You see, I came to Taiwan because my mom wanted me to connect with my roots, but mainly because I failed out of college.

私が台湾に来たのは、母が私のルーツとつながることを望んだからだが、主な理由は私が大学を中退したからだ。

That's my Aunt May's twin and cousin Peggy.

メイおばさんの双子でいとこのペギーよ。

Oh, and Kiki, my BFF.

それと、僕の親友のキキ。

And now, I got some ass-kicking to do.

そして今、僕は尻を叩かなければならない。

Jenny!

ジェニー

What's up, Pegurator?

どうした、ペグレータ？

What are you doing?

何をしているんだ？

Oh, well, I've been here for a week already, so I wanted to help out around the house.

もう1週間もここにいるんだから、家の手伝いをしたかったんだ。

But Jenny, look!

でもジェニー、見て！

Oh, whoops.

ああ、おっとっと。

This isn't America, okay?

ここはアメリカじゃないんだ。

You can't just skateboard in the house.

家の中でスケートボードをすることはできない。

Oh, why don't you help take out the trash?

そうだ、ゴミ出しを手伝ったら？

All over it!

その上だ！

Meow!

ニャー！

Hmm?

ん？

Huh?

え？

What the heck is going on?

いったい何が起こっているんだ？

Whoa!

おっと！

Hmm? Whoa!

ん？ おっ！

Dang!

畜生！

You should have caused a national garbage disaster!

全国的なゴミ災害を引き起こすべきだった！

Don't rub it in, dude!

揉めるなよ、おい！

I already feel like a complete...

もう完全に...

Chicken bot?

チキンロボット？

What?

え？

Hey!

やあ！

What? Why is everything here so friggin' weird?

なんだって？ なんでここってこんなに何もかも変なの？

Oh, come on, Jenny.

おいおい、ジェニー。

The trash system here is like everything else in Taiwan.

ここのゴミシステムは台湾の他の国と同じだ。

A little quirky, but actually very effective.

少し風変わりだが、実際には非常に効果的だ。

You know what, K.K.?

あのね、K.K.？

You're right.

その通りだ。

I can't give up.

私は諦められない。

I'm a snowboarder, damn it!

僕はスノーボーダーなんだ！

And snowboarders always land on their... Exactly!

そしてスノーボーダーはいつも... その通り！

Yoda!

ヨーダ

Cue the music!

音楽の出番だ！

Monday!

月曜日！

White paper!

ホワイトペーパー

Tuesday!

火曜日！

General recyclables!

一般リサイクル品！

Wednesday! Every day except Wednesday and Sunday?

水曜日 水曜日と日曜日以外は毎日？

Food waste that can be turned into compost!

堆肥にできる生ごみ！

And?

それで？

Food waste that can be turned into pig feed!

豚の飼料になる生ごみ！

Okay, Jenny.

オーケー、ジェニー。

Time to slam-dunk and jump!

スラムダンクとジャンプの時間だ！

Nailed it!

釘付けだ！

Okay...

そうか...

Nice moves, Chicken Bot.

いい動きだ、チキン・ボット。

You picked up the trash system pretty fast.

あなたはゴミ箱を拾うのが早かった。

I'm impressed.

感心したよ。

It's like I always say, I'm a snowboarder, and snowboarders always land on their... ...out!

僕はスノーボーダーで、スノーボーダーはいつも着地するんだ！