And it seems unlikely, but here's a classic of, there's Benedict coming back, and here he is looking like an otter.

ベネディクトが帰ってきて、カワウソみたいになっている。

And it sort of works.

そして、それはある意味うまくいっている。

So now they've got you compared to another woodland creature.

だから今、彼らはあなたを別の森の生き物と比較している。

Do you know what's coming?

何が起こるか分かっているのか？

No, I don't.

いや、そんなことはない。

You don't follow me on the internet?

インターネットで私をフォローしていないのか？

No.

そうだ。

Can you guess what woodland creature Martin Freeman might be?

マーティン・フリーマンはどんな森の生き物だろう？

Careful.

気をつけて。

Other side.

反対側だ。

Ah.

ああ。

Keep it clean.

清潔に保つ。

It's really unlikely.

本当にあり得ない。

Tatweasel?

タトウィーゼル？

Unbelievable.

信じられない。

Tatweasel's not even a creature.

タトウィーゼルはクリーチャーですらない。

He's just an old tramp in the woods.

彼は森の中の年老いた浮浪者だ。

And?

それで？

No, it is, it's a hedgehog.

いや、ハリネズミだよ。

No, and you kind of think, how does a person look like a hedgehog?

ハリネズミのような人間ってどうなんだろう？

Because a hedgehog is not expressive.

ハリネズミは表情がないからね。

I'm so wrong.

私は間違っている。

I'm so wrong.

私は間違っている。

So here's Martin.

そこでマーティンだ。

Here's Martin, right?

マーティンだろ？

And you've got to think, a hedgehog couldn't look like that.

そして、ハリネズミがあんな姿になるはずがないと思わなければならない。

Never, never.

決して、決して。

A hedgehog couldn't look like that.

ハリネズミがあんな顔をするはずがない。

Amazing.

驚いたよ。

So, happy hedgehog.

というわけで、ハッピーハリネズミ。

Then we've got less happy Martin.

そうなると、幸せなマーティンは少なくなる。

Does he have a hedgehog to look like him?

彼に似たハリネズミを飼っているのだろうか？

Yes, he does.

そうだ。

I don't think he looks like a hedgehog at all.

ハリネズミにはまったく見えないと思う。

I think that anybody making a face to put a hedgehog next to them will look like a hedgehog.

ハリネズミの隣にハリネズミを置く顔を作れば、誰でもハリネズミに見えると思う。

I think Ben's seen through the floor.

ベンは床を見透かしたようだ。

Okay, explain this one then.

じゃあ、これを説明してくれ。

This is so specific.

これはとても具体的だ。

Okay, okay.

オーケー、オーケー。

Now look at the hedgehog.

さて、ハリネズミを見てみよう。

Who started it?

誰が始めたのか？

I rest my case, if you like.

お望みであれば、私の主張をお聞き入れいただきたい。

Okay, if you don't mind me, this is the clincher. Here's Martin Freedman, obviously encountering fans.

さて、差し支えなければ、これが決め手だ。 マーティン・フリードマン、明らかにファンと遭遇している。

How could a hedgehog do this?

ハリネズミにこんなことができるのか？

It's not possible.

それは不可能だ。

I'm told this isn't photoshopped.

これはフォトショップで加工したものではないと聞いている。

It also looks like a mutant hedgehog.

突然変異のハリネズミのようにも見える。

Welcome to Hedgehogs.

ヘッジホッグスへようこそ。