Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

All right.

分かった。

Well, I better go.

さて、そろそろ行くよ。

Yeah.

そうだね。

I think that would be best.

それがベストだと思う。

All right.

分かった。

I'll talk to you later.

また後で話そう

Okay.

オーケー。

But not about this.

しかし、これについては違う。

No, never. So, bye.

いいえ、決して。 だから、さようなら。

No touch.

ノータッチだ。

No touch.

ノータッチだ。

Hey.

やあ。

Just brought back your videos.

ちょうどあなたのビデオを復活させたところです。

Oh, hey.

ああ、ちょっと。

Oh. I think we need to talk about before. No, we don't.

ああ。 さっきのことなんだけど いや、必要ない。

Yes, we do.

ええ、そうです。

Now, look.

さあ、見てください。

That was the best nap I ever had.

最高の昼寝だった。

I don't know what you're talking about.

何を言っているのか分からない。

Come on.

さあ、行こう。

Admit it.

認めるんだ。

That was the best nap you ever had.

最高の昼寝だったね。

I've had better.

私はもっといいものを食べてきた。

Okay.

オーケー。

When?

いつ？

All right.

分かった。

All right.

分かった。

It was the best nap ever.

最高の昼寝だった。

I said it.

私はそう言った。

Okay.

オーケー。

But it's over, Joey.

でも、もう終わりだよ、ジョーイ。

I want to do it again.

もう一度やりたい。

We can't do it again.

もう2度とできない。

Why not?

なぜだ？

Because it's weird.

奇妙だからだ。

Fine.

素晴らしい。

You want something to drink?

何か飲むかい？

Sure.

もちろんだ。

What do you got?

何かわかったか？

Warm milk and at 7 p.m.?

温かいミルクを午後7時に？

Boy, I'll tell you.

坊や、言っておくよ。

That judging stuff took a lot out of me.

あのジャッジは私の心を大きく揺さぶった。

Yeah?

そうか？

Yeah.

そうだね。

Think about maybe going upstairs and taking a little nap on my couch.

2階に上がって、ソファで少し昼寝でもしようか。

Why would I care about that?

なぜそんなことを気にしなければならないのか？

No reason.

理由はない。

I'm just saying that...

私はただ...

That's where I'll be.

そこが私のいる場所だ。

All right.

分かった。

Great nap.

素晴らしい昼寝だ。

It really was true.

本当にその通りだった。

Dude, what the hell are you doing?

おい、何やってるんだ？

You're awful.

ひどい人だ。

Excuse me.

すみません。