Name: ABCワールド・ニュース・トゥナイト with デイヴィッド・ミュア 全放送 - 2025年2月2日 (ABC World News Tonight with David Muir Full Broadcast - February 2, 2025)
Uploaded: 2025-02-03T12:32:39.000Z
Duration: 19 min 52 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Tonight, several developing stories as we come on the air.

今夜の放送では、いくつかの発展途上のニュースをお伝えする。

Sharp reaction from Canada and Mexico to the Trump tariffs and what consumers can expect.

トランプ関税に対するカナダとメキシコの鋭い反応と消費者の期待。

Investigators locate the black box in the deadly Philadelphia jet crash and the emotional scene as victims' families visit the D.C. crash site.

フィラデルフィアのジェット機墜落事故でブラックボックスを発見した捜査当局と、ワシントンDCの墜落現場を訪れた犠牲者家族の感動的な光景。

First, the tariffs President Trump ordering on imports from America's biggest trading partners,

まず、トランプ大統領がアメリカの最大の貿易相手国からの輸入品に課した関税である、

Canada, Mexico and China, claiming he's doing it in part to stop the flow of drugs and undocumented immigrants into the U.S.

カナダ、メキシコ、中国は、米国への麻薬や不法移民の流入を食い止めるためだと主張している。

Canada reacting swiftly with its own tariffs.

カナダは独自の関税で素早く反応した。

American wine and liquor disappearing from store shelves in Quebec.

ケベック州の店頭からアメリカのワインと酒が消える

And Canadians booing the star-spangled banner at a hockey game.

そして、ホッケーの試合で星条旗にブーイングを浴びせるカナダ人。

Businesses and consumers now bracing for impact.

企業と消費者は今、衝撃に備えている。

The President admitting Americans could feel some pain, but saying it will be worth the price.

大統領は、アメリカ人が多少の痛みを感じることは認めるが、その代償を払うだけの価値はあると述べた。

What this could mean for your wallet, from tomatoes to avocados, to the cost of a new car.

トマトからアボカド、そして新車の値段まで、これがあなたの財布に意味するものは何か。

フィラデルフィアでのジェット機墜落事故。

Late today, investigators recovered the cockpit voice recorder.

今日遅く、捜査当局はコックピットのボイスレコーダーを回収した。

And what we're now learning about those who were killed.

そして、殺された人々について今わかっていること。

Six people on the medical transport jet and at least one person on the ground.

医療輸送機に6人、地上に少なくとも1人。

Victims' families gathering at the site of that mid-air collision.

空中衝突の現場に集まった犠牲者の家族たち。

Efforts to lift the wreckage from the Potomac River set to begin this week.

ポトマック川から残骸を引き揚げる作業が今週から始まる。

And new details on the third service member who died in the Black Hawk helicopter.

そして、ブラック・ホーク・ヘリコプターで死亡した3人目の軍人の新たな詳細。

The city of New Orleans beefing up security ahead of the Super Bowl.

スーパーボウルを前に警備を強化するニューオリンズ市。

Barricades going up, drones, canine units, and tactical teams.

バリケードの設置、ドローン、イヌ部隊、戦術チーム。

Justin Baldoni and co-star Blake Lively trading accusations over what happened on their movie set.

ジャスティン・バルドーニと共演のブレイク・ライブリーが、映画の撮影現場での出来事をめぐって非難の応酬。

Punxsutawney Phil on when winter could end.

パンクスタウニー・フィルが冬がいつ終わるかについて語った。

Plus the atmospheric river soaking the West.

さらに、西部を浸す大気の川もある。

One of the world's top basketball players is headed to L.A.

世界トップクラスのバスケットボール選手がロサンゼルスへ向かう。

レブロン・ジェームズとレイカーズに加わる。

And the special honors for two of the best women to play the game.

そして、このゲームをプレーした最高の女性2人に特別な栄誉が与えられた。

Their number 22 jerseys hanging proudly forever.

背番号22のジャージはいつまでも誇らしげにぶら下がっている。

From ABC News World Headquarters in New York, this is World News Tonight.

ニューヨークのABCニュース本社から、ワールド・ニュース・トゥナイトです。

Good evening. Thanks for joining us on this Sunday. I'm Whit Johnson.

こんばんは。この日曜日にお集まりいただきありがとうございます。私はホイット・ジョンソンです。

We begin tonight with the battle over tariffs.

今夜は関税をめぐる攻防から始めよう。

President Trump imposing steep taxes on the country's three largest trading partners.

トランプ大統領は、同国の3大貿易相手国に高額の税金を課している。

Sparking fears of a trade war which could threaten the global economy.

世界経済を脅かしかねない貿易戦争への懸念に拍車をかけている。

President Trump signing executive orders imposing 25% tariffs on all imports from Mexico and Canada.

トランプ大統領はメキシコとカナダからのすべての輸入品に25％の関税を課す大統領令に署名した。

また、中国からの商品には10％を上乗せする。

The president says he's protecting and boosting the U.S. economy.

大統領は米国経済を保護し、活性化させると言う。

Blaming those countries for enabling illegal drugs and undocumented migrants to flow into the U.S.

違法薬物や不法移民が米国に流入することを可能にしているとして、これらの国々を非難する。

Canada and Mexico vowing to make Americans share the pain.

カナダとメキシコは、アメリカ人に痛みを分かち合わせることを誓った。

Canadian Prime Minister Justin Trudeau imposing 25% tariffs on more than $105 billion of U.S. goods.

カナダのジャスティン・トルドー首相は1050億ドル以上の米国製品に25％の関税を課す。

Canadians voicing their displeasure booing the Star Spangled Banner at a hockey game.

ホッケーの試合で星条旗にブーイングを浴びせるカナダ人。

What all of this could mean for the price of groceries from avocados to alcohol and the cost of a new car.

アボカドからアルコールに至る食料品の価格、そして新車購入費にとって、このすべてが何を意味するのか。

ABC Senior White House Correspondent Selena Wang leads us off from Washington.

ABCのシニア・ホワイトハウス特派員、セレーナ・ワンがワシントンから話を始めた。

Tonight the United States on the brink of a trade war that threatens to hurt American consumers and upend the global economy.

今夜、米国は貿易戦争の瀬戸際に立たされ、米国の消費者に打撃を与え、世界経済を根底から覆す恐れがある。

There could be some temporary short-term disruption.

一時的に短期的な混乱が生じる可能性がある。

President Trump signing a trio of executive orders imposing 25% tariffs on imports from Mexico and Canada.

トランプ大統領はメキシコとカナダからの輸入品に25％の関税を課す3つの大統領令に署名した。

With a lower 10% tariff on Canadian oil and gas and 10% tariffs on goods from China.

カナダの石油とガスに10％の低関税をかけ、中国からの商品には10％の関税をかける。

The new measure set to take effect on Tuesday could raise prices for Americans at the grocery store and the gas pump.

火曜日に施行される新措置は、食料品店やガソリンスタンドでのアメリカ人の価格を引き上げる可能性がある。

Trump insists that tariffs are necessary to strengthen the U.S. economy.

トランプ大統領は、関税はアメリカ経済を強化するために必要だと主張している。

Accusing those countries of allowing undocumented migrants and illegal drugs to enter the U.S.

これらの国が不法移民や違法薬物のアメリカ入国を許していると非難している。

America makes the fentanyl, gives it to Mexico, puts it through Canada, puts it through different places.

アメリカはフェンタニルを製造し、メキシコに渡し、カナダを経由させ、さまざまな場所を経由させる。

Mostly Mexico but also a lot through Canada.

主にメキシコだが、カナダ経由も多い。

And so all three haven't treated us very well.

だから、3人とも私たちをあまりよく思っていない。

All three countries, America's three biggest trading partners rejecting Trump's accusations and vowing to retaliate.

アメリカの3大貿易相手国である3カ国は、いずれもトランプ大統領の非難を拒否し、報復を誓った。

The Chinese government denouncing the tariffs which come on top of existing tariffs from Trump's first term.

中国政府は、トランプ大統領の第1期から続く既存の関税に上乗せされる関税を非難している。

And urging the U.S. to handle its own fentanyl issues objectively and rationally.

そして、自国のフェンタニル問題を客観的かつ合理的に処理するよう米国に求めている。

Without threatening other countries with tariffs.

Mexican President Claudia Sheinbaum ordering retaliatory tariffs.

メキシコのクラウディア・シャインバウム大統領が報復関税を指示。

And slamming Trump's assertion that her government works with drug cartels as slander.

そして、彼女の政府が麻薬カルテルと協力しているというトランプの主張を中傷だと非難した。

Saying if the United States wants to combat criminal groups that traffic drugs and generate violence.

もし米国が、麻薬の売買や暴力を引き起こす犯罪集団と闘いたいのであれば、こう言うだろう。

我々は協力しなければならない。

But the strongest reaction from her ally to the north.

しかし、北の同盟国からの強い反応があった。

Prime Minister Justin Trudeau says Canada will retaliate with 25% tariffs on $106 billion worth of American goods.

ジャスティン・トルドー首相は、カナダは1060億ドル相当のアメリカ製品に25％の関税をかけて報復すると発表した。

国民にカナダ産を買うよう呼びかけている。

It might mean opting for Canadian rye over Kentucky bourbon.

ケンタッキー・バーボンよりカナディアン・ライを選ぶということかもしれない。

Or foregoing Florida orange juice altogether.

あるいはフロリダのオレンジジュースを完全に見送るか。

Liquor stores in several Canadian provinces already pulling American made products from their shelves.

カナダのいくつかの州の酒屋は、すでにアメリカ製の製品を棚から撤去している。

カナダの関係者は当惑している。

U.S. Customs and Border Protection data shows just 1.5% of migrant apprehensions.

米国税関・国境警備局のデータでは、移民の逮捕率はわずか1.5％である。

And less than 1% of fentanyl seizures take place along the U.S. Canada border.

また、フェンタニルの押収のうち、米国とカナダの国境沿いで行われたものは1％にも満たない。

So it's hard to know what more we can do.

だから、これ以上何ができるかわからない。

But we're obviously open to any other suggestions that come our way.

しかし、それ以外の提案があれば、もちろん受け入れる。

Trump now claiming that Canada is not a viable country without U.S. support.

トランプは今、カナダは米国の支援なしでは成り立たない国だと主張している。

Again arguing Canada should become the 51st state.

再び、カナダは51番目の州になるべきだと主張する。

And far better military protection for the people of Canada.

そしてカナダ国民にとっては、はるかに優れた軍事的保護となる。

しかし、カナダ人は激怒した。

Thousands of hockey fans in Ottawa booing the U.S. national anthem just hours after Trump's tariff announcement.

トランプ大統領の関税発表からわずか数時間後、オタワの数千人のホッケーファンが米国国歌斉唱にブーイング。

And tonight we're also learning about growing tensions between Elon Musk and the U.S. Agency for International Development.

そして今夜は、イーロン・マスクと米国国際開発庁との緊張の高まりについてもお伝えする。

Sources tell us that two top security officials were put on leave after refusing to allow staffers from Musk's Department of Government Efficiency to access sensitive information within the agency.

情報筋によると、マスクの政府効率省の職員が政府内の機密情報にアクセスすることを拒否したため、2人のセキュリティトップが休職に追い込まれたという。

セレーナ・ワン、ありがとう。

Shoppers and businesses are bracing to pay higher prices now.

買い物客も企業も、今より高い価格を支払うことを覚悟している。

Americans could feel the first impact at the grocery stores and at the gas pumps.

アメリカ人は食料品店やガソリンスタンドで最初の影響を感じることができた。

And tonight the warning from the auto industry.

そして今夜、自動車業界からの警告があった。

ABCのエリザベス・シュルツだ。

Tonight, American households and businesses are bracing to pay higher prices.

今夜、アメリカの一般家庭と企業は物価の上昇を覚悟している。

With President Trump's sweeping tariffs set to hit nearly half of all imports that enter into the U.S.

トランプ大統領による徹底的な関税措置は、米国に輸入される全輸入品の半数近くを直撃することになる。

Tariffs are fees paid by businesses to the U.S. government when products and materials cross the border.

関税とは、製品や原材料が国境を越える際に企業が米国政府に支払う料金のことである。

The U.S. importer has to write a check to the U.S. government.

米国の輸入業者は米国政府に小切手を書かなければならない。

And what we saw in the 2018-2019 trade war is that that burden was shifted directly onto American buyers and their customers.

そして2018年から2019年にかけての貿易戦争で見られたのは、その負担がアメリカのバイヤーとその顧客に直接転嫁されたということだ。

So it is Americans who have been shown over and over again to pay the burden of these tariffs, not foreigners.

つまり、関税を負担するのは外国人ではなく、アメリカ人なのだ。

字幕リスト動画再生

ABCワールド・ニュース・トゥナイト with デイヴィッド・ミュア全放送 - 2025年2月2日 (ABC World News Tonight with David Muir Full Broadcast - February 2, 2025)

grocery

impact

expect

scene

ABCワールド・ニュース・トゥナイト with デイヴィッド・ミュア 全放送 - 2025年2月2日 (ABC World News Tonight with David Muir Full Broadcast - February 2, 2025)

grocery

impact

expect

scene

ABCワールド・ニュース・トゥナイト with デイヴィッド・ミュア全放送 - 2025年2月2日 (ABC World News Tonight with David Muir Full Broadcast - February 2, 2025)