All right, well you better show me some of that too

よし、それなら僕にも見せてくれよ。

Okay, it's missing something

よし、何かが足りない

Really a purse it's not purse. It's a shoulder bag

本当に財布なのか？ショルダーバッグだ

It looks like a woman's purse no Joey look trust me

女性の財布のように見えるが、ジョーイには見えない。

I'm telling all the men are carrying them in the spring catalog look see look men

春のカタログに掲載されるのは、すべての男性に言っているんだ。

Carrying the bag see look women carrying the bag

バッグを運ぶ 女性がバッグを運ぶ姿を見る

But it is odd how a woman's purse looks so good on me a man

でも、女の人の財布が男の僕にこんなに似合うなんて、不思議だね

I

I

Exactly unisex, maybe you need sex. I had sex a couple days ago

まさにユニセックス、セックスが必要なのかもしれない。数日前にセックスした

No Joey you and I sex well ain't gonna say no to that

ノー・ジョーイ......君と僕のセックスは......ノーとは言わないよ

Hey

やあ

Wow

ワオ

Wow you look just like your son mrs. Tribbiani

わあ、息子さんそっくりですね、トリビアーニさん。

What are you referring to my man's bag

何を言っているんだ？

At first I thought it just looked good, but it's practical to check it out

最初はただ良さそうだと思ったが、チェックするのは実用的だ

It's got compartments for all your stuff your wallet your keys your address book your makeup

財布、鍵、アドレス帳、化粧品など、すべてのものを収納できるコンパートメントがある。

Joey what are you doing with the bag your auditions not till tomorrow? Yeah, but sandwich time is right now

ジョーイ......そのバッグで何してるの？オーディションは明日まででしょ？ああ、でもサンドイッチの時間は今なんだ

Joey you know you get any mustard on that bag. You can't return it. Why would I return this I love this bag

ジョーイ......そのバッグにマスタードをつけたらどうする？返品はできないよ。なんで返品しなきゃいけないの......このバッグ気に入ってるのに

All right, well then you owe me three hundred fifty dollars fine. Do you take VASA or mooster card?

わかったよ、じゃあ罰金350ドルだ。VASAかムースターカードは使えますか？

Joey all right relax look I'll pay you with the money from the acting job. I am definitely gonna get thanks to you

ジョーイ......わかったよ、リラックスして......俳優の仕事で得たお金で払うよ。僕は必ず、君に感謝するよ

Don't listen to them. I think it's sexy do an eye sexy

聞いてはいけない。私はそれがセクシーだと思う。

Hey, I'm off to my audition. How do I look I?

やあ、オーディションに行ってくるよ。どう見える？

Think you look great Joey that bag is gonna get you that part and a date with a man

ジョーイ、そのバッグがあなたに似合うと思うわ。

You know what make fun all you want this

バカにするのは勝手だが

You know what make fun all you want this is a great bag, okay, and it's as handy as it is becoming

このバッグは素晴らしいバッグだ。

Now just because you don't understand something doesn't make it wrong

あなたが何かを理解していないからと言って、それが間違っていることにはならない

All right, so from now on you guys are gonna have to get used to the fact that Joey comes with a bag

それじゃあ、これからはジョーイがバッグを持っているという事実に慣れなきゃいけないね。

Anytime you're ready Joey

ジョーイ

Well you must be new here

君はここに来たばかりだね

If we get a table I buy you a drink. I'm sorry could you please tell me what you're doing

テーブルが空いたら、一杯おごるよ。申し訳ありませんが、何をしているのか教えていただけますか？

I'm sorry. Could you could you try it without the purse?

ごめんなさい.財布なしで試していただけますか？

Yeah

ああ

Well you must be new here, maybe we sit

君はここに来たばかりだろう。

I'm sorry. Can I ask you something sure what well first? It's not a purse

ごめんなさい.まず、何からお聞きしましょうか？財布じゃないんだ

Okay, anytime. I mean if you're thinking it's a woman's bag. It's not it's a man's bag

いいよ、いつでも。女性用のバッグだと思っているのなら。そうじゃなくて、男性用のバッグなんだ。

Okay

オーケー

Okay, and go

わかった。

Let me show you the catalog

カタログをお見せしましょう

Huh it's the latest thing everyone's got one man women children everyone's carrying them um do you sell these bags oh?

はぁ......最近の流行りなんだ......みんな持ってる......男も女も子供も......みんな持ってる......あの、このバッグって売ってますか？

No, no no no these babies sell themselves

いやいや、この子たちは自分で売っているんだ

Themselves

彼ら自身

Okay, thank you. That was great. Yeah, but I didn't even read anything. I think we've seen enough

オーケー、ありがとう。素晴らしかったよ。ああ、でも何も読んでないんだ。もう十分だと思う。

Okay, okay, that's it. We got it. We got it

オーケー、オーケー。やったぞ。やった。