They would get very rich.

彼らは大金持ちになるだろう。

I met Bill Gates on July 5th, 1991.

ビル・ゲイツに会ったのは1991年7月5日。

We were out in Seattle and Bill said, you've got to have a computer.

シアトルに行ったとき、ビルが『コンピューターがないとダメだ』って言ったんだ。

And I said, why?

そして私は言った。

And he said, well, he said you can do your income tax on it.

そして、彼は、所得税が課税されると言ったんだ。

I said, I don't have any income.

収入がないんだ。

Berger doesn't pay any of that.

ベルガーは一切支払わない。

He said, well, you can keep track of your portfolio.

彼は、自分のポートフォリオは自分で管理できると言った。

I said, I only have one stock.

ストックは1つしかないと言ったんだ。

I said, I know.

私は知っていると言った。

He says, it's going to change everything.

彼は、それがすべてを変えると言っている。

And I said, well, will it change whether people chew gum?

ガムを噛むかどうかが変わるのか？

And he said, well, probably not.

すると彼は、まあ、たぶん無理だろうと言った。

And I said, well, will it change what kind of gum they chew?

それで、彼らがどんなガムを噛むかが変わるのだろうか？

And I said, well, then I'll stick to chewing gum and you stick to computers.

それで私は、じゃあ私はチューインガムに専念するから、あなたはコンピューターに専念しなさいと言ったんだ。

I don't have to understand all kinds of business.

あらゆるビジネスを理解する必要はない。

There's all kinds of business I don't understand.

私には理解できないビジネスがいろいろある。

But there's thousands of opportunities there.

でも、そこには何千ものチャンスがある。

I did understand the Bank of America, you know, and and I'll be able, I'm able to do that.

バンク・オブ・アメリカのことは理解できたし、僕はそれができる。

I'm able to understand some given percentage.

私は与えられたパーセンテージを理解することができる。

But Ted Williams wrote a book called The Science of Hitting.

しかし、テッド・ウィリアムズは『打撃の科学』という本を書いた。

And in The Science of Hitting, he's got a diagram, shows him at the plate, and he's got the strike zone divided into 77 squares, each the size of a baseball.

そして、『打撃の科学』には、プレートでの彼の姿が描かれており、ストライクゾーンが野球ボールと同じ大きさの77の正方形に分けられている。

And he says, if I only swing at pitches in my sweet zone, which he shows there, and he has what his batting average would be, which is 400.

そして彼は言う、もし私がスイートゾーンの球しかスイングしなければ、そこで彼が示すように、彼の打率は400になる。

If he had to swing at low outside pitches, but still in the strike zone, his average would be 230.

もし、外角低めの球でもストライクゾーンでスイングしなければならないとしたら、彼のアベレージは230になるだろう。

He said the most important thing in hitting is waiting for the right pitch.

打撃で最も重要なことは、適切な投球を待つことだと彼は言った。

Now, he was at a disadvantage because if the count was 0-2 or 1-2 or so on, even if that ball was down where he was only gonna bat 230, he had to swing at it.

なぜなら、カウントが0-2や1-2などであれば、たとえ230キロしか打てないようなボールであってもスイングしなければならないからだ。

In investing, there's no called strikes.

投資では、ストライクのコールはない。

People can throw Microsoft at me and, you know, you name it, any stock, General Motors.

マイクロソフトやゼネラル・モーターズなど、どんな銘柄でもいい。

And I don't have to swing.

それにスイングする必要もない。

Nobody's gonna call me out on called strikes.

誰もストライクコールで僕をアウトにはしないよ。

I only get a strike called if I swing at a pitch and miss.

私がストライクをコールされるのは、投球をスイングして外れたときだけだ。

So I can wait there and look at thousands of companies day after day, and only when I see something I understand, and when I like the price at which it's selling, then if I swing, if I hit it fine, if I miss it, it's a strike.

そこで待って、毎日毎日何千もの会社を見て、自分が理解できるものがあって、それが売られている価格が気に入ったときだけ、スイングすれば、うまく当たればストライクだし、外れてもストライクなんだ。

But it's an enormously advantageous game.

しかし、それは非常に有利なゲームだ。

And it's a terrible mistake to think you have to have an opinion on everything.

そして、何にでも意見を持たなければならないと考えるのは、とんでもない間違いだ。

You only have to have an opinion on a few things.

いくつかのことについて意見を持っていればいい。

In fact, I've told students if when they got out of school, they got a punch card with 20 punches on it, and that's all the investment decisions they got to make in their entire life, they would get very rich because they would think very hard about each one.

実際、私は学生たちに、もし学校を卒業するときに20回分のパンチが入ったパンチカードをもらい、それが一生で行うべき投資の決断のすべてだとしたら、そのひとつひとつについて一生懸命考えるだろうから、大金持ちになれるだろうと言ってきた。

And you don't need 20 right decisions to get very rich.

そして、大金持ちになるために20の正しい決断は必要ない。

Four or five will probably do it over time.

4、5人なら、時間をかければできるだろう。

So I don't worry too much about the things.

だから、あまり心配はしていない。

I don't understand.

理解できないよ。

If you understand some of these businesses that are coming along and can spot things on, if you can spot on Amazon, for example, I mean, it's a tremendous accomplishment what Jeff Bezos has done.

もしあなたが、これから登場するいくつかのビジネスを理解し、物事を見抜くことができれば、例えばアマゾンを見抜くことができれば、つまり、ジェフ・ベゾスが成し遂げたことはとてつもない偉業なのだ。

And I tip my hat to him.

そして私は彼に脱帽する。

He's a wonderful businessman.

彼は素晴らしいビジネスマンだ。

He's a good guy, too.

彼もいいヤツだよ。

But could I have anticipated that he would be the success and ten others wouldn't be?

しかし、彼が成功し、他の10人が成功しないことを予想できただろうか？

I'm not good enough to do that.

僕にはそれができるほどの実力はない。

But I don't.

でも、私は違う。

Fortunately, I don't have to.

幸い、その必要はない。

You know, I don't have to form an opinion on Amazon.

アマゾンに意見する必要はない。

And I did form an opinion on the Bank of America, and I formed an opinion on Coca-Cola.

そして、バンク・オブ・アメリカについては意見を述べたし、コカ・コーラについても意見を述べた。

I mean, Coca-Cola has been around since 1886.

つまり、コカ・コーラは1886年から存在している。

There's 1.8 billion, 1.8 billion, 8-ounce servings of Coca-Cola products sold every day.

コカ・コーラ製品は毎日18億食（8オンス）が売られている。

Now, if you take one penny and get one penny extra, that's 18 million dollars a day.

今、1ペニーを取り、1ペニーを余分に取れば、1日に1800万ドルになる。

And 18 million times 365 is 7,000,003, less 730 billion, or 6,570,000,000 dollars.

そして1800万×365は7,000,003、差し引き7,300億、つまり6,570,000,000ドルである。

So annually, 6,570,000,000 dollars from one penny.

つまり、1ペニーから年間65億7,000万ドル。

Do you think Coca-Cola is worth a penny more than, you know, Joe's Cola?

コカ・コーラはジョーズ・コーラより1円でも価値があると思いますか？

I think so.

私はそう思う。

So, you know, and I've got about 127 years of history that would indicate it.

だから、127年の歴史がそれを示しているんだ。

So those are the kind of decisions I like to make.

だから、そういう決断が私は好きなんだ。

And you may have an entirely different field of expertise than I would have, and probably much more up-to-date in terms of the kind of businesses that we're seeing evolve.

そして、あなたは私とはまったく違う専門分野を持っているかもしれないし、私たちが目にしているビジネスの進化という点では、おそらくずっと最新のものを持っているはずだ。

And you can get very rich if you just understand a few of them and understand their future.

そして、そのうちのいくつかを理解し、その将来を理解するだけで、大金持ちになることができる。