Hey!

やあ！

What's in the bag?

バッグの中身は？

Oh, well you know how Emma started crawling?

エマがどうやってハイハイを始めたか知ってる？

I realized that this place is very unsafe for a baby, so I went to the store and I got some stuff to baby-proof the apartment.

私は、この場所は赤ちゃんにとってとても安全でないことに気づいた。

Oh God, baby-proofing.

大変だ、赤ちゃん対策。

Why is it such a big deal now?

なぜ今になってそんな大騒ぎになるのか？

You know, when I was a kid it was like, whoops, Joey fell down the stairs, or whoops, Joey electrocuted himself again.

私が子供の頃は、ジョーイが階段から落ちたとか、ジョーイがまた感電死したとか、そんな感じだった。

Anyway, are you going to get a handyman to install this stuff?

とにかく、この取り付けは便利屋に頼むつもりかい？

No, I'm just going to do it myself.

いや、自分でやるよ。

You're going to do it?

やるんですか？

Yeah, why?

ええ、どうして？

You don't think a woman can do this?

女性にはできないと思う？

Women can, you can't.

女性にはできるが、あなたにはできない。

Monica, will you please tell Joey that he is a pig?

モニカ、ジョーイに豚だって言ってくれない？

You're a pig, and you can't do this.

あなたは豚だから、こんなことはできない。

What?

え？

Come on, I found the hardware store all by myself.

おいおい、金物屋は一人で見つけたんだぞ。

The hardware store is right down the street.

金物屋はこの通りにある。

There is a hardware store right down the street?

この通りに金物屋があるのか？

Rach?

レイチ？

Rachel!

レイチェル

So, I can't do anything I like?

じゃあ、好きなことは何もできないの？

Oh, I did it!

ああ、やってしまった！

I did it!

やったよ！

All right.

分かった。

Okay.

オーケー。

I better take all I can carry.

持てるだけ持っていった方がいい。

Who knows when I'll be able to get in here again.

いつまたここに来れるかわからない。