：車に乗れ！行くぞ！

GIRL: What's that thing he's on? BOY: A board with wheels.

少女：あれは何？ 少年：車輪のついた板だよ。

He's an absolute dream.

すてきな人ね。

THUG 1: Come on, come on! THUG 2: Look out for the car!

手下1：早く、早く！ 手下2：車に気をつけろ！

[Shouting]

[叫び声]

[Tires squealing]

[タイヤの軋む音]

[Screaming]

[悲鳴]

[Brakes squealing]

[ブレーキの音]

[Woman grunts]

[女性のうめき声]

[Tires squealing]

[タイヤの軋む音]

BIFF: I'm going to ram him.

ビフ：突っ込んでやる。

ALL: Shit!

一同：くそ！

[Brakes squealing]

[ブレーキの音]

[Crowd murmuring]

[群衆のざわめき]

[Exclaiming]

[歓声]

Thanks a lot, kid.

ありがとうよ、小僧。

I'm going to get that son of a bitch.

あのクソ野郎を捕まえてやる。

- Where does he come from? - Yeah, where does he live?

- あいつはどこから来たんだ？ - ああ、どこに住んでるんだ？

I don't know...

知らないが...

...but I'm going to find out.

必ず突き止めてやる。

[Audio rewinding]

[音声の巻き戻し]