Name: 2022年1月 RF素子製品概要ウェビナー (RF elements Products Overview Webinar, Jan 2022)
Uploaded: 2025-01-19T02:27:47.000Z
Duration: 47 min 25 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Hi, I'm Tomasz Walensky and welcome to our product overview webinar on the whole portfolio of RF elements products.

トマシュ・ワレンスキーです。RFエレメントの全製品ポートフォリオに関する製品概要ウェビナーへようこそ。

程度の副詞

Before we start, let me just remind you that there is the question and answer part in the webinar tool where I encourage you to write down your questions, which you can write anytime during the webinar.

ウェビナーを始める前に、ウェビナー・ツールには質疑応答のコーナーがあります。

様態の副詞

And if I notice them, we will answer them right on the spot because eventually this webinar is for you and we're here to really clarify any questions you might have.

このウェビナーは最終的に皆さんのために開催されるものであり、皆さんが疑問に思うことを明確にするために私たちがここにいるのですから。

So our product range covers antennas, integration platforms, and brackets, but today we'll mainly speak about the antennas because obviously they are main product line and a little bit about the integration platforms at the end.

アンテナ、インテグレーション・プラットフォーム、ブラケットを扱っていますが、今日は主にアンテナについてお話しします。

So the product map you see shows our antennas organized according to the beam shape, connector interface, and gain.

そのため、ご覧の製品マップでは、ビーム形状、コネクターインターフェース、ゲインに応じて当社のアンテナを整理しています。

So the beam shape is changing in a vertical direction.

つまり、ビーム形状は垂直方向に変化している。

So the symmetrical antennas are in the top two lines, and the asymmetrical are below in the third line.

つまり、対称アンテナは上の2行に、非対称アンテナは下の3行にある。

And in a horizontal direction, the gain is changing and increasing from left to right.

そして水平方向では、ゲインは左から右へと変化し、増加している。

So the antennas with the low gain are on the very left.

だから、ゲインの低いアンテナは一番左にある。

And as you go progress to the right, the gain is increasing.

そして右に進むにつれてゲインは増えていく。

But before we go to the antennas themselves, I will speak a little about the twist port and twist port adapters, which are displayed right here.

しかし、アンテナそのものに行く前に、ここに展示されているツイスト・ポートとツイスト・ポート・アダプターについて少しお話ししよう。

And understanding twist port will help you understand the overall advantages of that ecosystem compared to the traditional coaxial interface.

また、ツイストポートを理解することで、従来の同軸インターフェースと比較した場合のエコシステムの全体的な利点を理解することができる。

So twist port is RF elements own proprietary waveguide connector that connects the radio with an antenna.

ツイストポートとは、無線機とアンテナを接続するRF素子独自の導波管コネクターのことだ。

そして、これには2つの本質的な利点がある。

So first, because it is a waveguide connector, twist port introduces practically zero loss into the system, which is very important to achieve excellent RF performance and deliver the maximum power from the radio to the antenna and eventually providing the furthest possible coverage.

これは、優れたRF性能を達成し、無線機からアンテナに最大限のパワーを供給し、最終的に可能な限り遠くまでカバーするために非常に重要なことです。

The second advantage of the twist port is that it combines the radio mounting and RF connection into a single and easy to use interface.

ツイスト・ポートの2つ目の利点は、無線機の取り付けとRF接続を1つの使いやすいインターフェースにまとめられることだ。

So it is extremely easy and safe to operate.

そのため、操作は極めて簡単で安全だ。

And twist port is not only RF connector between the radio and the antenna, but actually it mounts the radio on the antenna at the same time.

また、ツイストポートは無線機とアンテナ間のRFコネクターであると同時に、無線機をアンテナにマウントするものでもある。

So when you insert and twist the radio, it locks automatically and stays mounted.

そのため、無線機を差し込んでひねると、自動的にロックされ、装着されたままになる。

And unlocking of the radio is equally easy.

無線機のロック解除も同様に簡単だ。

So you just twist the outer ring of the twist port on the antenna, reverse the movement and the radio is released.

つまり、アンテナのツイストポートの外側のリングをひねり、その動きを逆にすれば、無線は解除される。

In our radio design, which we consider a sort of a reference, which we set back in 2014, we removed the pigtails and integrated a transition from the waveguide to the radio directly into the circuit board.

私たちが2014年に設定した、ある種のリファレンスと考える無線機の設計では、ピッグテールを取り除き、導波管から無線機へのトランジションを回路基板に直接組み込んだ。

So the radio can then be attached to any twist port antenna while introducing practically unmeasurable loss.

そのため、実質的に測定不可能なロスを発生させながら、どんなツイストポートアンテナにも無線機を取り付けることができる。

And this is why we consider twist port to be truly revolutionary interface, introducing a whole new ecosystem built on the advantages of the waveguide as a type of transmission line and at the same time also excellent mechanical design, which enables an easy connection with virtually zero loss RF performance.

ツイストポートを真に革命的なインターフェースと考える理由はここにある。導波管という一種の伝送路の利点と、同時に優れた機械的設計によって構築されたまったく新しいエコシステムを導入することで、実質的に損失ゼロのRF性能で簡単に接続することができる。

So the twist port adapter solves a very simple task of converting the coaxial radio interface of third-party radios into a twist port male interface, and it enables intuitive connection of both the radio and the antenna.

つまり、ツイスト・ポート・アダプターは、他社製無線機の同軸無線インターフェースをツイスト・ポート・オスのインターフェースに変換するという非常にシンプルなタスクを解決し、無線機とアンテナの両方を直感的に接続することを可能にする。

And twist port adapters are easy to use and have very low loss as well.

また、ツイストポートアダプターは使いやすく、損失も非常に少ない。

Now you can see on the animation what's inside a typical twist port adapter.

典型的なツイストポートアダプターの内部をアニメーションでご覧いただけます。

Now the coaxial cables that are connecting the waveguide to the radio, and these are high quality cables with semi-rigid shielding.

さて、導波管と無線機をつなぐ同軸ケーブルだが、これは半硬質シールドの高品質ケーブルだ。

So the cables are integrated in the antenna body, I mean in the adapter body, sorry.

だから、ケーブルはアンテナ本体、つまりアダプター本体に内蔵されているんだ。

Because of that, you do not need to bend, connect or disconnect the cables over and over.

そのため、何度もケーブルを曲げたり、接続したり、外したりする必要がない。

And this results into a very stable and lasting performance really.

その結果、非常に安定したパフォーマンスを持続させることができる。

So the rest of the twist port adapter body is just designed to accommodate the most popular radios used in the WISP network, since most of the radios have different body shapes, we have a number of twist port adapters to fit them.

そのため、ツイスト・ポート・アダプター本体の残りの部分は、WISPネットワークで使用される最も一般的な無線機に対応するように設計されているだけです。ほとんどの無線機はボディの形状が異なるため、それらに適合するツイスト・ポート・アダプターを多数用意しています。

And all the adapters I'll show you on the following slide are compatible with every twist port antenna.

次のスライドでお見せするアダプターはすべて、すべてのツイストポートアンテナと互換性があります。

So you don't have to worry about whether you will need a separate twist port adapter for each antenna.

そのため、アンテナごとにツイストポートアダプターが必要かどうかを心配する必要はない。

No, every twist port adapter fits and works with any twist port antenna.

いいえ、どのツイストポートアダプターも、どのツイストポートアンテナにも適合し、機能します。

So the twist port adapters have three types of connection at the side of the radio.

つまり、ツイスト・ポート・アダプターには、無線機の側面に3種類の接続方法があるのだ。

First is the most common radio interface is a pair of SMA connectors.

まず、最も一般的な無線インターフェースはSMAコネクターのペアである。

And the radios with coaxial output are connected to the corresponding adapter by simply sliding the radio in until you hear a click.

同軸出力のラジオは、カチッと音がするまでラジオをスライドさせるだけで、対応するアダプターに接続できる。

So the second type is that, you know, the few radios have a waveguide output and assembling a few parts together converts the third party waveguide output to twist port male connector as you see in this example.

二つ目のタイプは、ご存知のように、いくつかの無線機には導波管出力があり、いくつかのパーツを組み合わせることで、この例にあるように、サードパーティ製の導波管出力をツイストポート・オスコネクターに変換するものだ。

And finally, many microtech radios come as a bare PCBs without any enclosure, in which case you need to insert a whole PCB into the adapter to make it work.

そして最後に、多くのマイクロテック無線機は筐体なしのベアPCBとして提供されており、その場合、動作させるためにはPCB全体をアダプターに挿入する必要がある。

And it is important to emphasize and remember that the twist port adapter works, any twist port adapter works with any twist port antenna.

そして、ツイスト・ポート・アダプターは、どのツイスト・ポート・アダプターでも、どのツイスト・ポート・アンテナでも動作することを強調し、覚えておくことが重要である。

The adapters are specific on the side of the radio.

アダプターは無線機の側面に付いている。

Yes, that's because of the different shapes of the third party radios.

そう、サードパーティ製無線機の形状が違うからだ。

But on the side of the antenna, there is always the same twist port connector, which is compatible with any twist port antenna.

しかし、アンテナの側面には常に同じツイストポートコネクターがあり、どのツイストポートアンテナとも互換性がある。

So once you have the right adapter for your radio, you can be sure you're all set and you can connect it with any twist port antenna you have.

無線機に合ったアダプターを用意すれば、あとは手持ちのツイストポートアンテナと接続するだけだ。

And we have twist port adapters for four major radio brands in the WISP industry.

また、WISP業界における4つの主要無線機ブランドのツイスト・ポート・アダプターを用意している。

So Cambium, Mimosa, Ubiquiti and Microtech.

つまり、カンビウム、ミモザ、ユビキティ、マイクロテックだ。

And all of these adapters are really easy to use and provide really reliable and safe radio installation and removal.

そして、これらのアダプターはどれも実に使いやすく、信頼性が高く安全な無線機の取り付けと取り外しができる。

So for Cambium, we have two adapters, the TPA-EPMP in the top line and the TPA adapter E2K in the bottom.

つまり、Cambiumには2つのアダプターがあり、上の行がTPA-EPMP、下の行がTPAアダプターE2Kです。

So the one on the top is compatible with the EPMP1000 radios, both the client and the access point station and obviously the newer EPMP3000, which also has the client and the access point version.

上部のものはEPMP1000無線機と互換性があり、クライアントとアクセス・ポイント・ステーションの両方と、明らかに新しいEPMP3000にもクライアントとアクセス・ポイント・バージョンがあります。

The TPA adapter for E2K is working with the EPMP2000 as well as the newer EPMP400C, which is the recently released 802.11ax radio from Cambium.

E2K用TPAアダプターは、EPMP2000だけでなく、最近Cambiumからリリースされた802.11ax無線機である新しいEPMP400Cでも動作します。

ユビキティの場合、4つのアダプターがあります。

So the TPA-PATH in the top left corner is compatible with the rocket PRISM-5AC, both first and second generation, as well as the AirFiber 5X and 5X-HD and also the newest LTU rocket.

つまり、左上のTPA-PATHはPRISM-5AC（第一世代、第二世代）、AirFiber 5X、5X-HD、そして最新のLTUロケットと互換性がある。

The TPA, the twist port adapter for the ISO station in the lower left corner is compatible with the waveguide radios from Ubiquiti.

左下にあるISOステーション用のツイストポートアダプターTPAは、ユビキティの導波管無線機と互換性があります。

So ISO station M5, PRISM station and ISO station 5AC.

つまり、ISOステーションM5、PRISMステーション、ISOステーション5ACということになる。

And we also have adapters for older Ubiquiti radios, such as rocket M5 in the top right corner and the rocket 5AC-Lite with the twist port adapter R5AC in the lower right corner.

また、右上にはロケットM5、右下にはツイストポートアダプターR5AC付きロケット5AC-Liteなど、古いユビキチ無線機用のアダプターもあります。

For Mimosa radios, we have three adapters.

ミモザ無線には3つのアダプターがあります。

So the TPA-C5C compatible with the Mimosa-C5C radio, then in the middle, the TPA-C5X compatible with Mimosa-C5X, which is a waveguide radio from Mimosa.

つまり、TPA-C5CはMimosa-C5C無線機と互換性があり、真ん中にはTPA-C5XがMimosa-C5Xと互換性がある。

And for Mimosa-A5X, we also have a separate adapter called TPA-A5X.

また、Mimosa-A5X用にTPA-A5Xというアダプターも別途用意しています。

And for those of you who are using the MikroTik radios, we have two adapters.

また、MikroTik無線をお使いの方には、2つのアダプターをご用意しています。

So TPA-RBP in the lower line, which has a plastic body and TPA-RBC, which has a full metal body that offers a better protection of the radio from changing weather and the surrounding noise.

TPA-RBPはプラスチックボディで、TPA-RBCはフルメタルボディで、天候の変化や周囲のノイズから無線機を保護する。

And both of these are compatible with the Routerboard 4, 7 and 9 series, as well as the M11.

そして、これらはいずれもルーターボード4、7、9シリーズ、そしてM11と互換性がある。

And finally, for those who prefer using twist port antennas with third-party radios, or for which we might not have a custom-fitting adapter, we have a connectorized twist port adapter available with two SMA connectors to which you can plug any radio with coaxial output, albeit a SMA output or an N-connector output.

最後に、他社製無線機でツイスト・ポート・アンテナを使いたい方、あるいはカスタム・フィットのアダプターがない方のために、2つのSMAコネクターを備えたコネクター付きツイスト・ポート・アダプターをご用意しています。

And since it's a lot to remember, which twist port adapter fits with what radio, we have prepared a cheat sheet for you for a quick reference.

どのツイスト・ポート・アダプターがどの無線機に適合するか、覚えるのは大変なので、すぐに参照できるようにチート・シートを用意した。

Now you can download this cheat sheet from our webpage in the download section.

このチートシートはウェブページのダウンロードセクションからダウンロードできる。

It's a PDF and you can either print it or just forward it to whoever needs the information and to have it at hand.

PDFで、印刷することもできるし、情報が必要な人に転送して手元に置いておくこともできる。

So horn sector antennas are by far the most effective technology to deal with RF noise and unlicensed networks.

そのため、ホーンセクターアンテナは、RFノイズと免許不要のネットワークに対処するための最も効果的な技術である。

では、その方法を詳しく見てみよう。

So while the traditional sector radio, it's pretty much in every direction, which you see on the animation on the right side, the horn radiates only in the direction of the main lobe.

従来のセクター・ラジオは、右側のアニメーションにあるように、ほぼ全方向に放射されるのに対し、ホーンはメイン・ローブの方向にのみ放射される。

Now this is the essential advantage of horns.

これがホルンの本質的な利点だ。

There's zero side lobes radiation pattern.

サイドローブの放射パターンはゼロだ。

Now since side lobes collect and transmit the noise, getting rid of the side lobes equals getting rid of the noise.

サイドローブはノイズを集めて伝達するので、サイドローブを取り除くことはノイズを取り除くことに等しい。

But simply saying an antenna has zero side lobes is somewhat vague.

しかし、単にアンテナのサイドローブがゼロというだけでは、いささか曖昧である。

It's like saying, well, I drove really fast instead of saying I drove 200 kilometers per hour or whatever the speed might be.

時速200キロで走ったとか、そういうことではなく、すごいスピードで走りましたと言うようなものだ。

Now is there a measure of the amount of side lobes an antenna has?

さて、アンテナのサイドローブの量を測る指標はあるのでしょうか？

And it is the ratio of the energy contained in the main lobe to the total energy an antenna radiates.

そして、アンテナが放射する全エネルギーに対するメインローブに含まれるエネルギーの比率である。

In other words, it says what part of the radiated energy is contained in the main lobe.

言い換えれば、放射されたエネルギーのどの部分がメインローブに含まれているかを示している。

And from that, meaning that the higher the beam efficiency is, the less side lobes an antenna has.

つまり、ビーム効率が高ければ高いほど、アンテナのサイドローブは少なくなるということだ。

So the maximum beam efficiency is a hundred percent, which is the best case.

つまり、最大ビーム効率は100％で、これが最良のケースだ。

And the closer the beam efficiency gets to zero percent, the more side lobes an antenna has.

また、ビーム効率がゼロ％に近づけば近づくほど、アンテナのサイドローブは増える。

Beam efficiency makes comparing two antennas in terms of side lobe performance extremely easy.

ビーム効率は、サイドローブ性能の観点から2つのアンテナを比較することを極めて容易にします。

In this example, the symmetrical horn has beam efficiency of 94%.

この例では、対称ホーンのビーム効率は94%である。

So only 6% of the power it radiates is in the side lobes.

つまり、サイドローブで放射されるパワーは6％に過ぎない。

And a typical patch array sector has beam efficiency 69%.

また、典型的なパッチアレイセクターのビーム効率は69％である。

So the remaining 31% of the energy it radiates is in the side lobes.

つまり、放射エネルギーの残り31％はサイドローブにある。

And clearly 94% is more than 69%, which therefore the symmetrical horn is way better antenna in terms of noise suppression.

したがって、ノイズ抑制という点では、シンメトリカルホーンの方がはるかに優れたアンテナということになる。

And the rest of our horn sectors are no worse by any means.

そして、他のホルン部門も決して悪くない。

In fact, the average beam efficiency across all our horns is 93%.

実際、当社の全ホーンの平均ビーム効率は93％です。

Ultrahorn, for example, has beam efficiency of 99%, which makes it the best antenna in terms of noise suppression on the West market, in our opinion, since it's really only 1% short of perfection in terms of noise suppression.

例えば、ウルトラホーンのビーム効率は99％で、ノイズ抑制という点では、本当に1％だけ完璧に欠けるので、欧米市場で最高のアンテナになると私たちは考えています。

So co-locating increasing amount of patch array sectors is always problematic.

そのため、パッチ・アレイのセクタの数を増やすことは常に問題となる。

You see a gradual decline of the network throughput and stability until you arrive at a point where even a single additional sector kills the site completely, which is shown in the right side of the animation.

ネットワークのスループットと安定性が徐々に低下し、1つのセクターが追加されただけでもサイトが完全に停止するポイントに到達するのがわかる。

Now with horns, this problem is practically non-existent.

ホーンではこの問題はほとんどない。

Now the zero side lobe radiation pattern enables predictable dense co-locations without any degradation of the network performance.

サイドローブゼロの放射パターンにより、ネットワーク性能を低下させることなく、予測可能な高密度のコロケーションが可能になった。

Now since they don't have any side lobes, they don't collect or transmit the noise in its surroundings.

サイドローブがないため、周囲のノイズを集めたり伝えたりすることはない。

字幕リスト動画再生

2022年1月 RF素子製品概要ウェビナー (RF elements Products Overview Webinar, Jan 2022)

extremely

access

pattern

improve