You'll report back in 30 days with the results.

30日後に結果を報告する。

Perfect.

完璧だ。

And on your medical record here, it says you're sexually active.

このカルテには、性的に活発であると書かれています。

I actually filled that out when I had a girlfriend, but unfortunately, we are no moths.

実は彼女がいたときに記入したのだが、残念ながら私たちは蛾ではない。

Oh, I'm sorry.

ああ、申し訳ない。

It's all right.

大丈夫だよ。

It frees up my schedule to meet beautiful women at these test trials.

このようなテストトライアルで美しい女性たちと出会うことで、私のスケジュールは自由になる。

Speaking of which, maybe we could do like a test trial of our own?

そういえば、自分たちでテストトライアルみたいなことができるかも？

You think you're the first guy to try that one?

そんなことをやったのは君が初めてだと思うかい？

Why don't we do a test trial over drinks Friday night at 7?

金曜の夜7時から飲みながらテストトライアルをしないか？

I think that's a test trial I can get behind.

これは私が支持できるテストトライアルだと思う。

Perfect.

完璧だ。

Okay, so to recap, you're not allergic to any of our ingredients.

さて、要約すると、あなたは私たちの原材料のどれにもアレルギーはありません。

Medical information's all updated.

医療情報はすべて更新されている。

Insurance looks good.

保険は良さそうだ。

Oh, wait.

ああ、待ってくれ。

You left this section blank.

このセクションは空白のままです。

How long do you usually last?

普段はどれくらい持ちますか？

I'm sorry?

ごめんなさい?

How long do you usually last?

普段はどれくらい持ちますか？

Like, in bed?

ベッドで？

And why do you need that information?

なぜその情報が必要なのか？

This pill is still in the test phase, so in order for us to test its effectiveness, we need to know how long you typically last.

このピルはまだ試験段階なので、その有効性を検証するためには、一般的にどれくらい効果が持続するのかを知る必要があります。

Right.

そうだね。

Yes, we are testing the pill's effectiveness.

はい、私たちはピルの有効性をテストしています。

So, how long?

それで、どのくらい？

You just put like a while.

しばらく待ってくれ

A while?

しばらく？

Yeah, just like a very solid amount of time.

ええ、とてもしっかりした時間のようなものです。

This form actually requires that I put in a number.

このフォームには番号を記入する必要がある。

Like 80, 90?

80とか90とか？

Wow. 80 to 90 minutes. Really?

すごい。80分から90分。 本当に？

Are you familiar with Harry Potter?

ハリー・ポッターをご存知ですか？

I'm familiar with Harry Potter, yeah.

ハリー・ポッターはよく知っているよ。

We could run a Harry Potter marathon start to finish, and by the time we get to the end of it, when he's finally the Wizard Harry, I'm going to be not even warmed up.

ハリー・ポッターのマラソンを最初から最後まで走っても、彼がついに魔法使いのハリーになる頃には、私はウォーミングアップすらしていないことだろう。

I'm not writing the Harry Potter franchise.

私はハリー・ポッターのフランチャイズを書いているわけではない。

Hey, bro, I am so sorry.

おい、兄弟、本当にすまなかった。

Were you talking Dreamworld time?

ドリームワールドの時間のこと？

Dreamworld time?

ドリームワールドの時間？

Yeah, yeah, yeah, like inception.

そうそう、インセプションのようにね。

You know, like Leonardo DiCaprio.

レオナルド・ディカプリオみたいにね。

Like, five hours in the Dreamworld is three seconds here, because sometimes you need a measurement. 127 hours.

夢の世界での5時間は、ここでは3秒だ。127時間

I'm just trying to do my job here.

私はここで自分の仕事をしようとしているだけだ。

I mean, I will never go hiking after that.

もう二度とハイキングには行かない。

It's not that complicated.

そんなに複雑なことじゃない。

No, it's not, sweetheart.

そんなことないよ。

Johnny, what's going on, brother?

ジョニー、どうしたんだい？

You don't know adult film star legend, John Cena.

AV界のレジェンド、ジョン・シナを知らないのか。

Yeah, man, deep breaths.

ああ、深呼吸だ。

All right, talk soon.

よし、また話そう。

Yeah, I actually met him on one of the adult film industry sets.

ええ、実はあるAV業界のセットで彼に会ったんです。

We were both playing doctors.

私たちは二人とも医者役だった。

Yes, we had adult film sets.

そう、AVのセットもあった。

Unfortunately, they had to cut me, because I would last so long, and they didn't have enough film to afford.

残念なことに、私が長持ちするので、彼らは私をカットせざるを得なかった。

I just need a number. 500, 25 seconds, and 600 minutes. Like, this is taking a lot longer than it has to.

数字が必要なんだ。500、25秒、600分。 必要以上に時間がかかっている。

Okay, can I be honest with you?

正直に言ってもいいかい？

That's all I want.

それが私の望みだ。

I'm afraid when I tell you, like, how long I actually last, you're not going to want to get drinks with me Friday at 7.

僕が実際にどれくらい長持ちするのかを話したら、金曜日の7時から一緒に飲もうなんて言ってくれなくなるんじゃないかと心配なんだ。

Why would you think that?

なぜそう思うのか？

Because you work in the pharmaceutical section of a male enhancement company, and you probably see some pretty impressive times on there.

というのも、あなたは男性強化会社の医薬品部門で働いていて、おそらくそこでかなり印象的なタイムを目にしているはずだからだ。

Listen, at the end of the day, I don't really care how long a guy can last.

聞いてくれ、結局のところ、僕は男がどれだけ長続きできるかなんてどうでもいいんだ。

You know, a partner is a lot more than that.

パートナーというのは、それ以上のものなんだ。

Really?

本当に？

Yeah, really.

ええ、本当に。

Still drinks Friday at 7?

まだ金曜日の7時から飲む？

Still drinks Friday at 7.

まだ金曜日の7時から飲む。

Okay, well, in that case, when it comes to, like, my average time in bed, typically I...

それなら、私の平均的なベッドイン時間は...

No way.

とんでもない。

Minute Man Mikey, is that you?

ミニッツマン・マイキーか？

Good to see you, man.

会えて嬉しいよ。

You know this guy?

この男を知っているか？

Oh, he's done a couple test trials last year and reported an average of 60 seconds.

ああ、彼は昨年、何度かテスト走行を行い、平均60秒と報告している。

Was not good.

良くなかった。

Coming back to redeem yourself, I see. 60 seconds, huh?

名誉挽回のために戻ってきたか。60秒か。

That's not good.

それはよくない。

According to his ex-girlfriend, he's a really sweet guy, but boy, he's quick.

元カノによると、彼は本当に優しい男だが、少年は素早い。

You know, that's actually a sign of, like, really healthy dopamine levels.

これはドーパミンレベルが健全な証拠なんだ。

I'll call you Friday.

金曜日に電話するよ。

I love you.

愛しているよ。

Bye.

さようなら。

I can't f***, and it's a problem.

私はセックスができない。

You're singing?

歌っているのか？

Do you work at a male enhancement parapharmaceuticals section company?

あなたは男性強化のための医薬部外品会社で働いていますか？

Where does she work?

彼女はどこで働いているのですか？