Yeah, it's not mine.

ああ、僕のじゃない。

I love your car.

君の車が大好きだ。

Yeah, it's mine.

ああ、僕のだ。

I bet it's fast.

きっと速いんだろうね。

Me think it's fast.

速いと思うよ。

Yeah, she tops out at 130.

ああ、彼女は最高で130だ。

Wow.

すごいね。

And that's just in the city.

それも市内でだ。

I get her up to 160 when I take her upstate.

北部に連れて行くときは160まで上げる。

Really?

本当に？

You got a place upstate?

北部に住まいがあるのか？

Sure!

もちろんだ！

Oh, I'll see you later.

じゃあ、また後で

Okay, take it easy.

よし、落ち着け。

Hey, that's my car.

あれ、僕の車だよ。

Really?

本当に？

Oh, just give me five more minutes.

ああ、あと5分だけ待ってくれ。

What are you doing?

何をしているんだ？

Oh, I found the keys and now I'm just polishing her up.

ああ、鍵を見つけたから、今は彼女を磨いているところだよ。

But it's my car.

でも、僕の車なんだ。

Yeah, but it's my wax.

ああ、でも僕のワックスなんだ。

Listen, I don't come to the city much and I don't know if you're crazy or if this is some kind of street theater, but could I have my keys?

聞いてくれ、僕はこの街にはあまり来ないし、君がおかしいのか、それともこれが街頭劇の一種なのかわからないけど、鍵を貸してくれないか？

I'll save your parking spot.

駐車場は私が確保しておく。

Not coming back.

戻ってこない。

Why not?

なぜだ？

I live upstate.

私は北部に住んでいる。

Yeah, so did I.

ああ、僕もだ。

So the Porsche guy took his car back.

だからポルシェの男は車を引き取った。

But you found the keys to his clothes?

でも、彼の服の鍵を見つけたんでしょう？

No, I just love the way it feels when everybody thinks I own a Porsche.

いや、みんなにポルシェを所有していると思われるのが好きなんだ。

And people would think you own a Porsche because you're wearing the clothes?

その服を着ているからポルシェを所有していると思われるのですか？

Of course.

もちろんだ。

Only an idiot would wear this stuff if you didn't have a car.

車を持っていないのにこんなものを着るのはバカだけだ。

That is true.

その通りだ。

Yeah, but only a genius would swallow a sonic blaster gun.

ああ、でもソニックブラスターガンを飲み込むのは天才だけだ。

Oh, I've been there.

ああ、私はそこにいたよ。

I am going to go drive my Porsche.

ポルシェを運転してくるよ。

Joey, you know you don't actually have one.

ジョーイ、本当は持ってないんだろ？

Come on, what are you doing?

何してるんだ？

I'm in character.

私は性格の中にいる。

Will you talk to her?

彼女と話してくれる？

Hey, hey, hey, careful around my Porsche.

おい、おい、おい、私のポルシェに気をつけろ。

Hi, Joey.

やあ、ジョーイ。

Hey, how are you doing?

やあ、元気かい？

He has the most amazing Porsche under there.

その下には素晴らしいポルシェがある。

I'd love to show you, but I just tucked her in.

見せたいけど、寝かせたばかりなんだ。

She's sleeping.

彼女は寝ている。

Hey, did you two girls like to go for a drip?

二人とも点滴は好きかい？