Uh, you guys think I have a chance with Janine?

ジャニーンにチャンスがあると思う？

Well, honey, we have been through this before.

まあ、ハニー、前にもこんなことがあったよ。

Yeah, don't do this to yourself.

そうだ、こんなことをしてはいけない。

She made it pretty clear it is not going to happen. Well, all right then.

彼女は、それは実現しないとはっきり言った。それならいい。

I guess I shouldn't get too excited about the fact that I just kissed her!

キスをしたからといって、興奮しすぎるのはよくないだろう！

See?

分かるかい？

That's right! Really?

そうだよ！ 本当に？

Yeah, well, we'll see.

ああ、まあ、そのうちわかるよ。

You kissed her? Oh, we kissed it up real nice.

キスしたの？ ああ、気持ちいいキスをしたよ。

So, you kissed her?

それで彼女にキスを？

So, what happened after that? I came over here to tell you guys.

それで、その後どうなったんですか？ 君たちに話すためにここに来たんだ。

So, she's just waiting over there for you?

じゃあ、彼女はあそこで君を待っているんだね？