I hope you guys had fun.

みんな楽しんでくれたかな？

Alright, Monica dear, I'm gonna hit the road.

さてと、モニカ、私は旅に出るよ。

Now I've left my ten verbs on the table.

今、私は10個の動詞をテーブルに置いてきた。

And you be sure and send me that finished poem.

そして必ず、完成した詩を送ってくれ。

Okay, will do.

わかった。

I'm so glad you came.

来てくれて本当に嬉しい。

I think I saw Rachel out in the hall.

ホールでレイチェルを見た気がする。

Okay, let me go check.

よし、確認してみよう。

Oh, alright.

ああ、わかったよ。

Your mom wants to say goodbye.

お母さんがお別れを言いたがっている。

Oh, okay.

ああ、そうか。

Happy birthday, sweetie.

誕生日おめでとう。

Okay.

オーケー。

You drive safe.

安全運転だ。

Ross, what are you doing?

ロス、何をしているんだ？

I'm getting ready for the water skiing.

水上スキーの準備をしているところだ。

How are you?

お元気ですか？

Dr. Green, where are you going?

グリーン先生、どこへ行くんですか？

To get my coat.

コートを取りに。

Alright, alright, I can get my own coat.

わかった、わかった、自分のコートは自分で用意する。

Sorry, we're on a major flawn high.

申し訳ない。

Oh, no.

そんな。

No, you're not supposed to be here.

いや、君はここにいるべきじゃない。

This is the staging area.

ここがステージングエリアだ。

It's all wrong.

すべて間違っている。

You should leave.

出て行くべきだ。

You know, just get out.

出て行くんだ。

Or perhaps you'd like a creme de menthe.

あるいは、クレーム・ド・メンテがいいかもしれない。

Have to be heading toward my chateau.

私のシャトーに向かわなければならない。

Thank you.

ありがとう。

Oh, alright.

ああ、わかったよ。

Well, then I guess we're going back into the hallway again.

じゃあ、また廊下に戻ることになるね。

Thanks for coming, Mrs. Green.

来てくれてありがとう、ミセス・グリーン。

Okay.

オーケー。

You take care.

お気をつけて。

Oh, you kids.

子供たちよ。

Well...

まあ...

This is the best party I've been to in years.

ここ数年で最高のパーティーだ。

Thank you.

ありがとう。