I don't know.

分からないよ。

What's in this pie?

このパイの中身は？

I don't know, butter and eggs and flour and lime and kiwi.

バターと卵と小麦粉とライムとキウイかな。

Kiwi?

キウイ？

Kiwi?

キウイ？

You said it was a key lime pie.

キーライムパイだと言ったね。

No I didn't, I said kiwi lime.

違うよ、キウイライムと言ったんだ。

That's what makes it so special.

それこそが特別なのだ。

That's what's going to kill me.

それが僕の命取りになる。

I'm allergic to kiwi.

僕はキウイアレルギーなんだ。

No you're not.

そんなことはない。

You're allergic to lobster and peanuts.

あなたはロブスターとピーナッツにアレルギーがある。

Oh my god.

なんてことだ。

It's definitely getting worse.

間違いなく悪化している。

Is your tongue swelling up?

舌が腫れていませんか？

Either that or my mouth is getting smaller.

それか、私の口が小さくなっているかのどちらかだ。

Alright get your coat we're gonna go to the hospital.

さあ、コートを着て病院に行こう。

Is he gonna be okay?

彼は大丈夫なのか？

Yeah you just got to get a shot.

ああ、シュートを打つしかない。

You know what about Ben?

ベンのことを知ってる？

We can't bring a baby to the hospital.

赤ちゃんを病院に連れてくることはできない。

We'll watch him.

彼を見守ろう

I don't think so.

私はそうは思わない。

What?

え？

I have seven Catholic sisters.

私には7人のカトリックの姉妹がいる。

I've taken care of hundreds of kids.

私は何百人もの子供たちの面倒を見てきた。

Come on we want to do it don't we?

さあ、やりたいだろう？

Well I was looking forward to playing basketball but I guess that's out the window.

バスケットボールをするのを楽しみにしていたんだけど......。

Okay well if you do take him out for a walk just remember to bring his hat okay and there's extra milk in the fridge and extra diapers in the bag.

もし散歩に連れ出すなら、帽子を忘れずに持ってきてね。冷蔵庫には予備のミルクもあるし、バッグには予備のオムツもある。

Hat, milk, got it.

帽子、牛乳、了解。

Consider it done.

もう済んだことだ。

You understood that?

理解できたか？

Yeah my uncle Sal has a really big tongue.

叔父さんの舌は本当に大きいんだ。

Is he the one with the beautiful wife?

美人の奥さんがいる人？

There's no way I'm gonna get a shot on him.

彼にシュートを打てるわけがない。

Maybe they can take the needle and squirt it into my mouth.

注射針で私の口の中に吹き込んでくれるかもしれない。

You know like a cork gun.

コルク銃のようにね。

Hello there.

こんにちは。

Hi.

こんにちは。

I'm Dr. Carlin.

ドクター・カーリンです。

I see someone's having a little allergic reaction.

アレルギー反応を起こしている人がいるようだ。

Dr. Penney for just a moment please.

ペニー先生、少々お待ちください。

My brother has a slight phobia about needles.

弟は注射針が少し苦手なんだ。

Did you tell him about my cork gun idea?

彼に私のコルク銃のアイデアを話した？

My brother the PhD would like to know if there's any way to treat this orally.

博士号を持つ兄は、これを経口で治療する方法があるかどうか知りたがっている。

No under these circumstances it has to be an injection and it has to be now.

いや、この状況下では注射でなければならないし、今すぐでなければならない。

Doctor says it's got to be a needle so you're just gonna have to be brave okay.

医者は針に違いないって言ってるんだから、勇気を出すしかないよ。

Can you do that for me?

やってくれる？

Okay.

オーケー。

Oh boy you are doing so good.

よくやっているよ。

You want to squeeze my hand?

私の手を握りたい？

Yes.

そうだ。

Okay.

オーケー。

All right Ross don't squeeze it so hard.

よし、ロスはそんなに強く絞めるな。

Honey really don't squeeze it so hard.

ハニー、そんなに強く絞らないで。

Are you sure he didn't break it because it really hurts.

本当に痛いから、彼が壊したんじゃないのか？

No it's just a good bone bruise and right here is the puncture wound from your ring.

いや、ただの骨の打撲で、ここに指輪の刺し傷がある。

I'm sorry I'm really sorry.

申し訳ない......本当に申し訳ない。

Sorry.

申し訳ない。

Sorry.

申し訳ない。

Sorry.

申し訳ない。

Hey hey I got my answers back which we can celebrate later.

ヘイヘイ、僕の答えが返ってきたよ。

I just want to thank you for being there for me today and I'm sorry I almost broke your hand.

今日、僕のそばにいてくれたことに感謝したいんだ。もう少しで君の手を折るところだった。

Okay.

オーケー。

Sorry I poisoned you.

毒を盛ったのは悪かった。

Remember the time I jammed that pencil into your hand?

僕が君の手に鉛筆を押し付けたことを覚えているかい？

Remember it.

覚えておいてほしい。

What do you think this is a freckle?

これはそばかすだと思う？

What about a time that I hit you in the face with Sylvian's pumpkin?

シルビアンのカボチャで顔を殴ったことは？

Oh man well remember when I stuck that broom in your bike spokes and you flipped over and hit your head on the curb?

いやあ......僕が君の自転車のスポークにほうきを刺して、君がひっくり返って縁石に頭をぶつけたのを覚えているかい？

No but I remember people telling me about it.

いや、でも人から聞いたのは覚えているよ。

I hope Ben has a little sister.

ベンに妹ができるといいね。

Yeah I hope she can kick his ass.

彼女が彼のケツを蹴り上げてくれることを願うよ。

I'm gonna get a new band-aid.

新しいバンドエイドを買ってくるよ。

Hey how about the time I cut the legs off your Malibu can?

お前のマリブの缶の脚を切ったのはどうだ？

That was you?

あなただったの？

They were infected.

彼らは感染していた。

He wouldn't have made it.

彼は成功しなかっただろう。