Bees got their hive, moles got their hole.

ミツバチは巣を手に入れ、モグラは穴を手に入れた。

Looking for a place for me to go.

僕の居場所を探しているんだ。

My paws are aching, cause I've been walking.

歩いていたから前足が痛いんだ。

I've seen one million trees.

私は100万本の木を見てきた。

Well, trees belong in the forest.

まあ、木は森に属するものだ。

But where's the place for me?

でも、私の居場所はどこ？

Ow.

オウ。

Huh?

え？

I said ow.

私はオウと言った。

Oh.

ああ。

What?

え？

Whoa!

おっと！

Look at you!

見てみろ！

You look just like me!

私にそっくりだ！

Finally, I'll find my size!

やっと自分のサイズが見つかる！

But with stripes!

しかし、ストライプがある！

Come on, come on, let's hang!

さあ、さあ、ハングしよう！

Whoa, wait a minute.

ちょっと待った。

Why are you just laying here?

なぜここで横になっているんだ？

In the middle of the train tracks.

線路の真ん中で。

Well, it's walking along the tracks.

まあ、線路沿いを歩いているんだ。

Because I thought they'd leave it somewhere cool.

涼しいところに置いておくと思ったからだ。

That's what I was looking for.

それを探していたんだ。

But then I tripped and fell and my foot got stuck.

でも、つまずいて転んで、足が抜けなくなってしまった。

Ah, not cool.

ああ、クールじゃない。

This is my life now.

これが今の私の人生だ。

Aw, don't be a sad bear.

あら、悲しまないで。

Besides, I'm great at unstucking things.

それに、僕は物事を解きほぐすのが得意なんだ。

Now up we go!

さあ、行くぞ！

Huh?

え？

What?

え？

A train!

電車だ！

What's that doing here?

ここで何をしているんだ？

Ah!

ああ！

Get me up, get me up!

起こせ、起こせ！

Ah!

ああ！

I'm not strong enough!

僕は力不足なんだ！

Come on, foot.

さあ、足だ。

Help, help!

助けて、助けて！

Help, help!

助けて、助けて！

Somebody, help!

誰か、助けて！

Help, help!

助けて、助けて！

Somebody, help me!

誰か、助けてくれ！

Please, someone, someone, please!

誰か、誰か、お願いします！

Somebody, help!

誰か、助けて！

Help!

助けてくれ！

Help!

助けてくれ！

Help!

助けてくれ！

Help!

助けてくれ！

Help!

助けてくれ！

Help!

助けてくれ！

Help!

助けてくれ！

Help!

助けてくれ！

Help!

助けてくれ！

Help!

助けてくれ！

Ah!

ああ！

Help!

助けてくれ！

Help!

助けてくれ！

Help!

助けてくれ！

Whoa!

おっと！

Now that's what I'm talking about!

今、私が話しているのはそのことだ！

Uh, the train got closer!

列車が近づいてきたんだ！

Ah!

ああ！

Come on, come on, hurry!

早く、早く、急いで！

Ah!

ああ！

We won!

我々は勝った！

Freedom!

自由だ！

Huh?

え？

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

The spindle!

スピンドルだ！

Go!

行くんだ！

Without me!

私なしで！

Come on!

さあ、行こう！

Move those baby legs!

その赤ん坊の足を動かす！

Ah!

ああ！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Faster, faster, faster!

もっと速く、もっと速く、もっと速く！

Ah!

ああ！

Take my paw!

私の足を取って！

A triangle!

三角形だ！

Please!

頼むよ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah, yeah!

ああ、そうだね！

No gaining on us!

私たちに追いつくことはできない！

Ah!

ああ！

Faster!

もっと速く！

We're not gonna make it!

もう無理だ！

I got you guys!

君たちを捕まえたよ！

Thanks for catching us.

捕まえてくれてありがとう。

We totally would have died.

私たちは完全に死んでいただろう。

Like, really died.

本当に死んだようにね。

Ha, here's nothing.

ははは、何もないよ。

Oh.

ああ。

I'm Grizz, by the way.

僕はグリズだ。

Nice to meet you.

はじめまして。

I'm Panda.

パンダです。

Whoa!

おっと！

I can't believe we survived that!

私たちが生き延びたなんて信じられない！

You were amazing, man!

君は素晴らしかったよ！

Ha!

ハ！

The way you came in, like, whoosh!

あなたが入ってきたとき、フーッという感じだった！

Bam!

バム！

And, and you were like, pow!

そして、あなたは「パーン」という感じだった！

And then, and then, like, sha-sha-sha-sha-sha!

それから、それから、シャ、シャ、シャ、シャ、シャ、シャ！

Oh, yeah, yeah, yeah!

そうそう、そうそう！

And I was like, and I was like, uh...

そして、僕はこう思ったんだ...。

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Hey, I was not like that.

僕はそうじゃなかった。

Wow, we make a great team!

素晴らしいチームだね！

Wait a second.

ちょっと待ってくれ。

Something...

何か...

Something is coming to me.

何かが私のところにやってくる。

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh!

ええと！

Huh...

はぁ...。

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Uh...

あの...

Yes!

そうだ！

Thank you to the three of us who are brothers, for life.

兄弟である私たち3人に感謝する。

No matter what happens, we'll always be there for each other!

何が起こっても、私たちはいつもお互いのそばにいる！

Yeah, and support each other!

そう、そしてお互いに支え合うんだ！

All right,

分かった、

Bros for life on three.

3人で生涯ブロス。

One, two, three...

1、2、3...

Bros for life!

生涯兄弟！

Free beers!

ビールは無料！

Free beers here!

ここのビールは無料だ！

Bears, over here, please!

ベアーズ、こっちだ！

Because, please, marriage!

結婚してください！

Huh?

え？

Hey!

やあ！

What's going on here?

何が起こっているんだ？

This is our turf, buddy!

ここは俺たちの縄張りだ！

Free country, man.

自由の国だぜ。

Well, you're using your freedom poorly.

まあ、あなたは自由の使い方が下手だね。

Yeah, this is our spot.

ああ、ここが僕らの場所だ。

We were here first.

私たちが先にここにいた。

Cool your jets.

冷静になれ。

I ain't hurting no one.

誰も傷つけないよ。

I will cool your jets.

私が冷やしますよ。

You've got until the count of ten to go bye-bye.

バイバイするのは10数えるまでだ。

Make it five!

5人にしてくれ！

One, two, three...

1、2、3...

Go for the kneecap!

膝頭を狙え！

Four!

4人だ！

Wait, what is that?

待って、それは何？

Granola bar.

グラノーラ・バー。

You guys want some?

君たちも食べるかい？

Thanks for letting me stay with you guys tonight.

今夜は泊めてくれてありがとう。

It's no problem.

問題ないよ。

Our box is the best box.

我々の箱は最高の箱だ。

Panda! Panda!

パンダパンダ

What's wrong?

どうしたんだ？

Our box!

私たちの箱！

It's gone!

もうないんだ！

What?

え？

What happened?

何が起こったのか？

Where did it go?

どこに行ったんだ？

I don't understand.

理解できないよ。

Granola guy.

グラノーラの人。

Oh, betrayal!

ああ、裏切りだ！

We should have known.

我々は知るべきだった。

That granola bar didn't even have any chocolate bits in it.

あのグラノーラ・バーには、チョコレートのかけらすら入っていなかった。

You granola guy.

このグラノーラ野郎。

We love that box.

私たちはあの箱が大好きなんだ。

Okay, let's go.

よし、行こう。

We need to find a new box.

新しい箱を探す必要がある。

It's not a box, but it'll do.

箱じゃないけど、これでいい。

Boxes!

箱だ！

Hey Panda, check out how red my house is.

パンダ、僕の家がどれだけ赤いか見てみなよ。

Whoa!

おっと！

You think that's good?

それでいいと思う？

I've got an elevator.

エレベーターがあるんだ。

What you got?

何がある？

Hot tub!

ホットタブ！

Microwave!

電子レンジだ！

Drawbridge!

跳ね橋！

Observatory!

天文台！

Beautiful.

美しい。

Library.

図書館

Bullpen!

ブルペン！

Paris!

パリだ！

Flat screen.

フラットスクリーン。

Fortress wall!

要塞の壁！

Tire rolls!

タイヤが転がる！

Hey!

やあ！

Huh?

え？

What?

え？

What?

え？

What?

え？

What?

え？

What?

え？

What?

え？

What?

え？

What?

え？

What?

え？

What?

え？

What?

え？

What?

え？

What?

え？

What?

え？

What?

え？

What?

え？

What?

え？

What?

え？

What's happening?

何が起きているんだ？

Whoa!

おっと！

Aaaaaah!

あーあ！

Someone need a hand?

誰か手を貸そうか？

Panda, we're gonna get you out!

パンダ、君を助けるよ！

Oh, hmm.

ああ、うーん。

Should I buy it?

買うべきか？

I do want to look cool.

クールに見せたいんだ。

Hmm.

うーん。

Eh, okay.

ああ、わかった。

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Aaaaaah!

あーあ！

That was fun!

楽しかったね！

Ahh!

ああ！

I'm blind!

私は目が見えない！

Whoa, you look pretty cool!

おっ、なかなかカッコいいじゃないか！

Whew!

ふぅー！

Whew!

ふぅー！

Whew!

ふぅー！

Whew!

ふぅー！

Whew!

ふぅー！

Where are we going?

どこへ行くんだ？

Uh, what?

ええと、何？

Ho-ho!

ホーホー！

We scored a good box, man!

いいボックスが決まったよ！

Yeah!

そうだね！

Where next, guys?

次はどこだ？

To Paris!

パリへ！

Okay, man.

わかったよ。

There!

そこだ！

Okay, guys, settle in.

よし、みんな、落ち着いて。

It's going to be a long flight to Sweden.

スウェーデンまでは長いフライトになる。

Ugh, I'm hungry.

うう、お腹が空いた。

We should have eaten beforehand.

事前に食事をしておくべきだった。

No worries, Pan Pan.

心配ないよ、パンパン。

It's going to be worth it.

それだけの価値がある

No more potatoes for us.

もうポテトはいらない。

Just look at that food!

あの料理を見ろよ！

I can see it now.

今ならわかるよ。

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

Easy, boy, easy.

落ち着け、少年よ。

We have no treats to give you.

ご褒美がないんだ。

This place is really dark.

ここは本当に暗い。

I don't want to be here.

私はここにいたくない。

Whoa!

おっと！