Yeah, it was really hard, they don't really speak English, so we got a tee time though, we got a four-seater golf cart, the whole fam's coming.

ああ、本当に大変だった。彼らは本当に英語を話さないから、ティータイムを取って、4人乗りのゴルフカートを用意して、家族全員で来たんだ。

Look at this magical like little area with the cart, we got the rainbow going on, the sky's giving.

カートのあるこの不思議な小さなエリアを見て、虹がかかっている。

It's incredible right now.

今は信じられないよ。

There's a two-person minimum like everywhere in Japan to play golf, so I'm forcing Matt to play, he doesn't, he can barely swing a club, so.

日本ではゴルフをするのはどこも2人以上からだから、マットに無理やりやらせてるんだけど、彼はクラブをほとんど振れないんだ。

I haven't swung a club in how many days?

もう何日クラブを振っていないんだ？

Three days?

3日間？

I've not swung a club, and we're going straight into a round, and it's literally like 6 p.m., so technically right now in Dallas, it's like, it's 4 a.m. in Dallas, I'm not used to the time change yet, so this is hard for me.

クラブを振ってないし、そのままラウンドに入るんだけど、文字通り午後6時だから、厳密に言うと、今ダラスは午前4時みたいなもので、まだ時間の変化に慣れてないんだ。

The coffee has, we got, we had some like chocolate ice cream that was like 90% cacao, and it's got me moving for sure.

コーヒーは、カカオ90％のチョコレートアイスクリームを食べたんだ。

Alright guys, we're in the cart, we are off to the first ski box, don't know where we're going.

よし、みんな、カートに乗って、最初のスキーボックスに向かうぞ。

Do you have any idea?

心当たりはある？

That way.

あっちだ。

Well first of all, I've never had a four-seater.

まず第一に、私は4人乗りに乗ったことがない。

Everybody's in.

全員参加だ。

Alright, we're headed out.

よし、出発だ。

What is up you guys, welcome back to my channel, this is my first time ever playing golf in Japan.

日本でゴルフをするのは初めてだ。

We are here in Okinawa, we're playing this par 3 course, I don't know what to expect, nobody speaks English here, so we just gave them some money, and now we're here.

私たちは沖縄に来て、パー3のコースでプレーしている。何が起こるかわからないし、ここでは誰も英語を話せない。

So come with us on this journey, we're at the first ski box, I'm playing the tips here, the blues, there's the blues and the whites, the blues I lasered 105 to the first pin, and it's a yellow flag.

だから、この旅に一緒に行こう。最初のスキーボックスに着いた。私はここでチップを弾いている。

We just gotta carry that bunker, I'm carrying the bunker, we're both using a pitching wedge, right?

あのバンカーを運ばなきゃいけないし、僕はバンカーを運ぶし、二人ともピッチングウェッジを使うよね？

I'm using whatever you give me.

君がくれるものは何でも使うよ。

Oh, this may not go well.

ああ、これはうまくいかないかもしれない。

I'm gonna go play it safe, go left to the pin, oh my god, how did that even come off the face?

安全策を取るつもりだ。左からピンへ、なんてこった、どうして顔から外れたんだ？

Okay, it's short, we're fine.

よし、短いから大丈夫だ。

Nice.

いいね。

That was the craziest swing of my life.

人生で最もクレイジーなスイングだった。

Oh, damn, get in the hole!

ああ、くそ、穴に入れ！

Let's go!

行こう！

Nice shot, Matt, nice shot, what'd you use there?

ナイスショットだ、マット。

The 9.

その9。

Okay, that was honestly probably the right club for me.

なるほど、正直なところ、私にとっては正しいクラブだったのかもしれない。

Alright, so Matt really has to flop this over, he's short-sided behind a bunker, so.

マットはバンカーの後ろにショートサイドにいるので、これをオーバーしなければならない。

You got this, Matt.

君ならできる、マット。

Get up!

起きろ！

Oh my god, you're about to make par right now, that's right, that's my dog, let's go!

なんてことだ、今まさにパーを作ろうとしているじゃないか、そうだ、あれは僕の犬だ、行こう！

That was insane!

あれは正気の沙汰ではなかった！

That could not have been, look at it on edge, it's like barely over the edge.

そんなはずはないだろう、端っこのほうを見てみろ。

I'm just gonna go kind of like bump and run.

僕はただ、ぶつかるように走っていくだけさ。

Oh, what?

ああ、何？

Oh my gosh, saving par, baby!

なんてこった、セービングパー、ベイビー！

That was pretty.

きれいだった。

You like that?

気に入ったかい？

That was pretty.

きれいだった。

In for par!

イン・フォー・パー

That was tough.

あれはきつかった。

Go, go, go!

行け、行け、行け！

I had some hope for a second, now it's back to the normal life.

一瞬希望が持てたけど、今は普通の生活に戻っている。

Oh, what?

ああ、何？

Is this your first 18 hole ever?

初めての18ホールですか？

Yeah.

そうだね。

This is his first 18 hole, so.

彼にとって初めての18ホールだからね。

This is gonna be painful for everyone.

これは誰にとっても痛いことだ。

You see him hanging upside down?

彼が逆さまにぶら下がっているのが見えるか？

Bro, he's hanging upside down.

彼は逆さまにぶら下がっている。

Scary.

怖い。

Dude, that's insane, there's this crazy bat right here.

おい、正気の沙汰じゃない、このクレイジーなコウモリがここにいるんだぞ。

I've never seen a bat that big in my life, that's crazy.

あんなに大きなコウモリは見たことがない。

Wow, again, the same exact yardage, 105.

うわぁ、またまったく同じヤード数、105。

I know this is the right club, I'm gonna try to hit another one of these.

このクラブが正しいことは分かっている。

Hopefully I'm warm enough here so I can actually get to the green.

ここが十分に暖かいので、実際にグリーンに行けることを願っている。

Good sh- Nice.

いいね、いいね。

Left of it.

左だ。

Is that short?

短いか？

I can't see anything.

何も見えない。

A little short.

少し足りない。

What was that?

あれは何だったんだ？

That was nice, though.

でも良かったよ。

Kick out.

キックアウト。

It might be gone.

もうないかもしれない。

So I'm just short again in the mud, I'll probably be chipping again.

だから、また泥にまみれて短くなってしまったんだ。

I just can't quite hit my number right now.

ただ、今はまだ自分の数字に届かない。

That's good enough, honestly, it's fine.

正直、それで十分だ。

Sit.

座って。

Sit down.

座れ。

You're getting dialed, though, I feel it.

あなたはダイヤル式になってきている。

Go.

行くんだ。

Dink, dink.

ディンク、ディンク。

I kind of pulled it.

ちょっと引っ張ったんだ。

This place is actually so cool, I want to live here.

この場所は実際とてもクールで、私はここに住みたい。

This is my dream course, this is something I would build.

これは私の夢のコースであり、私が作りたいものだ。

Look at all the different trees and bushes in here, it's insane.

見てごらん、ここにあるいろいろな木や茂みを。

This is some weird grass.

これは奇妙な草だ。

I'm gonna pull the pin.

ピンを抜くよ。

Go in.

入るんだ。

Oh.

ああ。

The line was there. It died out.

ラインはそこにあった。 それが途絶えた。

Very dumb bogey.

非常に間抜けなボギーだ。

Hit it harder, Matt.

もっと強く打て、マット。

It's uphill.

上り坂だ。

Come on, Matt.

さあ、マット。

Yes, sir, let's get it.

はい、取りましょう。

I bogeyed, let's count.

ボギーだった。

One out, two back, three over, four, five, six, seven.

1アウト、2バック、3オーバー、4、5、6、7。

Seven.

7人だ。

Alright, guys, so we're switching from the blues to the whites.

よし、みんな、ブルースからホワイトに乗り換えよう。

They're just kind of shoved away, it's easier to film from here.

ここからの方が撮影しやすいんだ。

Whatever, it doesn't make a difference to me.

なんにせよ、私には違いはない。

This one is 125 from the whites.

これは白人の125だ。

Uphill.

上り坂。

A lot of uphill.

上り坂が多い。

I just want to carry 130 at least.

せめて130は運びたい。

Pulled the f*** out of it.

その中で、"ファック "を引き出した。

Oops.

おっと。

I don't know if that's safe.

それが安全かどうかは分からない。

I couldn't tell if I heard a tree, I kind of heard a leaf go.

木の葉の音が聞こえたような、聞こえなかったような......。

Alright, Matt, put it in the fairway.

よし、マット、フェアウェイに置いてくれ。

Matt, the fairway's over here.

マット、フェアウェイはこっちだよ。

He likes that bit.

彼はそういうところが好きなんだ。

Oh, you're safe.

ああ、もう大丈夫だ。

You're good.

君は優秀だ。

You're out.

アウトだ。

You're so lucky.

君は本当にラッキーだ。

Alright, Matt's about to go.

よし、マットはもう行くところだ。

He's in the trees.

彼は木の中にいる。

He's still in bounds. I don't know if mine's in.

彼はまだ圏内だ。 私のはどうか分からない。

Oh, my God.

なんてことだ。

Oh, great shot.

素晴らしいショットだ。

Good out.

グッドアウトだ。

Oh, my God.

なんてことだ。

Oh, my God.

なんてことだ。

Oh, my God.

なんてことだ。

Alright, guys, we found my ball.

よし、みんな、ボールを見つけたぞ。

It's long left right here.

ここは左から長いんだ。

I'm just going to punch it out.

パンチを出すだけだ。

This stick's right in my way, though.

この棒が邪魔なんだけどね。

Sit.

座って。

Sit down.

座れ。

Sit, sit, sit, sit, sit.

座れ、座れ、座れ、座れ、座れ。

Okay, it's fine.

オーケー、大丈夫だ。

We're on the green.

グリーンに乗った。

Meow.

ニャー。

Chill out.

冷静になれ。

There we go.

これでよし。

Giving a little bit right edge, maybe.

少し右のエッジを効かせている。

About a 20-footer.

20フィートくらい。

Meow.

ニャー。

Okay, I honestly thought that was going to be way slower.

正直なところ、もっと遅くなると思っていた。

There we go.

これでよし。

Let's go.

行こう。

Light work, no reaction.

軽作業、ノーリアクション。

Saving bogey.

セービングボギー。

Nice.

いいね。

Alright, Matt, do this.

よし、マット、これをやってくれ。

Yes, sir.

はい

Put it in the hole, baby.

穴に入れろ、ベイビー。

This is a par-4.

これはパー4だ。

Dude, I could rip driver on this.

おい、運転手を殴るぞ。

Yeah.

そうだね。

You're kidding me.

冗談だろう。

This is a 300-yard par-4.

300ヤードのパー4。

Dead straight in the middle.

真ん中が真っすぐ。

A little slicey right.

右が少しスライスしている。

Safe.

安全だ。

Safe?

安全？

Beautiful.

美しい。

Safe.

安全だ。

First drive of the week on a dead-ass from the week.

今週の初ドライブ。

Fuck.

くそっ

This is where it starts to get bad.

ここからがヤバい。

It came out.

出てきた。

I can't believe you did that.

信じられないよ。

It came out?

出てきたんですか？

There we go.

これでよし。

Oh, that was nice, dog.

ああ、よかったよ、犬。

That went straight. That time.

ストレートだった。 あの時は。

Get in the hole.

穴に入れ。

I dropped my ball.

ボールを落としてしまった。

I'm literally 10 feet from going out in the water on a laser equipment. 47 to the pin.

文字通り、レーザー機器を使って海に出るまであと10フィートだ。ピンまで47。

Alright, let's go 60.

よし、60にしよう。

This is what I'm supposed to use.

これを使うことになってるんだ。

Nice ball.

ナイスボールだ。

Sit.

座って。

Sit down.

座れ。

Sit.

座って。

Stop.

止まれ。

Nice.

いいね。

Get in the hole.

穴に入れ。

Sit. Stop.

座る。 止まれ。

Oh, come on.

おいおい。

Don't go off at least.

少なくともオフにはするな。

These are so...

これらはとても...

How is it still rolling?

どうしてまだ転がっているんだ？

That's what I'm saying.

そういうことだ。

That's insane.

正気の沙汰じゃない。

They're not even that firm.

そんなにしっかりしているわけでもない。

They're literally like sponge.

文字通りスポンジのようなものだ。

Yeah.

そうだね。

Alright, I'm going to just kind of like softly punch it up.

よし、ちょっとソフトにパンチを入れるぞ。

Roll.

ロール。

Go.

行くんだ。

Why did it kick right?

なぜ右に蹴ったのか？

Get there.

そこへ行く。

Ah.

ああ。

Ah.

ああ。

Good putt.

いいパットだった。

I love the sound of that thing.

あの音が好きなんだ。

That one, it sounds like a tin cup, but it's so different than the American one.

あれはブリキのカップみたいだけど、アメリカのものとは全然違う。

So yours were pretty soft and they died out pretty quick, but I'm not going to send it past.

だから、あなたのはかなり柔らかくて、すぐに枯れてしまった。

Just a little bit past the cup.

カップを少し過ぎたくらいだ。

That was like, I paced it at like 10 feet.

それはまるで、10フィート（約1.5メートル）くらいで歩いたような感じだった。

Another bogey.

またボギーだ。

Look, I'm doing great for myself.

いいかい、僕は自分のために頑張っているんだ。

I'm only 22 over.

私はまだ22歳だ。

You're fine, bro.

大丈夫だよ、兄弟。

That was hard.

あれは辛かった。

It really is hard to see in the dark here.

ここは本当に暗くて見えにくい。

That's like the biggest struggle because I'll like watch my ball and I have no idea where it goes.

自分のボールを見ていても、それがどこに行くのか見当がつかないんだ。

I wasn't expecting to use driver on this course at all, so.

このコースでドライバーを使うとはまったく思っていなかったからね。

It's going dead straight up this hill.

この丘をまっすぐ登っていく。

Nice, Laurel.

いいね、ローレル。

Little draw, little pull draw.

小さなドロー、小さなプルドロー。

It's good.

それはいいことだ。

Good ball.

いいボールだ。

Felt great about that one.

この試合は素晴らしかった。

Little pull draw.

引き分けは少ない。

It's still a draw.

まだ引き分けだ。

No one's safe here, so.

ここでは誰も安全ではないんだ。

Especially not that cart.

特にあのカートはダメだ。

Safe.

安全だ。

It's straight.

ストレートだ。

Safe.

安全だ。

Beautiful.

美しい。

What a bomb.

なんという爆弾だ。

Is it in the range?

圏内ですか？

It's in the range.

この範囲だ。

Alright, we'll pull it.

よし、引き上げよう。

It's a scramble.

スクランブルだ。

It's a meet with me.

僕と会うんだ。

Yeah, it's good.

うん、いいよ。

Scramble or get in.

スクランブルか、乗り込むか。

All board.

全ボード。

That's smart.

賢いね。

How pretty.

なんて可愛いんだ。

Stop, stop, stop, stop, stop.

止まれ、止まれ、止まれ、止まれ、止まれ。

It's gone.

もうないんだ。

Oh, it stopped.

ああ、止まった。

Oh my god.

なんてことだ。

That was such a thin ball. I hated that shot.

あんなに細いボールなのに。 あのショットは嫌いだった。

But you know what?

でもね。

It worked out.

うまくいったよ。

It's all about pacing here.

ここではペース配分がすべてだ。

There's not much break on any of these.

どれもあまり休みがない。

Get there.

そこへ行く。

You...

君は...

Should have been good.

良かったはずだ。

That's not good at all.

それは全然良くない。

In.

で。

Let's go.

行こう。

Par.

パーだ。

We're back on track, baby.

軌道に戻ったよ、ベイビー。

Nice job.

よくやった。

We are back on track.

我々は軌道に乗っている。

Could have been a birdie, but we're back on track.

バーディーの可能性もあったが、軌道に戻った。

Whew.

ふぅー。

Sweating.

汗をかく。

Matt's tapping out.

マットはタップアウトしている。

He's just going to caddy for me now.

彼は今、私のためにキャディーを務めてくれている。

Sorry, guys.

ごめんね、みんな。

That was painful for me, too.

私にとっても苦痛だった。

All right, it's 152 downhill.

よし、152の下り坂だ。

It's a good six iron for me.

僕にとってはいい6番アイアンだよ。

Okay, so straight at it here.

オーケー、では直球勝負だ。

Ah, this might be short.

ああ、これは短いかもしれない。

I can't tell.

私には分からない。

Dead straight.

真っ向勝負だ。