Ow, ow, ow, ow.

オウ、オウ、オウ、オウ。

She's insane.

彼女は正気じゃない。

The woman is insane.

あの女は狂っている。

It's before work, it's after work, it's during work.

仕事の前でも、仕事の後でも、仕事の最中でも。

She's got me doing butt clenches at my desk.

彼女のおかげで、デスクで尻餅をついているんだ。

And now, they won't bring me my mail anymore.

そして今、彼らは私の郵便物を持ってこなくなった。

Oh, my God.

なんてことだ。

Monica, it's 6.30 in the morning.

モニカ、朝の6時半だよ。

We're not working out.

私たちは鍛えていない。

It's over.

もう終わりだ。

No way!

とんでもない！

With one pound to go?

あと1ポンドで？

Come on!

さあ、行こう！

We're working, we're moving, we're in this stuff, we're grooving.

私たちは働き、動き、この中にいて、グルーヴしている。

Okay, I don't...

わかった、私は...

I don't mind the last pound, okay?

最後の1ポンドは気にしないよ。

In fact, I kind of like the last pound.

実際、私は最後の1ポンドが好きなんだ。

Okay, so don't make me do anything that I'll regret.

わかったから、後悔するようなことはさせないでくれ。

Oh, what you gonna do, fat boy, huh?

どうするつもりだ、太っちょ君？

What?

え？

Nothing.

何もない。

Except tell you I think it's wonderful how much energy you have.

君のエネルギーは素晴らしいと思うよ。

Oh, thanks.

ああ、ありがとう。

I mean, especially considering how tough it's been for you to find work.

つまり、特に君が仕事を見つけるのにどれだけ苦労したかを考えるとね。

I don't know.

分からないよ。

You know, I mean, you can't tell your parents you were fired because they'd be disappointed.

親にクビになったなんて言えないよ。

Uh-huh.

そうだね。

And it's not as if you have a boyfriend's shoulder to cry on.

それに、ボーイフレンドの肩を借りて泣くわけでもない。

Well, no, but I...

いや、でも...。

I mean, if it were me, I think I'd have difficulty just getting out of bed at all.

つまり、もし私だったら、ベッドから起き上がるだけでも大変だと思う。

You know, I try to stay positive.

僕はポジティブでいようと思っているんだ。

So you...

それで...

You feel like going for a run?

走りに行きたい気分かい？

All right.

分かった。

Because, you know, you don't have to.

だって、その必要はないんだから。

If you want, you could just take a nap right here.

なんならここで昼寝してもいい。

Okay.

オーケー。

Just for a little while.

少しの間だけだ。

Okay.

オーケー。