Yeah.

そうだね。

Who's making the decision?

誰が決断を下すのか？

Professor Sherman.

シャーマン教授

Yeah, I'm meeting with him today.

ああ、今日彼と会うんだ。

Oh, he's a pretty tough guy to impress.

ああ、彼は印象づけるのがかなり難しい男だ。

Yeah, well, I think I know how to dazzle him.

ええ、まあ、彼の目をくらませる方法は知っていると思います。

Oh, you're not gonna do a magic trick, are ya?

まさか、手品をするつもりじゃないだろうね？

No.

そうだ。

The data we're receiving from MRI scans and DNA testing of these fossils are staggering.

これらの化石のMRIスキャンやDNA検査から得られるデータは驚異的だ。

Mm-hmm.

そうだね。

I mean, we've been accepting Leakey's data as a given, but if they're off by even a hundred thousand years or so, then you can just throw most of our assumptions, you know, right in the trash.

つまり、私たちはリーキーのデータを当然のこととして受け入れてきた。しかし、もしそれが10万年かそこらでもずれていたら、私たちの仮説の大半はゴミ箱に捨てられてしまうことになる。

So what I'm saying is that repercussions could be huge.

つまり、私が言いたいのは、その影響は非常に大きいということだ。

I mean, not just in paleontology, but if you think about it in evolutionary biology, genetics, geology, I mean, truly, the mind boggles.

つまり、古生物学だけでなく、進化生物学、遺伝学、地質学などを考えても、本当に頭が混乱する。

Well, that's not what you want.

まあ、それはあなたが望んでいることではない。

Luke.

ルーク

Joey, hey, I need to talk to Charlie.

ジョーイ、チャーリーに話があるんだ。

Is she there?

彼女はいるか？

No, she went shopping with Rachel.

いや、レイチェルと買い物に行ったんだ。

Why?

なぜですか？

What's up?

どうした？

Well, I'm meeting with Professor Sherman about my being the keynote speaker.

シャーマン教授と基調講演の打ち合わせをしてるんだ。

How's it going?

調子はどうだい？

It could be better.

もっと良くなるはずだ。

He fell asleep.

彼は眠ってしまった。

What?

え？

But I already bought my ticket to Bermuda.

でも、バミューダ行きのチケットはもう買ったんだ。

Barbados.

バルバドス

Fine, I'll rent the car and drive.

わかった、レンタカーを借りて運転するよ。

Ross, you have to get that job.

ロス、君はその仕事に就かなければならない。

What am I supposed to do?

どうすればいいんだ？

He's cold.

彼は冷たい。

In fact, he was just talking in his sleep before and evidently he wants someone named Fran to spank him harder.

実際、彼はさっきまで寝言を言っていただけで、フランという人にもっと強くお尻を叩いてもらいたいのは明らかだ。

Well, just wake him up.

じゃあ、彼を起こせばいい。

I can't.

私にはできない。

If he realizes that I'm the one who put him to sleep, I won't get the job.

もし彼が、私が彼を眠らせた張本人だと気づいたら、私は仕事をもらえないだろう。

Oh, that's a tough one.

ああ、それは難しいな。

Oh, wait a minute.

ああ、ちょっと待って。

This happened to me before.

以前にもこんなことがあった。

Yeah, I was auditioning for a play and the producer fell asleep.

ある芝居のオーディションを受けたとき、プロデューサーが寝てしまったんだ。

No, wait a minute.

いや、ちょっと待ってくれ。

It was me who fell asleep.

寝てしまったのは私だ。

I mean, hey, Shakespeare, how about a kiss?

シェイクスピア、キスはどうだい？

Oh, my God.

なんてことだ。

You really want me to be the keynote speaker?

本当に私に基調講演をしてほしいの？

Thank you.

ありがとう。

You're welcome. you

どういたしまして。