He'd always say, Ella, do your homework, and I hated it, but he was always there with a mint chocolate chip.

彼はいつも、エラ、宿題をしなさい、と言っていた。私はそれが嫌だったけれど、彼はいつもミントチョコチップを持ってそこにいた。

He was always there with a mint chocolate.

彼はいつもミントチョコレートを持ってそこにいた。

He was always there with a ... Sir, can you stop staring at my chest, please?

彼はいつも私の胸を見つめるのはやめてくれませんか？

It's really obvious.

実に明白だ。

Can you please stop?

やめてくれませんか？

Ma'am, you have a giant coffee stain on your chest there.

奥さん、胸に巨大なコーヒーのシミがありますよ。

It's right there.

そこにある。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

This is so embarrassing.

これはとても恥ずかしいことだ。

I'm sorry, guys.

申し訳ない。

It's just ... It's a really emotional weekend.

ただ......本当に感動的な週末だ。

Stay strong.

強くあれ。

I appreciate that.

それはありがたい。

I'm sorry for assuming anything.

思い込んでしまって申し訳ない。

Yeah.

そうだね。

So, my dad, he'd always say, in his big West Virginia accent, Ella, do your homework.

だから父は、ウェストバージニア訛りの大きな声で、エラ、宿題をやりなさい、といつも言っていた。

Sometimes I was scared, but he was always there with the mint chocolate ... Okay, sir, you're doing it again.

時々怖かったけど、彼はいつもミントチョコレートを持ってそこにいた...はい、先生、またやってますね。

Doing what again?

また何をするんだ？

You're staring at my chest.

あなたは私の胸を見つめている。

Is that shirt 100% polyester?

そのシャツはポリエステル100％ですか？

I don't know, but ... Polyester actually promotes irritation, rashes, possibly loss of chest blood circulation.

わからないが...ポリエステルは炎症や発疹を促進し、胸の血液循環を悪くする可能性がある。

You're ruining the ceremony, okay?

セレモニーが台無しだよ。

Ma'am, I'm hearing an irregular heartbeat.

奥さん、不整脈が聞こえます。

Who even are you?

君は誰なんだ？

That necklace is pure zinc.

そのネックレスは純粋な亜鉛だ。

My necklace?

私のネックレス？

What?

え？

You are releasing harmful chemicals into your chest.

胸に有害な化学物質を放出しているのだ。

What?

え？

This is ridiculous.

ばかげている。

Blood circulation is being cut off.

血液循環が遮断されている。

Stop looking at my chest, sir.

私の胸を見るのはやめてください

Do you just lick your lips?

唇を舐めるだけですか？

This is what I do when I'm concerned.

心配なときはこうするんだ。

My father would be disgusted by you.

私の父はあなたにうんざりしているでしょうね。

Damn.

くそっ。

I need you to leave.

出て行ってくれ

Ma'am, your skin is starting to flare.

奥さん、肌が赤くなり始めていますよ。

Leave right now.

今すぐ出て行け。

Today we're going to be reviewing this powder blush.

今日はこのパウダー・チークをレビューしよう。

So I have to pop off that access.

だから、私はそのアクセスを外さなければならない。

And then here.

そしてここだ。

They're calling it polychest.

彼らはそれをポリチェストと呼んでいる。

100% polyester shirts are cutting off circulation to your chest region and making it difficult to breathe, especially when mixed with harmful chemicals like coffee and zinc.

ポリエステル100％のシャツは、特にコーヒーや亜鉛のような有害な化学物質が混ざると、胸部の血行を遮断し、呼吸を困難にする。

And while men around the world are trying to help, they've been accused of staring.

そして、世界中の男性が助けようとしている一方で、彼らは凝視していると非難されている。

All we're trying to do is stay true to the scientific community.

私たちがやろうとしているのは、科学界に忠実であることだ。

Somehow we're the bad guys.

どういうわけか私たちは悪者だ。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

All we're trying do is stay true to the scientific community.

私たちがやろうとしているのは、科学界に忠実であることだ。

Somehow we're the bad guys.

どういうわけか私たちは悪者だ。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

We're so sorry.

本当に申し訳ない。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

I'm sorry.

ごめんなさい.

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

We're so sorry.

本当に申し訳ない。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

We're so so sorry.

本当に申し訳ない。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

2030ara.com Then get what you want I'm sorry.

2030ara.com じゃあ、欲しいものを手に入れればいい......ごめんなさい。

I was kidding.

冗談だよ。

Sorry.

申し訳ない。

Thanks.

ありがとう。

Thanks.

ありがとう。

Ma'am, you are clearly wearing undergarments and that is...

奥さん、あなたは明らかに下着を身に着けています。

What?

え？

This is exactly what happens when you mix polyester, coffee and dink.

ポリエステルとコーヒーとディンクを混ぜると、まさにこうなる。