Run, Forrest, run!

走れ、フォレスト、走れ！

Did you hear me, stupid? Run, Forrest!

聞いてるのか？走れ フォレスト

Get in the truck! Get in the truck! Move it!

トラックに乗れトラックに乗れ急げ

Come on, we're getting away! Move it!

逃げよう急げ

Run, Forrest! Run!

走れ フォレスト走れ

Oh, s**t!

ああ、しまった！

Hey, this might have been funny!

おい、これは面白かったかもしれない！

Get in the truck! Get in the truck!

トラックに乗れトラックに乗れ

Run, Forrest!

走れ、フォレスト！

Now, it used to be, I ran to get where I was going.

昔は、どこへ行くにも走った。

I never thought it would take me anywhere.

それが私をどこへも連れて行ってくれるとは思ってもみなかった。

Come on!

さあ、行こう！

Who in the hell is that?

いったい誰なんだ？

That man is Forrest Gump, Coach.

あの男はフォレスト・ガンプだよ、コーチ。

Just a local idiot.

ただの地元のバカだ。

And can you believe it? I got to go to college, too.

信じられる？私も大学に行けたのよ。

Get in the truck! Get in the truck!

トラックに乗れトラックに乗れ

Run, Forrest! Run!

走れ フォレスト走れ

Get in the f**king truck!

トラックに乗れ

Get in the truck!

トラックに乗れ！

Come on, old man!

さあ、ジジイ！

Run, Forrest! Run!

走れ フォレスト走れ

Run, Forrest! Run!

走れ フォレスト走れ

Get in the f**king truck!

トラックに乗れ

Run, Forrest!

走れ、フォレスト！

Get in the truck!

トラックに乗れ！

Run, Forrest! Run!

走れ フォレスト走れ

Get in the truck!

トラックに乗れ！

He must be the stupidest son of a b**ch alive!

彼は世界一愚かなクソ野郎に違いない！

That's sure as f**k!

確かにそうだ！

What's your sole purpose in this army?!

この軍隊での唯一の目的は何ですか？

To do whatever you tell me, Drill Sergeant?

軍曹、あなたの言うことは何でも聞くんですか？

That b**ch Don't!

あのバカ女はダメだ！

You're a b**ch genius!

お前は天才だ！

Outstanding answer I've ever heard!

今まで聞いた中で最高の答えだ！

You must have a god-f**king IQ of 160!

あなたのIQは160くらいでしょう？

You are a b**ch gifted, Pirate Gump!

海賊ガンプよ、お前は才能がある！

Listen up, people!

みんな、聞いてくれ！

Now, for some reason, I fit in the army like one of them round pegs.

今、どういうわけか、私は軍隊に丸い釘のようになじんでいる。

It's not really hard.

別に難しくはないよ。

You just make your bed real neat and remember to stand up straight.

ベッドをきちんと整え、背筋を伸ばすことを忘れない。

And always answer every question with,

そして、どんな質問にも必ずこう答える、

Yes, Drill Sergeant!

はい、軍曹！

Is that clear?!

分かったか？

Yes, Drill Sergeant!

はい、軍曹！

What you do is you just drag your nets along with luck.

運と一緒に網を引っ張るんだ。

On a good day, you can catch over 100 pounds of shrimp.

いい日には100ポンド以上のエビが釣れる。

Everything goes alright.

すべて順調だ。

Two men, shrimp in ten hours.

男2人、10時間でエビ。

That's what you can do on gas.

それがガソリンでできることだ。

Drill Sergeant!

ドリル軍曹

Come on!

さあ、行こう！

Why did you put that weapon together so quickly, Gump?!

ガンプ、なぜそんなに早くあの武器を作ったんだ？

You tell me, Drill Sergeant.

教えてください、軍曹。

Jesus H. Christ!

ジーザス・H・キリスト

This is a new company record.

これは新記録である。

If it wouldn't be a waste of such a d**k by enlisted men,

下士官兵がそんなダ○クを使うのがもったいないと思わなければ、

I'd recommend you for OCS, Private Gump!

ガンプ上等兵、君をOCSに推薦するよ！

You are going to be a general someday, Gump!

いつか将軍になるんだよ、ガンプ！

Now, take those up with your weapon and continue!

さあ、それらを武器で取り上げて続けてくれ！

Anyway, like I was saying, shrimp is the fruit of the city.

とにかく、さっき言ったように、エビは街の果実なんだ。

You can barbecue it, boil it, broil it, bake it, saute it.

バーベキューでも、煮ても、焼いても、炒めてもいい。

There's shrimp kabobs, shrimp creole, shrimp gumbo, pan fried, deep fried, stir fried.

シュリンプ・カバブ、シュリンプ・クレオール、シュリンプ・ガンボ、フライ、揚げ物、炒め物。

There's pineapple shrimp, lemon shrimp, coconut shrimp, pepper shrimp, shrimp soup, shrimp stew, shrimp salad, shrimp and potatoes, shrimp burger, shrimp sandwich.

パイナップルシュリンプ、レモンシュリンプ、ココナッツシュリンプ、ペッパーシュリンプ、シュリンプスープ、シュリンプシチュー、シュリンプサラダ、シュリンプ＆ポテト、シュリンプバーガー、シュリンプサンドイッチ。

That's about it.

そんなところだ。

Nighttime in the Army is a lonely time.

軍隊の夜は孤独な時間だ。

We'd lay there in our bunks, and I'd miss my mama, and I'd miss Jenny.

私たちは寝台に横たわり、私はママを恋しく思い、ジェニーを恋しく思った。

Hey, Gump!

やあ、ガンプ！

Get a load of that d**k on her!

その○○○を彼女にぶちまけろ！

TURNS OUT,

ターンアウト、

JENNY HAD GOTTEN INTO SOME TROUBLE

ジェニーがトラブルに巻き込まれた

OVER SOME PHOTOS OF HER

彼女の写真

IN HER COLLEGE SWEATER,

大学時代のセーターを着て、

AND SHE WAS THROWN OUT OF SCHOOL.

そして彼女は学校を追い出された。

MY BABY LOVES THE HANKY PANKY

うちの子はハンディ・パンキーが大好きなんだ。

BUT THAT WASN'T A BAD THING,

しかし、それは悪いことではなかった、

BECAUSE A MAN WHO OWNS A THEATER

劇場を所有する男が

AND A BATHROOM

そしてバスルーム

WOULDN'T BE A BAD THING.

悪いことではないだろう。

AND I WOULDN'T BE A BAD THING EITHER.

それは悪いことではない。

I WOULDN'T BE A BAD THING EITHER.

私も悪いことではないだろう。

BECAUSE A MAN WHO OWNS A THEATER

劇場を所有する男が

IN MEMPHIS, TENNESSEE

テネシー州メンフィス

SAW THOSE PHOTOS

写真を見た

AND OFFERED JENNY A JOB

そしてジェニーに仕事を依頼した。

SINGING IN A SHOW.

ショーで歌う。

THE FIRST CHANCE I GOT,

最初のチャンスだった、

I TOOK THE BUS UP TO MEMPHIS

メンフィスまでバスで行った

TO SEE HER PERFORM IN THAT SHOW.

彼女がそのショーに出演するのを見るためにね。

THAT DAY,

その日、

FOR NO PARTICULAR REASON,

特に理由はない、

I DECIDED TO GO FOR A LITTLE RUN.

私は少し走りに行くことにした。

SO I RAN TO THE END OF THE ROAD.

だから私は道の端まで走った。

AND WHEN I GOT THERE,

そして、そこに着いたとき、

I THOUGHT MAYBE I'D RUN TO THE END OF TOWN.

町の端まで走ろうと思ったんだ。

PRESIDENT CARTER SUFFERING

苦しむカーター大統領

FROM HEAT EXHAUSTION

熱疲労による

FELL INTO THE ARMS...

腕の中に落ちた...

AND WHEN I GOT THERE,

そして、そこに着いたとき、

I THOUGHT MAYBE I'D JUST RUN

逃げようかと思った

ACROSS GREENBOW COUNTY.

グリーンボウ郡全域

AND I FIGURED SINCE I RUN THIS FAR,

そして、ここまで走ってきたからにはと思ったんだ、

MAYBE I'D RUN

走ってもいい

ACROSS THE GREAT STATE OF ALABAMA.

アラバマ州全土で。

AND THAT'S WHAT I DID.

それが私のしたことだ。

I RAN CLEAR ACROSS ALABAMA.

私はアラバマ州を縦断した。

FOR NO PARTICULAR REASON,

特に理由はない、

I JUST KEPT ON GOING.

私はただ進み続けた。

I RAN CLEAR OF THE OCEAN.

私は海から逃げた。

AND WHEN I GOT THERE,

そして、そこに着いたとき、

I FIGURED SINCE I'VE GONE THIS FAR,

せっかくここまで来たんだからと思ったんだ、

MIGHT AS WELL TURN AROUND

引き返した方がいい

AND KEEP ON GOING.

そして進み続ける。

AND WHEN I GOT TO ANOTHER OCEAN,

そして別の海に着いたとき、

I FIGURED SINCE I'VE GONE THIS FAR,

せっかくここまで来たんだからと思ったんだ、

I MIGHT AS WELL JUST TURN BACK

引き返した方がいいかもしれない

AND KEEP RIGHT ON GOING.

そして、そのまま進み続ける。

AND WHEN I GOT TIRED,

そして疲れたら

I SLEPT.

私は眠った。

AND WHEN I GOT HUNGRY,

そしてお腹が空いた、

I ATE.

私は食べた。

AND WHEN I HAD TO GO,

そして、私は行かなければならなかった、

YOU KNOW,

あなたは知っている、

I WENT.

私は行った。

AND SO,

そして、そうする、

YOU JUST WENT

行ったばかりだ

AND SO,

そして、そうする、

YOU JUST RAN.

走ったね。

Yeah.

そうだね。

LOOKING OUT

外を見る

ACROSS THE SUN,

太陽を横切って、

LOOKING BACK AT THE YEARS

年を振り返って

GONE BY LIKE A STORM.

嵐のように過ぎ去った。

65,

65,

I WAS 17

私は17歳だった

I'M A LONELY GIRL

私は孤独な少女

TODAY

本日

I'M A LONELY GIRL

私は孤独な少女

TODAY

本日

LONELY

ひとりぼっち

LONELY

ひとりぼっち

I'D THINK A LOT

いろいろ考える

ABOUT MAMA

ママについて

AND BUBBA

AND BUBBA

AND LT. DANCE

AND LT.ダンス

BUT MOST OF ALL

しかし、何よりも

I THOUGHT ABOUT JANINE

ジャニーヌのことを考えた

I THOUGHT ABOUT HER A LOT

彼女のことを何度も考えた

FOR MORE THAN TWO YEARS NOW

年以上前から

A MAN NAMED FORREST GUTT

フォレスト・ガットという男

A GARDENER FROM GREENBOW ALABAMA

アラバマ州グリーンボウの庭師

STOPPING ONLY TO SLEEP

寝るだけ

HAS BEEN RUNNING ACROSS AMERICA

アメリカ全土を駆け巡った

CHARLTON WILL BRING YOU THE TRUTH

チャールトンが真実を伝える

FOR THE FOURTH TIME

四度目の

ON HIS JOURNEY ACROSS AMERICA

アメリカ横断の旅

FORREST GUTT A GARDENER FROM GREENBOW ALABAMA

アラバマ州グリーンボウの庭師、フォレスト・ガット

IS ABOUT TO CROSS THE MISSISSIPPI RIVER

ミシシッピ川を渡ろうとしている

AGAIN TODAY

今日もまた

I'LL BE DEAD

私は死ぬ

SIR WHY ARE YOU RUNNING

なぜ走っているのですか？

ARE YOU RUNNING FOR WORLD PEACE

世界平和のために走るのか？

ARE YOU DOING THIS FOR THE HOMELESS

ホームレスのためにやっているのか？

ARE YOU RUNNING FOR WOMEN'S RIGHTS

あなたは女性の権利のために立候補しているのですか？

OR FOR THE ENVIRONMENT

あるいは環境のために

OR FOR ANIMALS

または動物用

THEY JUST COULDN'T BELIEVE THAT SOMEBODY

彼らは信じられないのだ。

WOULD DO ALL THAT RUNNING

を走らせる

FOR NO PARTICULAR REASON

なんとはなしに

WHY ARE YOU DOING THIS

なぜこんなことをする

I JUST FELT LIKE RUNNING

走りたくなった

I JUST FELT LIKE RUNNING

走りたくなった

HELLO MY NAME IS FORREST, FORREST GUTT

こんにちは、僕はフォレスト、フォレスト・ガットだ。

WOULD YOU LIKE A CHOCOLATE

チョコレートはいかがですか？

OH THANK YOU

ありがとう

RUNNING AS EVERYBODY IS

みんなと同じように走る

YOU ARE NO DIFFERENT

あなたも同じ

YOU'RE, FORREST, DIFFERENT

あなたは、フォレストとは違う

ARE YOU STUPID OR SOMETHING

馬鹿かお前は

MAMA SAYS STUPID IS AS STUPID DOES

愚かなことは愚かなことだとママは言う

I'M KENNY

僕はケニー

I'M FORREST, FORREST GUTT

僕はフォレスト、フォレスト・ガットだ

SHE WAS MY MOST SPECIAL FRIEND

彼女は私の特別な友人だった

MY ONLY FRIEND

唯一の友人

WE PUSHED TOGETHER ALL THE TIME

いつも一緒に押していた

WE WERE LIKE PEAS AND CARROTS, JANE

私たちはエンドウ豆とニンジンのようだったわ、ジェーン

RUN, FORREST

ラン、フォレスト

THANK YOU, JANE

ありがとう、ジェーン

YOU WOULDN'T BELIEVE IT IF I TOLD YOU

言っても信じないだろうが

YOU RUN LIKE THE WIND BLOWS

風のように走る

WHO IN THE HELL IS THAT

いったい誰なんだ

THAT MAN IS FORREST GUTT, COACH

あの男はフォレスト・ガットだ、コーチ

JUST A LOCAL IDIOT

ただの地元のバカ

I NEVER THOUGHT IT WOULD TAKE ME ANYWHERE

それが私をどこへも連れて行ってくれるとは思ってもみなかった

THEY EVEN PUT ME ON A THING

彼らは私をあるものに乗せた

CALLED THE ALL AMERICA TEAM

全米チームと呼ばれる

WHERE YOU GET TO MEET THE PRESIDENT

大統領に会える場所

OF THE UNITED STATES

米国

CONGRATULATIONS

おめでとう

HOW DOES IT FEEL TO BE AN ALL AMERICAN

オールアメリカンになった気分は？

I GOTTA SAY

I GOTTA SAY

I CAN'T BELIEVE HE SAID HE HAD TO GO BE

彼が "行かなければならない "と言ったなんて信じられない。

NOW MAYBE IT'S JUST ME

もしかしたら、僕だけかもしれない

BUT

しかし

COLLEGE WAS A VERY CONFUSING TIME

大学時代はとても混乱した時期だった

HAVE YOU EVER BEEN WITH A GIRL, FORREST

フォレスト、女の子と付き合ったことある？

I SIT NEXT TO THEM IN THE HOME ECONOMICS CLASS

家庭科の授業で隣の席になった。

ALL THE TIME

いつも

HAVE YOU GIVEN ANY THOUGHT TO YOUR FUTURE

将来のことを考えたことがあるか

GENTLEMEN, WHAT'S YOUR SOLE PURPOSE

諸君、目的は何だ？

IN THIS ARMY

この軍隊で

TO DO WHATEVER YOU TELL ME, GENTLEMEN

あなたの言うことは何でも聞くよ、諸君

YOU'RE A F***ING GENIUS

君は天才だ

YOU ARE GOING TO BE A GENERAL SOMEDAY, GENTLEMEN

諸君はいつか将軍になるのだ。

YES, YES, YES

はい、はい、はい

HE'S TAKING ME TO VIETNAM

彼は私をベトナムに連れて行く

SON, YOU PROMISED ME SOMETHING, OKAY

息子よ、約束したじゃないか

IF YOU'RE EVER IN TROUBLE, DON'T TRY TO BE BRAVE

困ったことがあったら、勇気を出そうとするな

YOU JUST RUN, OKAY

とにかく走れ

OKAY, WHERE ARE YOU BOYS FROM IN THE WORLD

君たちは世界のどこから来たんだい？

ALABAMA, SON

アラバマ、息子

YOU TWINS

あなたたち双子

NO, WE ARE NOT RELATIONS

いいえ、私たちは関係ありません

FOR SOME REASON, WHAT I WAS DOING

なぜか、私がやっていたこと

SEEMED TO MAKE SENSE TO PEOPLE

人々は納得したようだ。

FORGET ABOUT ME, GET YOUR STUFF OUT

私のことは忘れて、荷物を出しなさい

I'VE BEEN AWARDED THE MEDAL OF HONOR

私は名誉勲章を授与された

I CAN'T

できない

NOW MY MAMA'S ALWAYS TELLING ME

ママはいつも僕にこう言うんだ。

HOW MIRACLES HAPPEN EVERY DAY

奇跡は毎日起こる

SOME PEOPLE DON'T THINK SO

そう思わない人もいる

TELL IT

伝える

BUT THEY DO

しかし、彼らはやる

YOU CAN COME HOME WITH ME

一緒に帰ろう

MY HOUSE IN GREENVILLE

グリーンヴィルの我が家

I'LL TAKE CARE OF YOU

よろしく頼むよ

WHY ARE YOU SO GOOD TO ME

どうしてそんなに優しいの

YOU'RE MY GIRL

君は僕の女の子

PARAMOUNT PICTURES PRESENTS

パラマウント・ピクチャーズ・プレゼンツ

TOM HANKS

トム・ハンクス

I'M NOT A SMART MAN

私は賢い人間ではない

BUT I KNOW WHAT LOVE IS

でも、愛が何であるかは知っている

ROBIN WRIGHT

ロビン・ライト

IF YOU MARRY ME, I'LL MAKE A GOOD HUSBAND

結婚してくれたら、いい夫になるよ

TO YOU

あなたへ

YOU RUINED FORREST

フォレストを台無しにした

BUT YOU WON'T MARRY ME

でも結婚してくれない

GARY SINISE

ギャリー・シニース

I NEVER THANKED YOU

お礼を言ったことがない

FOR SAVING MY LIFE

私の命を救ってくれた

AND SALLY FIELD

とサリーフィールド

MY BOY FORREST IS GONNA GET THE SAME

フォレストも同じ目に遭うだろう

OPPORTUNITIES AS EVERYONE ELSE

みんなと同じように

A FILM BY ROBERT ZEMECKIS

ロバート・ゼメキス監督作品

WHAT'S MY DESTINY MOM

私の運命は何？

YOU'RE GONNA HAVE TO FIGURE THAT OUT FOR YOURSELF

それは自分で考えなければならない

Is In you're loving

あなたが愛しているのは

The world will never seem the same once youve seen it through the eyes of Forrest Gump

フォレスト・ガンプの目を通して見たら、世界は決して同じようには見えないだろう。

My mom always said life was like a box of chocolates you never know what you're gonna get

母はいつも、人生はチョコレートの箱のようなもので、何が手に入るかわからないと言っていた。