Isn't it neat?

すてきでしょう？

Wouldn't you think my collection's complete?

私のコレクションは完璧だと思わない？

Wouldn't you think I'm the girl, the girl who has everything?

私がすべてを手に入れた女の子だと思わない？

Look at this trove of treasures untold.

この語られざる宝の山を見よ。

How many wonders can one cabin hold?

一つのキャビンにどれだけの不思議があるのだろう？

Lookin' around here, you'd think, sure, she's got everything.

この辺りを見ていると、確かに彼女は何でも持っていると思うだろう。

I've got gadgets and gizmos aplenty.

私はガジェットやギズモをたくさん持っている。

I've got whozits and whatzits galore.

誰が、何を、たくさん持っている。

You want thingamabobs?

シンタマボブが欲しいのか？

I got twenty.

僕は20本。

But who cares?

でも、誰が気にする？

No big deal.

大したことじゃない。

I want more.

もっと欲しい。

I want to be where the people are.

私は人々がいるところにいたい。

I want to see, want to see them dancing.

彼らのダンスを見たい。

Walkin' around on those feet.

その足で歩き回る。

Flippin' your fins so you don't get too far.

あまり遠くへ行かないようにフィンを翻す。

Legs are required for jumpin', dancin', strong and long down a What's that word again?

脚はジャンプするために必要で、踊るために必要で、強くて長い。

Street.

通り。

Up where they walk, up where they run, up where they stay all day in the sun.

彼らが歩くところ、走るところ、太陽の下で一日中いるところ。

Wanderin' free, wish I could be part of that world.

自由に放浪し、その世界の一部になれたらと思う。

What would I give if I could live out of these waters?

もしこの海を離れて生きられるなら、私は何を与えるだろう？

What would I pay to spend a day warm on the sand?

砂浜で暖かい一日を過ごすためにいくら払うと思う？

Bet you on land they understand, bet they don't reprimand their daughters.

彼らは娘を叱ったりしない。

Bright young women, sick of swimmin', ready to stand.

聡明な若い女性たちは、泳ぐのにうんざりしている。

Ready to know what the people know.

国民が知っていることを知る準備はできている。

Ask them my questions and get some answers.

彼らに私の質問をして、答えをもらおう。

What's a fire and why does it, what's the word, burn?

火とは何か、なぜ燃えるのか？

When's it my turn?

私の番はいつ？

Wouldn't I love, love to explore that shore above?

あの岸辺を探検するのが大好きなんだ。

Out of the sea, wish I could be part of that world.

海の外、その世界の一部になれたらと思う。

Thank you.

ありがとう。