And a super big shout out to those of you guys who keep helping to make our translations more accurate.

そして、私たちの翻訳をより正確なものにするために協力し続けてくれている皆さんに、超特大のエールを送ります。

As I said before, our team is literally me and I win, and your input helps our show to be better.

前にも言ったように、私たちのチームは文字通り私と私の勝利であり、皆さんの意見が私たちのショーをより良いものにするのに役立っている。

So keep that coming, as well as smashing that like button to help the algorithm.

アルゴリズムに貢献するために「いいね！」ボタンを連打してください。

So, last night's cross-examination had so much drama that we had to split this video into two parts.

というわけで、昨夜の反対尋問はあまりにドラマチックだったので、このビデオを2つに分けなければならなかった。

Now the first part will make you pissed after you hear the things that Amber Heard is about to say.

アンバー・ハードがこれから言うことを聞いたら、最初の部分は腹が立つだろう。

God damn it!

ちくしょう！

And the second video, you're going to hear some so crazy, so kwadzan, that it will cause you to yell at your screen.

そして2つ目のビデオでは、画面に向かって叫んでしまうほどクレイジーで、クワッザンのような言葉を聞くことができる。

I don't know what we're yelling about!

何を叫んでいるのかわからない！

This is exactly what I did when I heard zhe ge nv sheng zhen zhe jyu hua.

これは、私が "zhe ge nv sheng zhen zhe jyu hua "と聞いたときにしたことだ。

So as soon as you finish this one, head on to the next one and see the madness that continues.

だから、この作品を読み終えたらすぐに次の作品に向かい、その狂気の続きを見てほしい。

Our first clip sees Camille Vasquez possibly proving our theory about Amber's plan to convince

最初のクリップでは、アンバーを説得する計画について、カミーユ・バスケスが我々の説を証明する可能性がある。

Johnny to self-delete.

ジョニーは自己削除する。

Your relationship with Mr. Depp began in October of 2011, right?

デップさんとの交際は2011年10月に始まったそうですね。

That's correct.

その通りだ。

And you previously testified multiple times, under oath, that the first year of your relationship with Mr. Depp was the best of times, right, Ms. Heard?

そして、デップ氏との交際の最初の1年間は最高の時期だったと、宣誓のもとに何度も証言していますね、ハードさん？

That is correct.

その通りだ。

You testified that as far as you could tell, Mr. Depp was sober that first year.

あなたが知る限り、デップ氏は最初の1年間はしらふだったと証言しましたね。

That is correct.

その通りだ。

That's what I used to believe.

以前はそう信じていた。

And that the first year was, quote, magic.

そして、最初の1年は "マジック "だった。

Yes, I always estimated it was about a year.

ええ、私はいつも1年ぐらいだと見積もっていました。

But now you've told this jury that Mr. Depp was being violent with you throughout 2012, haven't you, Ms. Heard?

しかし今、あなたはデップ氏が2012年を通してあなたに暴力を振るっていたことをこの陪審員に話しましたね？

No, he took a break in the middle of 2012 when he was sober.

いや、2012年の半ばにシラフで休んでいた。

You told them that he was hitting you in 2012, though, is that right?

2012年に彼があなたを殴っていたと言ったそうだが？

He was hitting me in 2012.

彼は2012年に私を殴っていた。

He just took a break in the middle.

彼は途中で休んだだけだ。

He was smashing things around you, right?

彼はあなたの周りのものを壊していましたね？

He did.

彼はそうした。

And you told them that Mr. Depp was in and out of sobriety in 2012.

そしてあなたは、デップ氏が2012年に断酒を繰り返したと話した。

That is correct.

その通りだ。

You told this jury that, quote, in 2012, I was in the beginning stages of this, just learning these patterns.

あなたは陪審員団に、2012年当時、私はこのパターンを学んだばかりの初期段階にいた、と言った。

I was learning that drinking kind of correlated with the violence, end quote.

私は、飲酒が暴力とある種の相関関係があることを学んでいた。

Is that right?

そうなのか？

That is correct.

その通りだ。

So it was during these cycles of violence in 2012 that you gave Mr. Depp a knife as a gift.

デップさんにナイフをプレゼントしたのは、こうした暴力の繰り返しがあった2012年のことだったんですね。

I gave him a knife, I think, for a birthday present early in our relationship.

付き合って間もない頃、誕生日プレゼントにナイフを贈ったと思う。

I believe it was around 2012, but I'm not certain.

2012年頃だったと思うが、定かではない。

We've seen a picture of that knife, but I think we should bring out the real thing.

そのナイフの写真は見たことがあるが、本物を出すべきだと思う。

Yes, that's it.

そう、それだ。

That's the knife you gave to the man who was hitting you, right, Ms. Heard?

それは、あなたを殴っていた男に渡したナイフですよね、ハードさん？

I wasn't worried he was going to stab me with it when I gave it to him, that's for certain.

彼に渡したとき、それで刺される心配はなかった。

But you gave it to him while he was abusing you, allegedly.

しかし、あなたは彼があなたを虐待しているときにそれを彼に渡したと言われている。

I gave it to him that year.

その年、私は彼にそれをプレゼントした。

So I guess the logic kind of makes sense, because when Johnny Depp got so tired of allegedly beating her, he took a break and decided to behave himself.

ジョニー・デップが彼女を殴ったという疑惑に嫌気がさしたとき、彼は休暇を取り、行儀よくすることに決めたのだから。

As a way to congratulate him on a job well done, she gifts him a knife for his birthday.

彼女は彼の誕生日に、仕事の成功を祝ってナイフを贈る。

But little does she know, real pirates don't use knives or swords.

しかし、本物の海賊はナイフや剣を使わないことを彼女は知らない。

They use bottles and telephones and accidentally cut their fingers off in the process.

彼らはボトルや電話を使い、その過程で誤って指を切ってしまう。

This is where Camille slowly begins to dismantle her logic regarding the infamous bottle incident.

ここでカミーユは、悪名高いボトル事件に関する自分の論理を徐々に解体し始める。

You write, testify under oath, while he was smashing the phone, Johnny severely injured his finger, cutting off the top of it, end quote.

あなたは宣誓して証言し、彼が電話を壊している間に、ジョニーは指に重傷を負い、指の上部を切断した、と書いている。

Did I read that correctly?

私の読みは正しかったのだろうか？

Yes, that's correct.

そう、その通りだ。

So you testified in this courtroom that after Mr. Depp smashed the phone, he held you down on the countertop by the neck.

この法廷であなたは、デップ氏が電話を壊した後、カウンターであなたの首を押さえつけたと証言しましたね。

Do you remember that?

覚えているかい？

I'm not quite sure of the exact sequence of things, but yes, both of those things happened.

正確な順序はよくわからないが、そう、その両方が起こった。

We'll get to the sequence.

シークエンスはこれからだ。

And this is when Mr. Depp supposedly assaulted you with a bottle, right?

デップがあなたを瓶で襲ったとされるのは、このときですよね？

On the countertop, he assaulted me.

カウンターの上で、彼は私を襲った。

So Mr. Depp was able to get you on the counter, right?

それでデップさんはあなたをカウンターに乗せることができたんですね？

He held me down by my neck.

彼は私の首を押さえつけた。

And hold you down by your neck.

そして首根っこを押さえつける。

That is correct.

その通りだ。

And he grabbed a bottle, according to you, by holding you down by the neck, correct?

あなたの話によると、彼はあなたの首根っこを押さえてボトルを掴んだんですよね？

I'm sorry, can you clarify what you're asking me?

申し訳ないが、何を聞いているのかはっきりさせてくれないか？

Mr. Depp is holding you by the neck, against the countertop, he grabs a bottle.

デップ氏はあなたの首根っこを掴み、カウンターに押しつけ、ボトルを手に取る。

That's your testimony.

それがあなたの証言だ。

No, those two things didn't happen at the exact same time, no.

いや、この2つのことはまったく同時に起こったことではない。

So he's holding the bottle, is that your testimony?

彼がボトルを手にしている、それがあなたの証言ですか？

While holding you down by the neck?

首を押さえつけながら？

Sorry, what was your question?

すみません、質問は何でしたか？

Your testimony is misheard, that either he has the bottle before or after he's holding you by the neck, on the counter.

あなたの証言は聞き間違いで、彼がボトルを持ったのは、カウンターの上であなたの首根っこを押さえる前か後かのどちらかです。

Is that your testimony?

それがあなたの証言ですか？

He held me by the neck, on the counter.

彼はカウンターの上で私の首を掴んだ。

Where's the bottle?

ボトルはどこだ？

At what point?

どの時点で？

While holding you down by your neck.

首を押さえつけながらね。

When he was assaulting me with the bottle, it was in his hand.

彼が私をボトルで襲っていたとき、それは彼の手の中にあった。

Was it in his hand, before or after he holds you down by your neck?

首根っこを押さえつけられる前か、それとも押さえつけられた後か。

I was being held down while he assaulted me with the bottle.

瓶で暴行されている間、私は押さえつけられていた。

When he puts you on the counter, does he have the bottle in his hand, yes or no?

あなたをカウンターに置くとき、彼はボトルを手にしていますか？

As I have always said, I don't remember exactly what happened first, I don't remember the sequence, I just remember being aware that I was being assaulted by a bottle while I was on the counter top.

いつも言っているように、最初に何が起こったのか、順序は正確に覚えていない。

So he penetrates you with this bottle, but you don't know how he got the bottle, right?

彼はこのボトルであなたを貫いたが、あなたは彼がどうやってそのボトルを手に入れたのか知らない。

That is correct.

その通りだ。

And he did that right after he lost the tip of his right middle finger.

しかも、右手中指の先を失った直後にだ。

Again, I don't remember the exact sequence of those events.

繰り返すが、これらの出来事の正確な順序は覚えていない。

We'll get to the sequence.

シークエンスはこれからだ。

And while he was on 8 to 10 and 8 pills, right?

彼は8錠から10錠と8錠の薬を飲んでいたんだろう？

Yes.

そうだ。

Let's talk about the sequence.

順番について話そう。

This is the sequence of events you testified to in this courtroom.

これが、あなたがこの法廷で証言した一連の出来事です。

He smashed the phone to smithereens and then assaulted you, lost the tip of the finger and then assaulted you with a bottle.

彼は携帯電話を粉々に壊し、それからあなたに暴行を加え、指の先を失くし、それから瓶であなたに暴行を加えた。

Yes, that's the sequence of events that you testified to in this courtroom.

はい、それがこの法廷であなたが証言した一連の出来事です。

To be clear, you're putting it in order when you say words like then.

はっきり言って、あなたはそのような言葉を口にするとき、それを順番に並べている。

I have never claimed that I can remember the exact sequence of these things.

私はこれらのことの順序を正確に覚えていると主張したことはない。

This was a multi-day assault that took place over three horrible days.

これは3日間にわたって行われた、数日間にわたる暴行事件だった。

Ms. Hurd, Ms. Hurd, Ms. Hurd, that's not my question.

ハードさん、ハードさん、それは私の質問ではありません。

My question isn't about the three-day assault allegedly that occurred.

私の質問は、3日間にわたって起きたとされる暴行事件についてではない。

I'm just talking about the assault that you now allege occurred.

私は、あなたが今申し立てている暴行事件について話しているだけです。

Yes, correct.

そう、その通りだ。

Let's talk about the sequence.

順番について話そう。

So by this point, you can tell that Amber seems to be having a difficult time understanding the questions that Camille is asking as well as struggling to keep the order of how everything happened.

この時点で、アンバーはカミーユの質問を理解するのに苦労しているようだし、すべての出来事の順序を守るのに苦労しているようだ。

But Camille, although frustrated, is very patient.

しかし、カミーユはイライラしながらも、とても辛抱強い。

And she proceeds to draw out the timeline for Amber to see clearly.

そして彼女は、アンバーにはっきりとわかるように、時系列を描いていく。

The reason that we need to go through this, Ms. Hurd, is because we understand that these are very serious allegations that you're making.

ハードさん、なぜこのような話をする必要があるかというと、あなたの申し立ては非常に深刻なものだと理解しているからです。

Right?

そうだろう？

It was horrible.

ひどいものだった。

What happened to me, yes.

私に起きたことはそうだ。

Okay.

オーケー。

So let's go through them.

では、それを見ていこう。

You testified on page 4506.

あなたは4506ページで証言した。

This all started when Mr. Depp took 8 or 10 pills of NSA.

ことの発端は、デップがNSAを8錠か10錠飲んだことだった。

Right?

そうだろう？

That is correct.

その通りだ。

Then, directing your attention to page 4518, you talk about Mr. Depp smashing a wall-mounted phone.

そして4518ページに目を向けると、デップ氏が壁掛けの電話を壊したという話が出てくる。

Correct?

そうだろう？

That is correct.

その通りだ。

Then on page 4519, at line 3, you testified that while Mr. Depp is smashing the phone, he is screaming, quote,

そして4519ページの3行目、デップ氏が電話を叩き壊している間、彼はこう叫んでいたとあなたは証言している、

I fucking hate you, end quote.

お前なんか大嫌いだ。

Right?

そうだろう？

Yes, he was screaming that, among other things.

そう、彼はとりわけそう叫んでいた。

And further down on page 4519, same page, lines 12 through 19, you talk about how you watched Mr. Depp smash the phone to smithereens.

さらに4519ページ、同じページの12行目から19行目にかけて、あなたはデップ氏が電話を粉々にするのを見たと話しています。

Right?

そうだろう？

That is correct.

その通りだ。

Continuing on on the same page, 4519, line 20, you say something really important.

同じページの4519、20行目に続けて、あなたは本当に重要なことを言っている。

Quote, at some point, he's on top of me.

引用：ある時点で、彼は私の上にいる。

No phone, but screaming the same thing, end quote.

電話はなかったが、同じことを叫んでいた。

Right?

そうだろう？

I just remember the sound, yes.

音だけは覚えている。

You remember, and you testified to the jury, that he didn't have the phone in his hand anymore.

あなたは覚えているし、陪審員にも証言しているはずだが、彼はもう携帯電話を持っていなかった。

When he was assaulting me with the bottle, he had the bottle in his hand.

瓶で私を襲っていたとき、彼は瓶を手にしていた。

When he was punching the wall with the phone, he had the phone in his hand.

携帯電話で壁を殴っていたとき、彼は携帯電話を手にしていた。

When he was punching the wall next to my head, he had me by the throat.

私の頭の横の壁を殴っていたとき、彼は私の喉を掴んでいた。

He did a lot of things that night.

あの夜、彼はいろいろなことをやった。

So you're acknowledging by this sequence, not my words, your words, Ms. Hurd, that you testified to this jury that Mr. Depp smashed the phone to smithereens before he assaulted you.

つまり、あなたはこの一連の流れによって、私の言葉ではなく、あなたの言葉によって、ハードさん、デップ氏があなたに暴行を加える前に電話を粉々に壊したと陪審員に証言したことを認めたことになります。

That's the way, that's the sequencing in which you testified, correct?

それが、あなたが証言した順序ですよね？

I have never testified to a sequence.

私は一連の流れについて証言したことはない。

Keep talking about that sequence.

そのシークエンスについて話し続ける。

Then on page 4521, you testified to being bent over backwards on the bar, right?

それから4521ページで、あなたはバーの上で後ろに反ったと証言していますね？

That is correct.

その通りだ。

And then feeling pressure on your big bone like Mr. Depp was punching you, yes?

そして、デップさんに殴られたような圧力を大骨に感じる、そうだろう？

That's what I thought.

そう思ったんだ。

And then further down on page 4521 and on to 4522, you testified that you were concerned Mr. Depp was using a broken bottle on you, yes?

さらに4521ページから4522ページにかけて、あなたはデップ氏があなたに割れた瓶を使っているのではないかと心配していたと証言していますね？

That was my fear.

それが私の恐れだった。

That's what I remember feeling.

そう感じたことを覚えている。

You saw this picture during your examination, right?

検査中にこの写真を見ただろう？

I did.

そうだ。

And you testified that this is a picture of the bottles that were next to Mr. Depp on a desk when you found him drinking in the morning, right?

これは、朝デップ氏が飲んでいるのを見つけたとき、机の上にあったボトルの写真だと証言しましたね？

That's correct.

その通りだ。

And this was the morning after Mr. Depp had allegedly assaulted you, right?

そしてこれは、デップ氏があなたに暴行を加えたとされる事件の翌朝でしたね？

It was the morning after he did assault me, yes.

そう、彼が私を襲った翌朝だった。

And if I understood your testimony correctly, you testified that this is the Makers Mark bottle that Mr. Depp assaulted you with.

あなたの証言が正しく理解されるなら、これはデップ氏があなたに暴行を加えたメイカーズマークのボトルだと証言していますね。

I was never sure it was, but it was definitely that shape, felt like that shape.

確信があったわけではないが、確かにその形をしていたし、そのように感じた。

But you testified in this courtroom that you had not seen this bottle until Ben King provided these photographs, correct?

しかし、あなたはこの法廷で、ベン・キングがこの写真を提供するまで、このボトルを見なかったと証言しましたね？

Not in the course of the trial. I hadn't seen the photograph.

裁判の最中ではない。私はその写真を見ていなかった。

You claim you had serious injuries after this alleged incident, right, Ms. Hurd?

この事件の後、ハードさんは重傷を負ったと言っていますね？

Depends on what you would call serious.

何をもって真剣と呼ぶかによる。

For me, you know, having a sore jaw and some bruises at the time of my relationship wasn't that serious.

私にとっては、交際当時、あごが痛かったり、あざができたりしたことは、それほど深刻なことではなかった。

Okay, let's testify. Let's focus on the testimony that you gave about the injuries.

よし、証言しよう。怪我についての証言に集中しましょう。

English, motherfucker! Do you speak it?

英語だ、くそったれ！話せるか？

It's like she speaks English, but she doesn't know what the fuck Camille is talking about.

英語は話せるけど、カミーユが何を言っているのかわからないみたいなんだ。

And that type of awkwardness can happen to you if you don't sign up for our online English course right now, where I show you how to update your English, sound relevant, and never chats on Tinder phone again.

今すぐオンライン英語コースに申し込まなければ、このような気まずい思いをすることになるかもしれません。

Now, this next bit is about to get lengthy, and I want you to watch closely how Camille guides the jury to see the bigger picture by connecting the dots while simultaneously poking holes in Amber's story.

カミーユがどのように陪審員を誘導し、点と点を結びつけながら、同時にアンバーのストーリーの穴を突き、大局を見るように導くかをよく見てほしい。

You took this picture, right, Ms. Hurd?

この写真を撮ったのはハードさんですね？

Yes, that's correct.

そう、その通りだ。

And this is a mirror in the bathroom in Australia?

これがオーストラリアのバスルームの鏡？

That's correct.

その通りだ。

And this black paint on the mirror is from Mr. Depp?

鏡に塗られたこの黒いペンキはデップ氏によるもの？

That is correct.

その通りだ。

He wrote on the mirror in black paint after his finger was cut off, right?

彼は指を切り落とされた後、黒いペンキで鏡に字を書いたんだろう？

Yes, I only know that because there was blood in his wall of paint.

そう、私は彼のペンキの壁に血が付着していたからそれを知っているだけだ。

So you took this picture after Mr. Depp had injured his fingers, correct?

デップさんが指を怪我した後にこの写真を撮ったわけですね？

This was while I was packing, when I was leaving.

これは私が荷造りをしているとき、出発するときのことだった。

That's the answer, right, Ms. Hurd?

それが答えですよね、ハードさん？

That was the question, I'm sorry.

それが質問だった。

You took this picture after Mr. Depp had injured his finger?

この写真はデップさんが指を怪我した後に撮ったんですか？

That's correct.

その通りだ。

And you took this picture after you had allegedly been assaulted by Mr. Depp, yes?

この写真を撮ったのは、デップ氏から暴行を受けたとされる後ですね？

That's correct.

その通りだ。

Yet you didn't capture yourself in the mirror, did you?

それでも、鏡に映った自分を捕らえたわけではないでしょう？

I don't see myself in the mirror, no.

鏡に映る自分を見ているわけじゃない。

You took this picture as well, right, Ms. Hurd?

この写真もハードさんが撮ったんですよね？

That's correct.

その通りだ。

And this is from one of the bathroom mirrors in Australia?

これはオーストラリアのバスルームの鏡に映ったものですか？

That's correct.

その通りだ。

This is also a picture taken after Mr. Depp had injured his finger?

これもデップが指を怪我した後に撮った写真か？

That's correct.

その通りだ。

And this is also a picture taken after you had allegedly been assaulted by Mr. Depp?

これもデップ氏から暴行を受けたとされる後に撮られた写真ですね？

That's correct.

その通りだ。

You didn't capture yourself in the mirror in this picture either, did you?

この写真も鏡に映った自分を写したわけではないでしょう？

I do not see myself in the mirror in that picture.

あの写真の鏡に映った自分の姿はない。

Is that because you didn't have any visible injuries on you?

目に見えるケガがなかったからですか？

It's because I was taking a picture of the writing.

書いたものを写真に撮っていたからだ。

Let's talk about the writing on this mirror.

この鏡に書かれた文字について話そう。

So the writing in black paint is from Mr. Depp, correct?

では、黒いペンキで書かれた文字はデップ氏によるものですね？

It's all from Mr. Depp.

すべてデップ氏からだ。

And it's your testimony under oath that you did not write the red text that says, quote, call Carly Simon, she said it better, babe, end quote.

そして、「カーリー・サイモンに電話しろ、彼女はもっとうまく言ったんだ、ベイビー、引用終わり」と書かれた赤い文章をあなたが書いたのではないというのが、宣誓に基づくあなたの証言です。