I'll get it.

私が出る。

Who's that?

あれは誰だ？

Don't they know it's Friday night?

金曜の夜だと知らないのか？

What are you up to?

何を企んでいるんだ？

Oh, hi Jim.

やあ、ジム。

Hello Johnny.

こんにちは、ジョニー。

Your mum there?

お母さんは？

It's Adam.

アダムだ。

I'm Johnny.

僕はジョニーだ。

Always get you mixed up.

いつも混同してしまう。

You look so similar.

よく似ているね。

Do we?

そうだろうか？

Good boy.

いい子だ。

Adam, could you tell him to come later?

アダム、後で来るように伝えてくれる？

No, we're eating.

いや、食事中だよ。

Do you mind if you come back later?

後でまた来てくれる？

We're just eating at the moment.

今は食事をしているだけだ。

Mmm, something smells good.

うーん、何かいい匂いがする。

Yeah? We're just about to have our din-dins, aren't we?

そう？ これから食事するところだろう？

Aren't we, Wilson?

そうだろ、ウィルソン？

The er, chops.

チョップだ。

Right.

そうだね。

Oh, it's just about the sponsorship form.

ああ、スポンサーフォームのことだよ。

Charity.

チャリティー。

Your mum said she'd sponsor me for the...

君のお母さんがスポンサーになってくれるって...

Oh, John and the bloody go away!

ああ、ジョンと血まみれの連中はどこかへ行ってしまった！

Martin!

マーティン

If you could just come back after dinner.

夕食の後にまた来てくれたら

Yes, I'll see you later.

はい、また後で

Thanks Johnny.

ありがとう、ジョニー。

Adam.

アダム

Come on.

さあ、行こう。

Come on.

さあ、行こう。

Come on, Wilson.

さあ、ウィルソン。

He must think I'm such a mean cow.

彼は私のことを意地悪な牛だと思っているに違いない。

He keeps asking me to sponsor him, but I'm always busy.

彼は私にスポンサーになってくれと言い続けているが、私はいつも忙しい。

What's he doing, anyway?

彼は何をしているんだ？

Oh, some charity badminton or backgumming game or something.

ああ、チャリティーのバドミントンかバックガミングの試合か何かか。

I don't know, you know.

分からないよ。

They're quite different.

両者はまったく違う。

Who was that, the council?

あれは誰だ、審議会か？

The council?

評議会？

When has the council ever been round?

議会が丸く収まったことがあっただろうか？

What?

え？

What?

え？

Adam, your mother tells me your radio jingle is on tonight.

アダム、君のラジオ・ジングルが今夜オンエアされるってママから聞いたよ。

Rather formal.

むしろフォーマルだ。

Um, yes.

うーん、そうだね。

It's a... well, it's a start, you know.

これは......まあ、スタートなんだ。

And, er, who wrote the music?

誰が作曲したんですか？

Um, I did, Dad.

そうだよ、父さん。

It's a jingle.

ジングルだよ。

Brilliant.

素晴らしい。

And what's it for?

何のために？

Car insurance.

自動車保険。

Ooh, the big time.

おお、大物だ。

Thank you.

ありがとう。

Ooh, cars.

おお、車だ。

Car insurance.

自動車保険。

Well, well done, Adam.

よくやった、アダム。

To our favourite son.

大好きな息子に。

Yes, the favourite.

そう、人気者だ。

To our favourite son.

大好きな息子に。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

A- a- M.

A- a- M.