Hello!

こんにちは！

Hi!

こんにちは！

♪

♪

Woo-hoo!

うっほー！

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

Yeah!

そうだね！

You got this, Bat-Smaru!

バット丸、任せたぞ！

You're a shoo-in to win the annual Topsy-Turvy Top Tournament!

あなたは毎年恒例のトプストップ・トーナメントで優勝間違いなしだ！

I've been training all year for this, but I'm only a contender.

このために1年中トレーニングしてきたけど、あくまでコンペティターに過ぎない。

To be a true champion, I must beat last year's winner.

真のチャンピオンになるためには、昨年の優勝者に勝たなければならない。

Cinnamoroll!

シナモロール

And then all the fame, fortune, and glory will be mine!

そうすれば、名声、富、栄光はすべて私のものになる！

Whoever wins, it's gonna be super fun!

誰が勝つにせよ、超楽しくなりそうだ！

Fun? I'm here to win!

勝つために来たんだ！

♪

♪

Hey, Garopee, Bat-Smaru, good luck!

ガロピー、バット丸、頑張れよ！

Luck? I've got sweet skills!

運？私には甘いスキルがある！

You're looking at this year's new champ!

今年の新チャンピオンを見ているようだ！

Hey, Cinnamoroll!

やあ、シナモロール！

♪

♪

Hello!

こんにちは！

♪

♪

Welcome to the fifth annual Topsy-Turvy Top Tournament!

第5回トプシー・ターヴィー・トップ・トーナメントへようこそ！

Our entrants today will compete with Topsy-Turvy Tops in the Battle Bowl!

今日出場する選手たちは、バトルボウルでトプシー・ターヴィー・トップスと対戦する！

Without further ado, here are your competitors!

早速だが、ライバルを紹介しよう！

Bat-Smaru, Pom-Pom-Purin, My Melody, and ChocoCat are on one side.

バット丸、ポムポムぷりん、マイメロディ、チョコ猫が片面に。

And Karome, Garopee, Pachaco, and Cinnamoroll are on the other.

そしてカロメ、ガロピー、パチャコ、シナモロールがもう一方にいる。

Let the Topsy-Turvy battle begin!

トプシー・ターヴィーの戦いを始めよう！

♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

And now, it's time for your main event!

そしていよいよメインイベントの時間だ！

In the red corner, Bat-Smaru!

赤コーナーにはバット丸！

And in the blue corner, Cinnamoroll!

そして青いコーナーにはシナモロール！

♪

♪

Are you ready?

準備はできているか？

Battle begin!

戦闘開始！

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

Wait, what?

待って、何？

Is that it?

それだけ？

And your new champion, Bat-Smaru!

そして新チャンピオン、バット丸！

No, wait!

いや、待ってくれ！

Woo!

ウー！

Yeah!

そうだね！

Yay!

イェーイ！

Yeah!

そうだね！

Yeah!

そうだね！

Yeah!

そうだね！

Woo-hoo!

うっほー！

You're the best!

君は最高だ！

You're the best!

君は最高だ！

♪

♪

Congratulations, Bat-Smaru.

おめでとう、バット丸。

It's not quite what you expected, is it?

期待していたのとはちょっと違うでしょ？

Yeah, it was supposed to feel amazing.

ああ、素晴らしい感触のはずだった。

And the way our tops just sputtered out?

トップが失速したのも？

Ugh, so lame.

うわ、ダサい。

I know, but I think we should focus on why we play.

でも、なぜプレーするのかということに集中すべきだと思う。

Why do we play?

なぜプレーするのか？

Because Topsy-Turvy tops is fun.

トプシー・ターヴィーのトップスは楽しいからね。

Huh, oh yeah, it is.

ああ、そうだね。

Wanna play?

プレーするかい？

Yeah!

そうだね！

Ha!

ハ！

Ha-ha!

あはは！

Nice move.

いい動きだ。

Whoa!

おっと！

Yeah!

そうだね！

Subs by www.zeoranger.co.uk

www.zeoranger.co.uk。