I've prepared two questions.

質問は2つ用意した。

Now, for 60 seconds, with Hugh Jackman.

では60秒、ヒュー・ジャックマンと。

Hugh, go to a party with Freddy Krueger or Jason Voorhees?

ヒュー、フレディ・クルーガーやジェイソン・ボーヒーズとパーティーに行く？

Jason Voorhees.

ジェイソン・ボーヒーズ

I don't actually know who that is.

それが誰なのか、実は知らないんだ。

Friday 13th.

13日の金曜日

Shit, shit, shit, shit, kill, kill.

クソ、クソ、クソ、クソ、殺せ、殺せ。

Got you, okay, cool.

わかったよ。

Manchester United or Norwich City?

マンチェスター・ユナイテッドか、それともノリッジ・シティか？

Norwich City, come on, Canaries.

ノリッジ・シティよ、カナリアたちよ。

Better karaoke choice, The Stones or Keith Urban, and which song do you go with?

ストーンズとキース・アーバン、どちらの曲を選ぶ？

Stones, you can't always get what you want.

ストーンズ、欲しいものがいつも手に入るとは限らない。

Could you do that, do you think?

できるかな？

You can.

できる。

I'll probably not.

私はたぶんしない。

Be a contestant on Jeopardy or Wheel of Fortune?

ジョパディ』や『ホイール・オブ・フォーチュン』の出場者になる？

Wheel of Fortune.

ホイール・オブ・フォーチュン

No, it's just, I would be embarrassed by Jeopardy.

いや、ただ、ジョパディで恥をかくだけだよ。

I still can't understand it.

いまだに理解できない。

You've got to come up with a question, they give you the answer.

あなたは質問を考えなければならず、彼らは答えを教えてくれる。

I'd be like, what, what is?

何が何だかわからないよ。

Ah, it's beyond my pay grade, dude.

ああ、僕には理解できないよ。

Spin the wheel, it's just all chance.

車輪を回せば、すべては偶然だ。

Steal mementos from movie sets or the less stuff in my house, the better?

映画のセットから思い出の品を盗んだり、家の中の物は少ない方がいい？

Less stuff.

物が少ない。

That's what you say, but you always send me selfies with the claws, so.

そう言うけど、いつもツメのある自撮り写真を送ってくるじゃない。

I do have those, I have the claws, but that's just to manage my kids.

ツメはあるけど、それは子供たちを管理するためなんだ。

Right, sure, let's go.

そうだね。

Of course, yeah, chop the cucumber.

もちろん、キュウリを刻んでね。

You imagine that.

想像してみてほしい。

Dab, yeah, I'm just preparing the salad.

ダブ ああ、今サラダの準備をしているところだよ。

Seriously, we could do an infomercial with those things.

真面目な話、あれでインフォマーシャルができるかもしれない。

Yeah.

そうだね。

Done.

完了した。

Still have your kilt or burn that thing right after graduation?

まだキルトを持っているのか、それとも卒業後すぐに燃やすのか？

I burnt it, I did have a kilt.

燃やしたんだ、キルトは持っていたよ。

Really?

本当に？

Yeah, this is amazing, we're doing this research.

ああ、これはすごいことだ。

It's like the high school military sort of thing in my school.

僕の学校では、高校の軍隊みたいなものなんだ。

Yeah, I learned to enlist your Scottish though, were you?

ああ、僕は君のスコティッシュを入隊させることを学んだよ。

Yeah, it was a Scottish school, Presbyterian Knox Grammar School, and so yeah, I wore the kilt.

スコットランドの学校で、長老派のノックス・グラマー・スクールだった。

Oh, years of being made fun of.

何年もバカにされ続けた。

Can you imagine in Australia, you have to catch the bus in school and you're wearing a skirt?

オーストラリアでは、学校でバスに乗らなければならないのにスカートをはいているなんて想像できる？

Did you not manage, but did you not manage to wear anything underneath?

なんとかならなかったのか、でも下に何も着なかったのか？

I never wore anything even in the other days.

他の日だって何も着なかった。

It's airy, breezy.

風通しがよく、風が心地よい。

Yeah.

そうだね。

Maybe that's why they made fun of me on the bus.

だからバスの中でからかわれたのかもしれない。

I thought it was a kilt, but maybe not.

キルトかと思ったが、違うかもしれない。

So, and, oh.

それで、それで、ああ。

And now, story time.

そして今、物語の時間だ。

Welcome to story time.

お話の時間へようこそ。

And now, and now for Eddie the Eagle.

そして次は、エディ・ザ・イーグルだ。

They told me I'd never be an athlete, but I'm gonna prove everyone wrong.

アスリートにはなれないと言われたけど、みんなが間違っていることを証明してみせる。

You will never be Olympic material.

あなたは決してオリンピックの選手にはなれない。

It's about what school you went to, is it?

どこの学校に行ったかということだろう？

You're no more hard than any of us other jumpers out there.

他のジャンパーに比べたら、君は全然ハードだよ。

I'm on the team.

僕はチームの一員だ。

You might be on the team, but you're not on the list.

あなたはチームにいるかもしれないが、リストには載っていない。

It's a world that doesn't wanna know yet.

まだ知りたくない世界だ。

So what's new?

で、何が新しいんだ？

You're Eddie the Eagle, man.

お前はエディ・ザ・イーグルだ。

Fly.

飛べ。

Use traditional training methods.

伝統的なトレーニング方法を使う。

Or better mix it up.

あるいは混ぜ合わせた方がいい。

What, to be a ski jumper?

スキー・ジャンパーになるため？

Or in life?

それとも人生で？

I didn't actually prepare these questions.

実は、これらの質問を準備したわけではないんだ。

So I'm not sure.

だから、よくわからない。

Whoa.

おっと。

You're on there.

あなたはそこにいる。

Ha ha ha ha ha ha.

あはははははははははは。

Oh.

ああ。

Most likely to attend a ski jump, Edgerton or Jackman?

スキージャンプに最も参加しそうなのはエドガートンかジャックマンか？

You're definitely more aerodynamic than I am.

君の方が空気力学的に優れているのは間違いない。

To attend one?

出席するため？

Attempt, I'm sorry.

申し訳ない。

Oh, attempt.

ああ、未遂だ。

Probably me.

おそらく私だろう。

Watch this guy, number two in the world.

世界2位の彼を見よ。

And he knew what he was doing.

そして、彼は自分が何をしているかを知っていた。

Wear a big puffy coat on the slopes or button down in jeans is all I need.

ゲレンデで大きなフワフワのコートを着るか、ジーンズにボタンダウンがあれば十分だ。

No, big puffy coat.

いや、大きなフワフワのコートだ。

Yeah, but you were always in a- Freezing that entire movie.

ああ、でも君はいつも......映画中ずっとフリーズしていたね。

Freezing!

凍結！

You guys are nuts!

君たちはどうかしている！

You're a disgrace to the sport.

このスポーツの恥さらしだ。

Good.

いいね。

Personal best, and we're a disgrace!

自己ベストを更新した！

Well, I'd like to thank you.

ありがとう。

This has been 60 seconds with Hugh Jackman.

ヒュー・ジャックマンとの60秒。

It's been wonderful, thank you.

素晴らしかった。

Incisive questions.

鋭い質問だ。

And we're done now.

そして、もう終わった。

Oh, sorry.

ああ、申し訳ない。