Good job, Bestie.

よくやった、ベスティ。

Yeah, thanks.

ああ、ありがとう。

Why are you nervous?

なぜ緊張しているのですか？

We haven't, like, yet.

まだしていないよ。

Okay, yeah, so?

そうか、それで？

The problem is, her last boyfriend was a nude model for art classes at the community college.

問題は、彼女の最後のボーイフレンドがコミュニティカレッジの美術クラスのヌードモデルだったことだ。

Oh.

ああ。

Yeah.

そうだね。

No, so you sound like a whore.

いや、だから娼婦のように聞こえるんだ。

You see, Bestie?

わかるかい、ベスティー？

You're like, okay, down there, but you're not like...

あなたは、あそこはいいけど、あそこは......みたいな感じじゃない。

I'm not being seeked out by the adult film industry by any stretch, right?

どう考えてもAV業界から求められていないよね？

I got it.

私はそれを手に入れた。

I have an idea.

いい考えがある。

Follow my lead.

私のリードに従え。

Don't embarrass me.

私を困らせないでくれ。

He's just been the best guy ever since diapers. You know what I was actually just thinking about, Kylie?

オムツのときからずっと最高の男だよ。 カイリー、私が何を考えていたかわかる？

Do you know what I really hate?

私が本当に嫌いなものは何だと思う？

I hate big.

大きいのは嫌いだ。

I'm sorry.

ごめんなさい.

Just, like, I hate big.

ただ、僕は大きいのが嫌いなんだ。

Like, I hate big things.

大きなものは嫌いなんだ。

Do you know what I mean?

私の言っている意味がわかるかい？

Not really.

そうでもないよ。

Yeah, can you elaborate?

ああ、詳しく説明してくれるかい？

Like, big trucks clogging up the highway.

大型トラックが高速道路を渋滞させているようなものだ。

Oh, right.

ああ、そうか。

Or, like, big lines at movie theaters.

映画館の大行列とかね。

Right, I mean, yeah, no, I could see that.

そうだね、いや、そうかもしれない。

Big menus.

大きなメニュー。

Oh, like, how do you choose from a big menu?

大きなメニューからどうやって選ぶの？

There's a million options.

選択肢はいくらでもある。

There's so many options, yeah.

選択肢はたくさんある。

The Titanic.

タイタニック号

Oh, I hate it.

ああ、大嫌いだ。

Too big.

大きすぎる。

It sucks.

最悪だ。

Hate it.

大嫌いだ。

Guilty.

有罪だ。

Big is not better.

大きければいいというものではない。

Do you agree with me?

私の意見に賛成ですか？

No, yeah, I'm actually from a super small town.

いや、そうなんだ、実は僕は超小さい町の出身なんだ。

Small.

小さい。

Yes, exactly.

そう、その通りだ。

That is what I'm talking about.

そういうことだ。

That is so funny that you bring that up, because I do like small, now that you say that.

そう言われると、小さいのが好きなんだ。

Mini golf?

ミニゴルフ？

Oh, so much better than regular golf.

ああ、普通のゴルフよりずっといい。

Yeah, yeah, that's a preference.

ええ、ええ、それは好みです。

She does like small.

彼女は小さいのが好きなんだ。

Minimalist, living, tiny houses.

ミニマリスト、リビング、タイニーハウス。

Yeah, yeah, no, it's simple.

そうそう、単純なことなんだ。

I like that.

私はそれが好きだ。

It's in right now.

今、入っている。

Oh, poquito.

ああ、ポキート。

It's like bigger is not always the way to go.

大きければいいというものでもないようだ。

Yeah, I like small.

ああ、僕は小さいのが好きなんだ。

Big ain't always better.

大きい方がいいとは限らない。

That's what I've always said growing up.

私はいつもそう言って育ってきた。

Well, that's what my dad would say.

まあ、私の父はそう言うだろうね。

So, dinner.

それで夕食だ。

Oh my God.

なんてことだ。

Snacks before dinner?

夕食前のスナック？

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

Such a rude host.

無礼なホストだ。

Hold on.

ちょっと待ってくれ。

Oh, thanks.

ああ、ありがとう。

Are those cheese sticks supposed to be three inches?

あのチーズの棒は3インチ（約15センチ）もあるのか？

I would say they're like three and a half.

3歳半くらいかな。

They fit so easily in your hand, in your mouth.

手にも口にも簡単にフィットする。

You don't want that big beef jerky that's like in your face.

ビーフジャーキーのような、顔面に突き刺さるような大きなビーフジャーキーはいらない。

I've never seen them that size.

あの大きさは見たことがない。

You want just a tiny, you know, something you can manage comfortably.

ほんの小さな、つまり、快適に管理できるものがいいんだ。

So, she ended things pretty abruptly.

だから、彼女はかなり唐突に物事を終わらせた。

You couldn't sail the ship?

船には乗れなかったのか？

I don't think it really had anything to do with size.

体格は関係ないと思う。

She was more so upset about the fact that we were manipulating her with baby carrots all night.

彼女は、私たちが一晩中ベビーキャロットで彼女を操っていたことにもっと怒っていた。

The Art Center in Pasadena.

パサディナのアートセンター。

And that's why it...

だから...

Let's cut.

カットしよう。