What's up?

どうした？

Hey, Bella.

やあ、ベラ。

How's it going?

調子はどうだい？

You know, can't complain.

文句は言えないよ。

Just, uh...

ただ、その...

Oh, my God.

なんてことだ。

What?

え？

When are you going to put on the weight?

いつ体重を増やすつもりですか？

Uh...

あの...

What's that?

それは何だ？

The weight.

重さだ。

When are you going to put it on?

いつ着るんだい？

Oh, the weight is on. 315.

ああ、ウエイトがついた。315.

This is a lot of weight.

これはかなりの重量だ。

Yeah.

そうだね。

I didn't know you were focusing on more cardiovascular health.

心臓血管の健康により力を入れているとは知らなかった。

That's crazy. That's great.

クレイジーだ。 素晴らしい。

Have a great pump, Paul.

素晴らしいパンプを楽しんでくれ、ポール

Little weight.

体重が少ない。

Big heart.

大きな心。

This is a lot of weight.

これはかなりの重量だ。

Oh, hey, Paul.

やあ、ポール。

Hey, Nicole.

やあ、ニコル。

What are you up to today?

今日の予定は？

Oh, my God.

なんてことだ。

What?

え？

I didn't know your rotator cuff was still bothering you.

腱板がまだ気になるとは知らなかったよ。

What?

え？

Those are the cutest little weights I've ever seen.

今まで見た中で一番かわいいウェイトだ。

What are you going to put on the weight?

体重はどうするの？

Weight is on.

体重は増えている。

Did you tear a bicep or something?

上腕二頭筋でも断裂したのか？

This is a lot of weight.

これはかなりの重量だ。

That's what they consider a lot of weight nowadays?

今時、体重が多いと思われるのか？

315.

315.

It is.

そうだ。

I'll be damned.

そうだろうね。

Let me know if you need a spot when you put on some actual weight.

実際に体重が増えたら、スポットが必要なら言ってくれ。

Team No Days Off, right?

チーム・ノー・デイズ・オフだろ？

315 is a lot of weight.

315キロは重い。

A lot of men can even lift 315.

多くの男性は315キロを持ち上げられる。

Everything's cool.

すべてがクールだ。

Oh, Paul.

ああ、ポール。

Tiffany, what's shaking?

ティファニー、どうしたの？

Oh, my God.

なんてことだ。

I didn't know you were cutting carbs.

炭水化物を抜いているとは知らなかった。

When are you going to put the weight on?

いつ体重を増やすつもりですか？

I don't know what it is.

それが何なのかは分からない。

The weight is on.

体重は増えている。

This is a lot of weight.

これはかなりの重量だ。

Whatever floats your boat, buddy.

君の好きなようにすればいいさ。

Right?

そうだろう？

We didn't know Paul was going to come in on his rest day.

ポールが休養日に来るとは知らなかった。

People are waiting to use the bench press.

ベンチプレスの利用を待っている人たちがいる。

Can someone ask him what he's going to put on the weight?

誰か彼に体重をどう増やすか聞いてくれない？

What are you?

あなたは何者ですか？

He's so tiny.

彼はとても小さい。

He's so small.

彼はとても小さい。

When are you going to put him on the weight?

いつ体重を増やすつもりですか？

All right.

分かった。

All right.

分かった。

Enough.

十分だ。

I don't know what you guys are doing.

あなたたちが何をしているのか分からない。

All right?

いいね？

Coming over and making me feel insecure about my bench press.

来て、ベンチプレスに不安を感じさせた。

But you know what?

でもね。

The joke's on you because 315 is an above average weight that only 30% of the men in the U.S. can bench.

315kgは平均以上の重さであり、米国の男性の30％しかベンチに入れないのだから。

All right?

いいね？

You know what?

何を知っている？

You guys enjoy the gym.

君たちはジムを楽しんでいる。

I'm out of here.

もう行くよ。

Paul's getting upset!

ポールは動揺している！

Too much on the creative team.

クリエイティブ・チームに依存しすぎている。

It's not about how much weight you actually have.

実際に体重がどれだけあるかということではない。

It's the mind-muscle connection.

心と筋肉のつながりだ。

Our plan is working.

我々の計画はうまくいっている。

If you don't switch over to an all-female gym, we're going to bully these guys out of When are you going to put him on the weight, Paul?

女性だけのジムに切り替えないなら、私たちはこの人たちをいじめ抜いてやるわ。 ポール、いつになったら彼を体重に乗せるつもり？

Sorry.

申し訳ない。

Let's reset.

リセットしよう。

I couldn't see you.

私はあなたを見ることができなかった。

Wait.

待ってくれ。

Microscopic?

ミクロの？

He peed in his protein bar.

プロテインバーでおしっこをした。