Game point?

ゲームポイント？

Let's go, let's go.

行こう、行こう。

Game point?

ゲームポイント？

You're gonna give me this.

これを僕にくれるんだね。

You're gonna give me this much space.

これだけスペースを空けてくれるんだ。

You're gonna give me this much space.

これだけスペースを空けてくれるんだ。

Game time!

試合時間

Game time!

試合時間

Sit down!

座れ！

Sit down, man!

座れよ！

Seriously, sit down, dog!

マジで座れよ、犬！

You bring trash into my house!

あなたは私の家にゴミを持ち込む！

This is my home!

ここが私の家だ！

This is my residence, dog!

ここは私の住居なんだよ、犬！

I live here!

私はここに住んでいる！

And you're bringing garbage into it!

それにゴミを持ち込んでいる！

Pay me, dog!

金を払え、犬！

Pay me!

払ってくれ！

That was not luck!

それは運ではなかった！

That was not luck!

それは運ではなかった！

I'm not taking double or nothing.

私はダブルも何も取らない。

I want a hundred bucks right now.

今すぐ100ドル欲しい。

That much.

それだけだ。

Come on, dog.

さあ、犬よ。

Alright, I got you.

わかったよ。

I'm not going to break your box.

あなたの箱を壊すつもりはない。

Okay, can you answer me a question?

じゃあ、質問に答えてくれる？

How's it feel being a little bit so?

どんな気分ですか？

Like, seriously, how's it feel?

どんな感じ？

You're my bitch for the rest of the day.

今日一日、お前は俺の女だ。

You are my bitch!

お前は俺の女だ！

You are my bitch!

お前は俺の女だ！

Let's go!

行こう！

Yo, you gotta check out this girl I'm talking to.

僕が話してる女の子をチェックしてみてよ。

She dumb.

彼女は間抜けだ。

What?

え？

She's stupid as you can see.

彼女は見ての通りバカだ。

She didn't finish school.

彼女は学校を卒業していない。

I like that.

私はそれが好きだ。

She says she's dumb.

彼女は頭が悪いと言っている。

They're like dumb chicks.

バカな女たちだ。

That sounds like a nigga.

ニガみたいだな。

No, fool!

違うよ、バカ！

She's honestly stupid.

彼女は正直言ってバカだ。

Damn!

くそっ！

For me, like, I prefer girls with an education.

僕としては、学歴のある女の子の方が好きなんだ。

Like, I think all four years is hot.

4年間ずっとホットだと思う。

I guess you like dumb chicks, makes you feel smarter, I feel that way.

君はバカな女が好きなんだろう、そうすれば賢くなった気分になれる。

No, baby, you dumb in a way.

いや、ベイビー、ある意味間抜けだよ。

Now you're just saying the same thing, but you're more animated and loud.

今、あなたは同じことを言っているだけだが、より活発で声が大きい。

No, man.

違うよ。

Stupid dumb is an expression on how you describe a physically attractive woman.

Stupid dumbとは、肉体的に魅力的な女性をどう表現するかということだ。

Oh, okay, I see what you're saying.

ああ、わかったよ。

So, like, her looks are like, so stupid.

だから、彼女のルックスはまるで、とても愚かだ。

Yeah, yeah, now you get it.

ああ、そうだ。

Like, this is shawty doing really stupid.

ショーティは本当にバカなことをしている。

Shawty's stupid.

ショーティはバカだ。

I said dumb!

私は間抜けだと言った！

Yeah, it's like shawty looking like a snack.

そう、ショーティがスナック菓子を食べているように見えるんだ。

As if you were to taste it.

それを味わうかのように。

She bad, which means that really her looks are good.

彼女のルックスが悪いということは、本当にルックスがいいということだ。

Totally got you.

まったくその通りだ。

Bad looking is good looking.

格好悪いのが格好いい。

Being stupid dumb is really attractive.

バカでマヌケなのは本当に魅力的だ。

You're gonna love this chick then, bro.

この女、きっと気に入るぜ。

She is literally mentally retarded.

彼女は文字通り知的障害者だ。

Yeah.

そうだね。

You can't say that.

そんなことは言ってはいけない。

Just a dumb fucking idiot.

ただの馬鹿野郎だ。

You know what?

何を知っている？

Just forget about me.

僕のことは忘れてくれ。

Yeah, I don't think I get this one yet, man.

ああ、これはまだ分からないよ。

Damn, fool, what you eatin'?

馬鹿野郎、何食ってんだ？

Dude, I got all-you-can-eat sushi with that chick Sydney last night.

昨夜はシドニーで寿司食べ放題だったんだ。

I swear to God, I thought I was gonna shit myself in the middle of the dinner.

神に誓って、ディナーの最中に漏らすかと思った。

Thank God you didn't.

そうでなくてよかった。

That would've been embarrassing for you and her.

それはあなたにとっても彼女にとっても恥ずかしいことだったでしょう。

She probably wouldn't talk to you again.

彼女はおそらく、二度とあなたと口をきかないだろう。

You need your colon cleaned, man.

大腸の掃除が必要だな

It's like a deep, sharp pain, bro.

深く鋭い痛みのようなものだよ。

Yeah, I gotta take a leak over there, man.

ああ、あそこで小便をしたいんだ。

What's that, all-you-can-eat 7-Eleven sushi?

なんだ、セブンイレブンの寿司食べ放題か。

Wipe your ass when you in there.

そこにいるときはケツを拭け。

There's kids in there, too.

子供もいるんだ。

Yeah.

そうだね。

Out here pissing excellence, gentlemen.

諸君、ここで小便を漏らしている。

Happy Wednesday, diggies.

ハッピー・ウエンズデー、ディギーズ。

This is for real.

これは本当だ。

A boy is literally pissing excellence.

少年が文字通り、卓越した小便をしている。

Oh, Stig!

ああ、スティグ！

The stream is strong with this one, my friend.

これは流れが強いよ。

You over there peeing real good, huh?

いいオシッコしてるかい？

Spig, what the fuck are you doing?

スピッグ、何やってるんだ？

Just beat Reggie's little bitch-ass in one-on-one.

一対一でレジーのクソガキを倒せばいい。

Now I'm about to head home.

これから家に帰るところだ。

What's good?

何がいいんだ？

No, why the fuck are you sending me Snapchats of you taking a piss, dude?

いや、なんで小便してるところをスナップチャットで送ってくるんだ？

That is the last thing I wanna see when I'm trying to work.

私が仕事をしようとしているときに見たくないものだ。

Relax, dude.

落ち着けよ。

As a man, I thought you'd appreciate a strong stream.

男として、あなたは強い流れを喜ぶと思った。

It's funny.

おかしいよ。

No, I don't appreciate it, actually.

いや、実はありがたくないんだ。

This is the third time I've seen your loaf in as many days, and it is really starting to fuck with my mental.

あなたのローフを見るのはこの数日で3回目だけど、本当に精神的に参ってきたよ。

Can you just admit that it was funny?

面白かったと認めてくれる？

Grow up, bro.

大人になれよ、兄弟。

Grown men don't send other grown men videos of them pissing, dude.

大の大人が他の大の大人が小便してるビデオなんか送るかよ。

If your dad doesn't wake up in the morning and say, hey, let me take my morning piss and send it out to all my boys.

もし君のお父さんが朝起きて、おい、朝の小便をさせてくれ、それを息子たち全員に送らせてくれ、と言わないとしたら。

You don't know that.

あなたはそれを知らない。

Who do you even send these to?

誰に送っているんですか？

Oh, you want names?

ああ、名前が知りたいのか？

Yeah, I do want names.

ああ、名前は欲しいね。

Okay, I send it to you.

わかった、送るよ。

I'm about to dig through it.

これから掘り起こすところだ。

Reg.

レジ。

Joey.

ジョーイ

Harp, and...

ハープ、そして...

Harp.

ハープだ。

No, this can't be right.

そんなはずはない。

It says here I sent it to Sydney.

シドニーに送ったと書いてある。

You're lying.

嘘だ。

No, you didn't.

いや、そんなことはない。

Yo.

ヨー。

Yeah.

そうだね。

I literally just sent a video of my flaccid penis to Sydney, bro.

シドニーに弛緩したペニスのビデオを送ったんだ。

This is the best day of my life, dude.

人生最高の日だよ。

Fucking shit, man.

くそったれ。

You sent a video of your shrimp dick to the girl you've been trying to date.

あなたはデートを申し込んでいる女性にエビチンのビデオを送った。

Okay, yo, what do I do?

どうすればいい？

I don't know.

分からないよ。

Probably flee the country. Change your name legally.

おそらく国外逃亡。 合法的に名前を変える。

Start a new life in Canada or something.

カナダか何かで新しい生活を始めよう。

Well, fuck yourself, yo.

まあ、勝手にやってろ

We gotta go, dawg.

さあ、行くぞ

You idiot.

このバカ。

We gotta go?

行こうか？

Hello?

もしもし？

Sydney, how are you?

シドニー、元気かい？

I'm good.

僕は大丈夫だ。

Just getting ready for yoga at the park with Nikki.

ニッキーと公園でヨガの準備をしているところ。

What's up?

どうした？

Yoga at the park.

公園でヨガ。

Wow, that just sounds fantastic, girl.

ワオ、素晴らしい響きだね、お嬢さん。

It's cool.

クールだよ。

You know, we've been doing it for a couple weeks now.

もう2週間もやっているんだ。

That's so weird.

それはとても奇妙だ。

I didn't know you guys were all yama sage shit.

君たちが山サゲのクソだとは知らなかったよ。

I've never seen you guys posted on Instagram or anything.

あなたたちがインスタグラムに投稿しているのを見たことがない。

We leave our phones at the house so that it's like an anti-phone claim, you know.

私たちは携帯電話を家に置きっぱなしにしているので、携帯電話反対を主張しているようなものなんだ。

Oh, you do?

そうなの？

Nikki and Sydney leave their phones at home when they go to do yoga.

ニッキーとシドニーはヨガに行くとき、携帯電話を家に置いていく。

That's just fantastic news.

素晴らしいニュースだ。

Okay, yeah.

オーケー、そうだね。

The mental health thing is huge.

メンタルヘルスの問題は大きい。

Good for you guys.

よかったね。

And what park do we do this at?

どこの公園でやるんだ？

The one by my house.

私の家のそばの。

Of course you do, Sydney.

もちろんだよ、シドニー。

That just sounds great.

素晴らしい響きだ。

Well, hey, it's really good catching up.

いやあ、本当に会えてよかったよ。

I will talk to you later.

また後で話そう。

All right.

分かった。

Good talk.

いい話だ。

Bye, Slick.

さようなら、スリック。

I'm going to go keep an eye on them at the park, okay?

公園で見張ってくるよ、いいね？

So I'll call you while you break into her house.

だから、あなたが彼女の家に押し入る間、私があなたに電話する。

What?

え？

That's completely illegal.

完全に違法だ。

That didn't stop you from doing a ton of drugs at Coachella last month.

だからといって、先月のコーチェラで大量のドラッグをやるのを止めることはできなかった。

That's illegal too, Reggie.

それも違法だよ、レジー。

That's completely different.

それはまったく違う。

Everybody does drugs at Coachella.

コーチェラではみんなドラッグをやる。

Okay, so here's what we can do then, bro.

じゃあ、こうしよう。

You can either pay me my $100 now from getting your ass waxed in one-on-one earlier, or if you want to get real creative, bro, I can drop you off before we even get on the freeway and you can take a $100 Uber back to the valley.

さっきマンツーマンでケツ毛をワックスしてもらった100ドルを今払うか、あるいは本当にクリエイティブになりたいなら、フリーウェイに乗る前に降ろしてあげるから、100ドルのUberで谷まで帰ってくれ。

What's it going to be, bro? My hips are tight.

どうする？ 腰がきつい。

I know, right?

そうだろ？

I had a rough weekend.

週末は大変だった。

Yo.

ヨー。

Hiya.

こんにちは。

Did you get in?

入りましたか？

No.

そうだ。

I'm walking up to the back door.

私は裏口まで歩いていく。

I'm praying to God that this thing is open.

私は神に祈っている。

All right.

分かった。

Just try and go through the back door.

ただ、裏口から入ってみてくれ。

I'm almost positive that they unlocked their back door.

裏口の鍵を開けたのはほぼ間違いない。

Let's do it.

そうしよう。

All right.

分かった。

Look for her phone.

彼女の携帯電話を探す。

I'm going to keep an eye on them here.

ここで彼らから目を離さないつもりだ。

They're almost done.

ほぼ完成している。

They're almost done.

ほぼ完成している。

Would you rather... ...stop using the Juul, no nicotine in your entire life, or stop getting dicks?

ジュールを使うのをやめるか、ニコチンを摂取しない生活を送るか、それともチンコを取るのをやめるか。

Dick?

ディック？

No Juul.

ジュールはない。

No dick.

チンコはない。

What you think?

どう思う？

Pass, man.

パスだ。

All right.

分かった。

Just grab the phone, bro.

電話を取ってくれ。

It's too hard.

ハードすぎる。

It's too much.

やりすぎだ。

It's gone.

もうないんだ。

It's gone.

もうないんだ。

Yo, you sure it's recent?

本当に最近なのか？

I mean, it's...

つまり...

It's still legal in India.

インドではまだ合法だ。

All right, yo.

わかったよ。

Let me call you right back.

すぐにかけ直すよ。

I'm going to call her just to make sure it's recent.

念のため、彼女に電話してみるつもりだ。

All right.

分かった。

Hurry up.

急いでくれ。

Yo.

ヨー。

Yo, she left her fucking phone in the car, bro.

携帯を車に忘れたんだ。

Damn, Stevie.

くそっ、スティービー。

Yo, just get the fuck out of there.

おい、さっさと出て行けよ。

Okay?

いいかい？

Get the fuck out of there.

さっさと出て行け。

I'll pick you up at the end of the street.

通りの端まで迎えに行くよ。

Just hide.

隠れていればいい。

Yo, by the way, I'm still not paying $100.

ところで、僕はまだ100ドルは払わないよ。

Of course you're not.

もちろん、そんなことはない。

The Juul was operated by a bank.

ジュールは銀行によって運営されていた。

Are you okay?

大丈夫ですか？

All right.

分かった。

All right. Oh, Jesus Christ.

わかったよ。 なんてこった。

Oh, my God.

なんてことだ。

Oh, my God.

なんてことだ。

Oh, my God.

なんてことだ。

Can you unlock the car?

車のロックは解除できますか？

Yeah, it's open.

ああ、開いてるよ。

I left the keys in there.

そこに鍵を置いてきたんだ。

Mm-hmm.

そうだね。

All right, yo, if you're calling to harass me right now...

わかったよ、もし僕に嫌がらせをするつもりなら......。

Yo, you gotta give me an update, dude.

おい、最新情報をくれよ。

What's going on?

どうしたんだ？

I'm following her to her house right now to take her phone.

今、彼女の携帯を奪うために彼女の家まで尾行しているところだ。

Isn't that, like, illegal to follow people?

人を尾行するのは違法じゃないのか？

It's not illegal.

違法ではない。

It's just frowned upon.

顰蹙を買うだけだ。

Taking videos of yourself taking a leak is also frowned upon, but I guess that's never stopped you either.

自分が小便をしているところをビデオに撮ることも嫌われるが、それでもあなたは止めないのだろう。

All right, fuck you, man.

わかったよ。

That shit was funny.

面白かったよ。

Eat dick.

チンポを食べる。

God bless.

神のご加護を。

Yo, hi.

やあ、やあ。

Yo, what the hell is going on?

ヨ、一体何が起こっているんだ？

She had her phone the whole time, bro.

彼女はずっと携帯を持っていたよ。

I'm such a...

私は...

Maybe I should just stop sending dick videos, bro.

チンコビデオを送るのはやめようかな。

Maybe it's not funny.

笑えないかもしれない。

Maybe I was just...

たぶん、私はただ...

Oh, come on, Stevie, man.

おいおい、スティービー。

That's the bullshit.

それはでたらめだ。

That video was the funniest video I've ever seen.

あのビデオは今まで見た中で一番面白かった。

You know what?

何を知っている？

Top five, bro.

トップ5だ。

And you know what the other four were?

他の4人は何だと思う？

The other dick videos you sent me.

あなたが送ってくれた他のチンポのビデオ。

What you need to do is get up to that house, get her phone, and snatch it before she opens her snout.

あなたがすべきことは、あの家まで行って彼女の携帯電話を手に入れ、彼女が鼻を開く前にひったくることだ。

You mean that?

そうなのか？

Yes.

そうだ。

You're just in there because you don't want to pay the hundred bucks, bro.

100ドル払いたくないからそこにいるんだろ、兄弟。