The past is like a dream—images and feelings that offer some truth about how we got here. Rake, are you ready to take on another job?

過去は夢のようなもので、私たちがどうやってここまで来たのか、その真実を教えてくれるイメージや感情なのだ。 レーキ、別の仕事を引き受ける準備はできているか？

Going after powerful people, that's a dangerous business.

権力者を追うのは危険な仕事だ。

We know who you are.

私たちはあなたが誰なのか知っている。

There's nowhere to hide.

隠れる場所はどこにもない。

You have no idea what you're getting into.

自分が何に巻き込まれているのか分かっていない。

They are going to come after us, Rake. What are you planning to do?

彼らは私たちを追ってくるよ、レイク。 どうするつもりだ？

Showtime.

ショータイム。

Something's coming.

何かがやってくる。