Think monkey.

猿を考えろ。

Think.

考えるんだ。

That's enough.

もう十分だ。

No one's adopted.

誰も採用していない。

That can still be arranged.

それはまだ調整可能だ。

Now let's pray.

さあ、祈ろう。

A moment, please.

ちょっと待ってください。

Leave him be.

放っておけ。

He can hold hands with his family.

彼は家族と手をつなぐことができる。

It won't kill him.

彼を殺すことはない。

We don't know that.

それは分からない。

Georgie, do you want your hands for dinner or even this week?

ジョージー、夕食の時、あるいは今週中にも手を貸して欲しい？

None of your business.

あなたには関係ない。

Hands to mittens.

手をミトンに。

Thank you, God, for this food we are about to receive and for the nourishment of our bodies, and bless the hands that prepared it.

神よ、私たちがこれからいただくこの食べ物に感謝し、私たちの体に栄養を与えてくださることに感謝し、この食べ物を調理した手を祝福してください。

Amen.

アーメン。

How come we ain't got no tater tots?

どうしてタルトはないんだ？

I made tater tots last night.

昨夜はタテトットを作った。

I'd take tater tots over mashed potatoes any day.

私はマッシュポテトよりテイタートッツが好きだ。

Just eat what I made you.

私が作ったものを食べなさい。

Can we at least have tater tots tomorrow?

せめて明日はテイタートッツを食べられるかな？

It was family dinners like this that led me to adopt a mid-Atlantic accent.

私が中部大西洋訛りを使うようになったのは、このような家族との夕食がきっかけだった。

Nobel Prize winners ought not be ordering tater tots.

ノーベル賞受賞者はタルトを注文すべきではない。

Everybody excited to start school Monday?

月曜日から学校が始まるのをみんな楽しみにしている？

I am.

私はそうだ。

I guess so.

そうだろうね。

Georgie, freshman year, that's a big deal.

ジョージー、1年生、それは大変なことだよ。

How can I be excited when he's going to be in the same grade as me?

彼が私と同じ学年になるというのに、どうして興奮できるのかしら？

Don't worry, Georgie, I'm not planning on being in the ninth grade for very long.

心配しないで、ジョージー、私は長く中学3年生でいるつもりはないわ。

All I know is he's not in the same grade as me anymore, and I'm thrilled.

私が知っているのは、彼がもう私と同じ学年ではないということだけだ。

Good luck with your finger painting.

フィンガーペインティング、頑張ってね。

You're going to get your ass kicked in high school.

高校でケツを蹴られることになる。

Hey, language.

おい、言葉遣い。

I'm not going to be assaulted.

暴行を受けるつもりはない。

High school's a haven for higher learning.

高校は高等教育の天国だ。

Oh, dear God.

ああ、神様。

Speaking of God, who's going to church with me tomorrow?

神といえば、明日一緒に教会に行く人はいるかな？

I can't.

私にはできない。

I'll meet with the other coaches.

他のコーチとも会う。

Can't meet after church?

教会の後に会えない？

No, man.

違うよ。

Can't meet after church.

教会の後で会うことはできない。

Georgie?

ジョージー？

I got to study my playbook.

プレーブックを勉強しなければならない。

I'll go with you, Mom.

私も行くわ、ママ

Why are you going?

なぜ行くのですか？

You don't believe in God.

あなたは神を信じていない。

Nope, but I believe in Mom.

いや、でも僕はママを信じている。

I'll take it.

私がもらうよ。

Missy?

ミッシー？

Can't.

できない。

How did I finish?

私の仕上がりは？

You're going.

行くのか。

Oh, bitch.

ああ、クソ女。

Hey!

やあ！

Ow!

オウ！

Missy!

ミッシー

Don't throw something at the dinner table, Georgie!

食卓で何か投げるなよ、ジョージー！

Jane Goodall had to go to Africa to study AIDS.

ジェーン・グドールはエイズの研究のためにアフリカに行かなければならなかった。

I just had to go to dinner.

夕食に行く用事があったんだ。

You!

君だ！

And the dinner table.

そして食卓。

You've not had all the food.

まだ全部食べていないだろ。

So, how was everyone's day?

さて、みんなはどんな一日だった？

I cut open a frog at school.

学校でカエルを切ったんだ。

For science class?

科学の授業で？

Sure.

もちろんだ。

We should put a lock on the knife drawer.

ナイフの引き出しには鍵をかけるべきだ。

What are you eating?

何を食べているの？

English muffins.

イングリッシュ・マフィン。

Petrimons.

ペトリモンズ

Sprite cheese.

スプライトチーズ。

No fair.

フェアじゃない。

Lucky.

ラッキーだ。

Sorry I spent an hour making meatloaf.

ミートローフを作るのに1時間もかけてごめんね。

So, Moon Pie, how's adult life treating you?

ムーンパイ、大人の生活はどうだい？

Very well, actually.

実際、とてもいい。

I'm working on my application to Harvard.

ハーバード大学への願書を作成中だ。

Is that so?

そうなのか？

Yes.

そうだ。

And I'm planning on transferring there as soon as possible.

そして、できるだけ早くそこに移籍するつもりだ。

You're not going away to Harvard.

あなたはハーバードには行かない。

I don't believe you have a say in this.

あなたに発言権があるとは思えない。

Okay, well, Harvard's real expensive.

そうか、ハーバードは本当に高いんだ。

How do you plan on paying for it?

支払いはどうするつもりですか？

Oh, I'm sure I'll get a scholarship.

ああ、きっと奨学金をもらえるよ。

Oh, are you?

あら、そうなの？

Yes, I am.

ええ、そうです。

Okay.

オーケー。

Okay.

オーケー。

Let's take a deep breath and talk about something else.

深呼吸をして、別の話をしよう。

Fine.

素晴らしい。

I want to hear about that frog.

そのカエルについて聞きたい。

I did hear something else.

他にも聞いたことがある。

I just realized something.

今気づいたことがある。

College applications cost money just to stand in.

大学の願書は、立ち読みするだけでもお金がかかる。

Do you?

そうなのか？

Fifty, sixty dollars a pop.

一回50ドルか60ドル。

I don't believe you have that kind of money, do you?

そんな大金を持っているとは思えないが？

Excuse me.

すみません。

I have to go take a cold shower.

冷たいシャワーを浴びてくるよ。

And bless our appetites, both physical and spiritual, to honor you in all we do.

そして、私たちの肉体的、精神的な食欲を祝福してください。

In Jesus' name.

イエスの御名において。

What happened to bless the hands that prepared it?

それを準備した手を祝福するために何が起こったのか？

I thought I'd mix it up.

混ぜてみようと思ったんだ。

I missed the old one.

昔のが懐かしい。

Me, too.

僕もだ。

You're where I like about the other ones.

私が好きなのは、他のものだ。

And bless the hands that prepared it.

そして、それを準備した手に祝福を。

Amen.

アーメン。

Amen.

アーメン。

So, how was everybody's day?

さて、今日はどうだった？

I'm done with high school.

高校はもう卒業した。

What does that mean?

どういう意味ですか？

Well, I don't learn anything there, and I don't want to go anymore.

まあ、そこでは何も学べないし、もう行きたくない。

Well, where do you think you're going to go?

どこに行くつもりだ？

Who cares?

誰が気にする？

Let him go.

彼を解放してやれ

Shh.

シーッ。

Well?

それで？

I've been corresponding with Dr. John Sturgis at East Texas Tech.

イースト・テキサス工科大学のジョン・スタージス博士と連絡を取り合っている。

He said I could audit his course.

彼は私が彼のコースを聴講できると言った。

Your pen pal's with a stranger?

ペンパルは見知らぬ人と？

Is this okay?

これでいいですか？

He's not a stranger.

彼は他人じゃない。

He's a famous scientist.

彼は有名な科学者だ。

He carbon dated the oldest human feces.

彼は最古の人糞を炭素年代測定した。

That ain't strange.

不思議なことじゃない。

Now, Shelly, I appreciate that you want to expand your horizons, but how would you even get there?

シェリー、あなたが視野を広げたいと考えていることは理解できる。

The school's an hour away.

学校までは1時間かかる。

I'm working.

仕事中なんだ。

Your dad's working.

お父さんは働いている。

Again.

もう一度言う。

Who cares?

誰が気にする？

Let him go.

彼を解放してやれ

He can hitchhike.

彼はヒッチハイクができる。

Perfect.

完璧だ。

It's only one day a week, and I was hoping Meemaw could take me.

週に1日だけなんだけど、ミーモーが連れて行ってくれると思っていたんだ。

I'm going to start eating dinner at my house.

家で夕食を食べるようにするよ。

You're making a sandwich?

サンドイッチを作るのか？

I'm a creature of habit.

僕は習慣の生き物なんだ。

Hey, why don't we all go around the table and say what we're thankful for?

ねぇ、みんなでテーブルを囲んで、何に感謝しているか言ってみない？

Come on, really?

本当に？

Yes, really.

そう、本当に。

I'll start.

私から始めよう。

I'm thankful to be surrounded by my loving family.

愛する家族に囲まれていることに感謝している。

What about that guy?

あの男はどうなんだ？

That guy, Dr. Sturgis, is part of our extended family.

スタージス医師は私たちの家族の一員だ。

Oh, thank you.

ああ、ありがとう。

And I'm also thankful for this warm and comfy home that God has blessed us with, and this great neighborhood with my mom living right across the street, and of course our excellent school system that provides our children with a world-class education.

そして、神様が祝福してくださったこの暖かくて快適な家、母が通りの向かいに住んでいるこの素晴らしい地域、そしてもちろん、子供たちに世界レベルの教育を提供してくれる素晴らしい学校制度にも感謝している。

Missy?

ミッシー？

I'm thankful that there's two different Ghostbuster cartoons.

ゴーストバスターのアニメが2種類あるのはありがたい。

That's it?

それだけか？

Unless you know about a third one.

3つ目を知っているのなら話は別だが。

Okay, my turn.

よし、僕の番だ。

I'm so thankful to be able to watch my grandchildren grow up, and I can't even tell you how much it means to me that y'all live right across the street.

孫たちの成長を見守ることができるのは本当にありがたいことだし、あなたたちが通りのすぐ向かいに住んでいることがどれだけ私にとって意味のあることか。

And if y'all weren't, I would just be heartbroken.

もしそうでなかったら、私はただ悲嘆に暮れるだろう。

And not just heartbroken, crestfallen and chagrined.

そして、ただ悲嘆に暮れたり、落胆したり、悔しがったりするだけではない。

And I'm also thankful for my health, but that mole on my hip turned out to be nothing.

それに健康にも感謝してるんだけど、腰のホクロは何でもないことがわかったんだ。

And I'm very thankful for John here, who has brought so much happiness to me.

そして、私に多くの幸福をもたらしてくれたこのジョンにとても感謝している。

That's it for me.

僕はこれで終わりだ。

Oh, my.

なんてことだ。

Lovely mom.

素敵なお母さん。

Oh, my. I don't know where to begin.

なんてことだ。何から始めたらいいのかわからない。

Well, first of all, I'm thankful to you, Connie, for how you make me laugh, make me feel cared for, all the ways you're affectionate to me that I can't discuss in front of children because that would be inappropriate, right?

まず第一に、私はあなたに感謝している、コニー。あなたが私を笑わせてくれたり、気遣ってくれたり、子供の前では話せないような愛情を注いでくれたりしたことにね。

Right.

そうだね。

And I'm thankful to be here with your wonderful family.

そして、君たちの素晴らしい家族とともにここにいることに感謝している。

This is something I didn't experience growing up.

これは私が幼少期に経験しなかったことだ。

See, my father was way a great deal on business, and it was just me and my mother, and she was a cold and distant woman who blamed the world for her clubfoot.

父は仕事で忙しく、私と母のふたりきりだった。母は冷淡でよそよそしく、内反足のことで世間を責めるような人だった。

And I...

そして私は...

Wrap it up.

それを包み込む。

Sorry.

申し訳ない。

My gratitude knows no bounds. Thank you.

感謝の念は尽きない。ありがとう。

Georgie?

ジョージー？

Um, I'm thankful for my job at the auto shop.

あの、自動車工場での仕事に感謝しています。

Uh, let's see.

ええと、そうだな。

Oh, Alyssa Milano, from Who's the Boss, is really hot.

ああ、『フーズ・ザ・ボス』のアリッサ・ミラノは本当にセクシーだ。

That's about it.

そんなところだ。

That's wonderful.

それは素晴らしいことだ。

Shelly?

シェリー？

I'm sorry, Mom, but if I answer that question, I'd be violating my experimental protocol.

ごめんなさい、母さん、その質問に答えると、実験プロトコルに違反することになるんだ。

Okay, moving on. George?

よし、次だ。ジョージは？

Well, I'm thankful to share Thanksgiving dinner with my family, of course.

もちろん、感謝祭のディナーを家族と一緒に食べられることに感謝している。

I'm also thankful for this fine country we live in and all the opportunities it provides us, especially when those opportunities come once in a lifetime and require taking a small risk and believing in one another.

また、私たちが住んでいるこの素晴らしい国と、それが私たちに与えてくれるすべての機会に感謝している。特に、そのような機会が一生に一度しか訪れず、小さなリスクを冒して互いを信じる必要がある場合はなおさらだ。

We're really going to do this now?

本当にやるのか？

Hey, you started it with all that school system crap.

おい、お前が始めたんだろ、学校制度がどうのこうのって。

I only did that because you've been trying to twist the kids' heads around.

あなたが子供たちの頭を捻じ曲げようとしたからそうしただけだ。

All right, who talked?

よし、誰が話した？

Who do you think?

誰だと思う？

Miss Thing?

ミス・シング？

Yep.

そうだね。

Well, it doesn't matter because you obviously went to your mother and made her your stocking horse.

まあ、そんなことはどうでもいい。なぜなら、あなたは明らかに母親のところに行って、自分の仕込み馬にしたのだから。

First she went to me, moved to Oklahoma. What's wrong with you?

最初に彼女は私のところに行き、オクラホマに移った。どうしたんだ？

Wait, we're moving to Oklahoma?

待って、オクラホマに引っ越すの？

I thought Texans don't like Oklahoma.

テキサス人はオクラホマが嫌いなんじゃなかったっけ？

You're damn right we don't.

その通りだ。

What's wrong with Oklahoma?

オクラホマはどうしたんだ？

I'll tell you later.

後で話すよ。

So, Shelton, you and Dr. Sturgis figured out your math emergency?

シェルトン、スタージス博士と数学の緊急事態を解決したんだね？

I'd rather not talk about it.

そのことは話したくない。

Me neither.

僕もだ。

That's probably for me. I'm really unpopular.

それはたぶん僕のためだ。僕は本当に不人気なんだ。

What's a math emergency?

数学の緊急事態とは？

That's when things don't add up.

辻褄が合わなくなるのはそういう時だ。

Oh, come on, guys, that was a good one.

おいおい、いい話じゃないか。

Mom, it's past your gas!

母さん、もうガスは過ぎたよ！

Oh, excuse me.

ああ、失礼。

To answer your question, Georgie, it's when a scientist is too immature to admit when he's wrong.

ジョージーの質問に答えるなら、科学者があまりにも未熟で、自分の間違いを認めることができない場合だ。

Maybe you're too immature.

未熟すぎるのかもしれない。

Gentlemen, please.

皆さん、お願いします。

I'm sorry, but when someone with way less experience accuses me of not knowing what I'm talking about, my hackles are up.

申し訳ないが、経験の浅い人に、私が何を言っているのかわからないと非難されると、ハッとする。

What's a hackle?

ハックルって何？

Well, if he's wrong, then teach him to be right instead of berating him like a big old jackass.

まあ、もし彼が間違っているなら、大バカ者のように彼を非難するのではなく、正しくなるように教えればいい。

That's very hurtful.

とても傷つくね。

How about that?

どうだ？

That did run slower.

走りは遅くなった。

Good news, I get to go visit a shut-in.

いいニュースだ、引きこもりのお見舞いに行けることになった。

What the hell is going on today?

今日は一体どうなっているんだ？

Cheers.

乾杯

Cheers.

乾杯

Cheers.

乾杯

Dang, this place is nice.

ここはいいね。

That's because it was supposed to be a date.

それはデートのはずだったからだ。

Cool, my first date.

初めてのデートだ。

Meemaw, I've been going through the church records and I noticed you haven't made a donation in quite a long time.

ミーマウ、教会の記録を調べたんだけど、ずいぶん長い間、寄付をしていないね。

Why are you going through the records?

なぜ記録を調べるのですか？

I'm an executive assistant.

私はエグゼクティブ・アシスタントです。

Good for you.

よかったね。

You see, God and I have a deal.

ほら、神様と私は約束したんだ。

And when he helps me win big at the casino, I give him a cut.

カジノで大勝ちしたときは、彼に分け前を渡す。

And lately, he has not been holding up his part of the bargain.

そして最近、彼は約束の時間を守っていない。

Steak au poivre with French?

ステーキ・オ・ポワブルをフレンチで？

It's French.

フランス語だ。

Oh, what's a croque monster?

ああ、クロックモンスターって何？

It's a croque monsieur, and it's really just a grilled cheese sandwich with ham.

これはクロックムッシュで、ハムを挟んだただのグリルドチーズサンドイッチなんだ。

I want that.

それが欲しいんだ。

Ah, there's lemon in this water.

ああ、この水にはレモンが入っている。

Really?

本当に？

This again?

またこれか？

Just sit.

ただ座っているだけだ。

Where's Meemaw?

ミーモーは？

Not here tonight.

今夜はここにいない。

Why?

なぜですか？

As I understand it, now that Dr. Sturgis is back from the hospital, he and Meemaw are figuring out how their relationship is going to work.

私の理解では、スタージス医師が病院から戻った今、彼とミーマウは2人の関係をどうするか考えている。

What does that mean?

どういう意味ですか？

Sounds like she dumped him.

彼女は彼を捨てたようだ。

Actually, he's the one.

実は、彼こそがそうなんだ。

Sheldon, didn't you want to talk about science stuff?

シェルドン、科学の話をしたくなかったの？

Yes.

そうだ。

Good, do that right now.

よし、今すぐそうしてくれ。

Well, I realize being here after ending my romantic relationship with Connie is unusual.

まあ、コニーとの恋愛関係を終わらせた後にここにいるのは珍しいことだとは思う。

So, as before, I'm perfectly happy to answer any questions that you might have.

だから、前回同様、どんな質問にも喜んで答えるよ。

I have a question.

質問がある。