You've given us a green light to call you Rosie.

ロージーって呼んでいいって許可してくれたんだから。

Yes, you may.

はい、そうしてください。

Very generous.

とても気前がいい。

Have you listened to the album?

アルバムは聴きましたか？

Come on.

さあ、行こう。

Then you may.

それなら、そうするかもしれない。

Thank you for flying in.

飛んできてくれてありがとう。

Thank you for doing this.

ありがとう。

I know it's hectic right now.

今、慌ただしいのは分かっている。

You've got a lot going on.

いろいろなことがあるんだね。

You asked for this, but it doesn't change the fact that you've still got a lot going on and you've made time for us.

でも、あなたがまだ多くのことを抱えていて、私たちのために時間を作ってくれているという事実は変わらない。

So we appreciate it.

だから感謝している。

Thank you so much.

本当にありがとう。

Oh my gosh.

なんてことだ。

No, I'm super grateful that you guys have invited me to talk about my album and I'm like pinching myself.

いや、君たちが僕のアルバムについて話すために招待してくれたことに超感謝している。

I feel like this is a dream.

夢のようだ。

Yeah, I mean, I think that's what happens when you put a lot of your heart and soul into something and then all of a sudden it arrives.

ええ、つまり、何かに心血を注いでいるときに、突然それが届くというのはそういうことだと思います。

And we all assume it arrives for us, but it also arrives for you because in a way, I guess it doesn't feel real until people listen to it in some respects.

ある意味、人に聴いてもらわないと実感が湧かないのかもしれない。

No, literally when I walked in, you guys were playing the song.

いや、文字通り、僕が店に入ったとき、君たちはその曲を演奏していたんだ。

I've never had somebody play it for me.

誰かに弾いてもらったことはない。

I would always play it for somebody.

いつも誰かのために弾いていた。

I don't think I noticed how much I've been waiting for this moment until I hear you guys play it.

君たちの演奏を聴くまで、どれだけこの瞬間を待ち望んでいたのか気づかなかったと思う。

And in New York, I had my first promotion week.

そしてニューヨークでは、初めてのプロモーション・ウィークを過ごした。

And can I tell you the craziest story?

そして、最もクレイジーな話をしてもいいかな？

Tell me all the crazy stories.

クレイジーな話を全部聞かせて。

It was just so funny because I was doing the first interview and it was like one of those pre-interviews.

最初のインタビューは、まるで事前インタビューのようで、とても面白かった。

So I guess production asks for like a pre-interview.

だから、プロダクションは事前インタビューのようなものを求めているんだと思う。

Oh, like tell us some stories you're going to tell us before we do the thing.

ああ、本番の前に何か話してくれるような話をね。

Yes.

そうだ。

Tell us the stories.

話を聞かせてください。

Yes.

そうだ。

And so that's what we're doing.

それが私たちがやっていることだ。

That was the first thing I did as soon as I landed in New York.

それがニューヨークに着いてすぐにしたことだった。

And I woke up and I was like, okay, first thing.

そして目が覚めて、よし、一番乗りだ、と思った。

And then we get on the Zoom and then they're like, how do you feel about promoting the album and about your album coming out?

そしてズームインして、アルバムのプロモーションやアルバムの発売についてどう思うかって聞かれるんだ。

And I was just like, um, and I ended up crying.

そして、私はただ、うーん、という感じで、結局泣いてしまった。

I was going to say, did you burst into tears?

涙がこぼれましたか？

I ended up crying for the whole 30 minutes.

結局、30分間泣きっぱなしだった。

I was like, I was actually like, it's the most embarrassing thing I've ever experienced.

今まで経験したことのないような恥ずかしさだった。

Oh, not because I'm not surprised.

ああ、驚かないからではない。

It's such a big question for someone who spent a year or two years making something.

1年や2年かけて何かを作った人間にとっては、とても大きな問題だ。

It's such a simple observation, but it's like, I really wasn't ready for the simplest question.

とてもシンプルなことなんだけど、そのシンプルな質問に対して、僕はまだ準備ができていなかったんだ。

Yeah.

そうだね。

No, that's when I noticed I was like, okay, I can give credit for myself because I think obviously it was not a smooth ride and it just showed how much, you know, time and effort and blood, sweat and tears I actually did put into it.

いや、そのときに気づいたんだ。『よし、自分を褒めてあげよう』ってね。明らかにスムーズにはいかなかったと思うし、どれだけ時間と労力と血と汗と涙を費やしたかがよくわかったよ。

And that was a moment where I allowed myself to acknowledge the fact that I am really proud that I'm at the point of promoting it.

そしてそれは、自分がそれを宣伝する段階にいることを本当に誇りに思っているという事実を認めることができた瞬間だった。

So it really means a lot to me, apparently.

だから、僕にとっては本当に重要なことなんだ。

Internally, your voice is telling you it means a lot to you and we're experiencing that too.

内部では、あなたの声があなたにとって大きな意味があることを伝えているし、私たちもそれを経験している。

I mean, it makes me think about like the observation that some artists have, which is when I make something, I'm going through it.

つまり、何人かのアーティストが持っているような観察眼について考えさせられた。

When I'm ready to release it, I'm through it.

リリースする準備ができたら、私はそれをやり遂げる。

And then we sort of get to listen to it for the first time and we assume you're still going through it.

そして、私たちはそれを初めて聴くことになる。

Are you a different person today now the album is coming out than you were when you started making it?

アルバムを作り始めた頃と今とでは、今のあなたは違いますか？

Oh, completely.

ああ、まったくだ。

I literally think this album is just like a little capsule.

このアルバムは文字通り、小さなカプセルのようなものだと思う。

It's like a little, like it's like when I listen to my songs, I remember every minute of it and I like went through everything.

自分の曲を聴いていると、その1分1秒を思い出すような感じで、すべてを経験したような感じなんだ。

And without this album, I think I would have carried a lot of the past version of myself through till today, because to be honest, like I'm not really I'm not doing it was like a therapy session.

このアルバムがなかったら、過去の自分を今日まで引きずっていたかもしれない。

And I never so I've bottled it up into this thing called Rosie.

だから、それをロージーという存在に閉じ込めたんだ。

And so I've walked out of every single studio with a story and walked out feeling like I left it in that song.

だから、私はすべてのスタジオから物語を持って出てきたし、その曲の中に物語を残したような気分で出てきた。

There are some days where it's like, OK, I don't like that song and the emotion bounce back back into me.

よし、この曲は好きじゃないな、と思っても、その感情がまた自分に跳ね返ってくるような日もある。

And I felt like that didn't really get the story out.

そして、それではストーリーが伝わらないような気がしたんだ。

So in that case, those songs actually didn't make it to the album.

だからその場合、それらの曲はアルバムには入らなかった。

But every single song that has made it to the album serves a purpose.

しかし、このアルバムに収録された曲のひとつひとつに目的がある。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

Served a purpose in my life, actually, and literally.

私の人生において、実際、文字通り、目的を果たした。

And there are days where I'm like, wow, I don't talk about that anymore.

そして、うわあ、もうその話はしないんだ、と思う日もある。

Like ever since that session, I don't talk about it any until today.

あのセッション以来、今日までそのことは一切話していない。

We're going to go through song by song, taking her back through every single painful trauma.

これから一曲一曲、彼女を辛いトラウマのひとつひとつに引き戻していくんだ。

That's my job.

それが私の仕事だ。

Ladies and gentlemen, buckle up.

皆さん、シートベルトを締めてください。

Here we go.

さあ、始めよう。

It's Rosie, the revised experience.

ロージーだ。

No, I'm just kidding.

いや、冗談だよ。

I mean, some things will definitely maybe come up in conversation because the music is very real.

つまり、音楽はとても現実的なものだから、いくつかのことは間違いなく会話の中に出てくるだろうね。

And I said that to you when I met you before the cameras.

カメラの前で会ったときにもそう言ったよ。

I said in the performance of these songs, which I'm really attuned to, is how someone sounds when they're singing them.

私は、これらの曲の演奏において、その人が歌っているときにどのように聞こえるかということをとても重視している。

There are times I feel like you've caught yourself by surprise with the emotion of performing that particular song.

その曲を演奏するときの感情で、不意打ちを食らったように感じることがある。

Do you remember those moments where you sang outside of what would be considered a conventional performance and it was like, oh, I'm emoting something I wasn't expecting?

従来のパフォーマンスとは違う歌い方をして、「ああ、思ってもみなかった感情を出している」と感じた瞬間を覚えていますか？

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

I think the more and more I was in the studio, I learned slowly.

スタジオにいればいるほど、少しずつ学んでいったと思う。

So at first it started with a lot of anxiety because there's this thing I say to myself, I was like, I always think confidence equals like, I can only think of a Korean word right now, which is talent.

だから最初は不安でいっぱいだったんだ。自分自身に言い聞かせるように、自信＝才能みたいなものだといつも思っていたからね。

I honestly think the more confidence I have, the more space I get to show talent.

正直なところ、自信を持てば持つほど、才能を発揮する場が増えると思っている。

I don't think talent is such a, it's a bit of an interesting word because the more confidence somebody has, you can play around with it and stuff.

才能というのはちょっと面白い言葉で、自信があればあるほど、その才能をもてあそぶことができるからだ。

But at the very beginning, I didn't have much of it because I had so much anxiety in the studio and obviously was not comfortable in the studio yet about being vulnerable and showing my emotions.

でも最初のころは、スタジオでの不安が大きかったし、まだスタジオで無防備になったり感情を表に出したりすることに抵抗があった。

The most fun part about this whole process of creating this album is that I think near the end of it, I kind of mastered that, you know, the pushing through the anxiety and you knew you could go there.

このアルバム制作の全過程で一番楽しかったのは、最後のほうで、不安を押し殺し、そこに行けると確信したことだ。

I started creating things like and my producer, when I went back to Korea, I hadn't recorded with him for like over a year.

韓国に戻ったとき、プロデューサーとは1年以上レコーディングしていなかったんだ。

He was shocked.

彼はショックを受けた。

He was like, Rosie, you're like, you really you're nailing this like instantly.

彼は、ロージー、君は本当に即座に釘付けになったよ。

You don't even take you take that like one to two takes and you're already there.

1テイクから2テイクもしないうちに、もうそこにいるんだ。

And like the tone is like you've kind of mastered this new texture and tone to your voice.

そして、その声のトーンは、まるで新しい質感とトーンをマスターしたかのようだ。

And so I was like, really?

それで私は、本当に？

I felt really happy about it.

本当に幸せな気分だった。

But I had started to like have fun in the studio, like near the end, right now, even still, I'm supposed to wrap up the album.

でも、スタジオで楽しみ始めていたんだ。終わり近くになって、今はまだ、アルバムをまとめることになっている。

You want to keep going, huh?

まだ続けたいのか？

Yeah.

そうだね。

I literally kind of had to stop myself.

私は文字通り、自分自身を止めなければならなかった。

I added these like last two and I think one for the deluxe.

最後の2本とデラックスの1本を追加した。

Somebody was like, let's just put that for the deluxe then because it's like we loved it so much.

誰かが、それならデラックス盤に入れよう、だって僕らが大好きな曲なんだから、と言ったんだ。

And I was like, oh, my gosh, I think I know the two songs you're referring to.

そして私は、ああ、なんと、あなたが言っている2曲を知っているような気がする、と思った。

And I really like both of them. Yeah.

そして、僕は2人とも本当に好きなんだ。 そうだね。

And I can tell, actually, that, you know, those two songs feel it's funny because it feels a bit different, right?

この2曲は、ちょっと違う感じがして面白いよね。

It does in a weird way.

変な意味でね。

Certainly the last song on the record, which is the uptempo one, the additional one, the uptempo, the deluxe.

確かに、レコードの最後の曲はアップテンポの曲で、追加曲、アップテンポ、デラックスだ。

Yeah, yeah, yeah.

ええ、ええ、ええ。

It is just a sense of, I suppose, like you say, freedom in the way you're approaching it that I think is in the middle of the record when I can really feel and everyone will hear that you're going through something.

それは、あなたが言うように、アプローチの仕方が自由であるという感覚なのだと思う。

You capture it really well.

本当によく捉えている。

It's nice to get to the end and feel like you got through.

最後まで行って、やり遂げたと思えるのはいいことだ。

Yes.

そうだ。

No, I think that's like the best feeling.

いや、それは最高の気分だと思うよ。

And that's when I was like, do I have to jump on the next one now because I want to capture these moments?

この瞬間を撮りたいから、今すぐ次の作品に飛び乗らなければならないのか？

And well, that's my question, actually, is when the last Blackpink tour came to its natural conclusion, did you feel any pressure from outside of yourself to make a solo album?

それで、実はこれが私の質問なんですが、前回のBlackpinkのツアーが自然な形で終了したとき、ソロアルバムを作らなければならないというプレッシャーを外から感じませんでしたか？

Was there even a reality where you wouldn't dive into the studio and make your proper full length debut?

スタジオに飛び込んでフルレングスのデビュー作を作らないという現実はあったのですか？

First, I felt pressured, to be honest.

まず、正直言ってプレッシャーを感じた。

Yeah.

そうだね。

We were kind of coming off of the year long tour and, you know, us as Blackpink, as mature as we are, we got together and decided, well, let's promise ourselves a good year to be inspired.

私たちは1年間の長期ツアーを終えて、ブラックピンクとして、成熟した私たちとして、みんなで集まって決めたの。

You know, we've worked so hard for the past eight years and we've done, I honestly believe we've done so well and I'm so proud.

この8年間、私たちは懸命に働いてきたし、本当によくやってきたと思う。

But, you know, we all, you know, got together and just promised ourselves a good year to work on our solo stuff.

でも、僕たちはみんな集まって、ソロ活動に専念する1年を約束したんだ。

And the first thing that happened was anxiety because, you know, I was privileged to have this one year in my hands to do whatever I wanted with it, but I wanted it to be the right decision and it had to feel right.

なぜなら、私はこの1年間を好きなように使える特権を手にしていたからだ。

And I was getting anxiety like from the get go.

そして、最初から不安を感じていたんだ。

I think I had anxiety all through.

ずっと不安だったと思う。

Now I'm kind of excited, but and so, yeah, at the beginning it started like that.

今はちょっと興奮してるけど、そう、最初はそんな感じだったんだ。

Self-imposed pressure though, a sense of like, what if I don't find it?

もし見つからなかったら......」というプレッシャーだ。

Yes.

そうだ。

And what if I don't believe in it?

もし私がそれを信じていなかったら？

And I don't feel it.

そして、私はそれを感じない。

Yes.

そうだ。

That's the biggest fear I think I had.

それが一番恐れていたことだ。

I think doing it, like there were so many opportunities.

多くのチャンスがあったように思う。

I'm so grateful for that.

本当に感謝している。

But what if I don't believe in my thing?

でも、もし私が自分のことを信じていなかったら？

And what if I'm in a place where I'm having to do things that I don't feel like it's me?

そして、もし私が自分らしくないことをしなければならない場所にいるとしたら？

Yeah, because everyone says it's good enough and you know it's not.

ああ、みんなが十分だと言っているのに、君はそうじゃないと知っているからね。

Yeah.

そうだね。

And I wanted to be truthful, right?

そして、私は正直でいたかったんだ。

And so, but I just went, okay, I'm just going to start it.

それで、でも、とにかく始めてみようと思ったんだ。

Like I have not really ever been in like the building process of an album before.

アルバムの制作過程に立ち会ったのは初めてだった。

But, you know, a start is everything, as they say.

でもね、よく言われるように、スタートがすべてなんだ。

So let's start it.

では、始めよう。

Starting and ending.

開始と終了。

Starting and ending.

開始と終了。

Everything in the middle is a joy and you can do it in front of nobody if you really want to.

真ん中のすべては喜びであり、本当にやろうと思えば誰の前でもできる。

But you've got to start it.

でも、それを始めなければならない。

You've got to make a commitment to yourself and then you've got to be able to finish it.

自分にコミットして、それをやり遂げなければならない。

So I threw myself in and I remember telling my co-writers and producers, I was like, I am so anxious.

だから私は身を投じて、共同脚本家たちやプロデューサーたちに、不安でたまらない、と話したのを覚えている。

They're like, why are you so anxious?

どうしてそんなに不安なんだ？

And they were, they have guided me through this process so much and I'm so grateful.

そして彼らは、このプロセスを通して私を導いてくれた。

But I remember walking out of like the first few sessions being like, like, I'm actually surprised.

でも、最初の何回かのセッションを終えて、実際に驚いたのを覚えているよ。

I think I might be able, like, I think this proves to myself, no one else, just to myself that I might be able to just work at this.

他の誰でもなく、ただ自分自身に、自分はこの道でやっていけるかもしれないということを証明したんだ。

And then my friends and family started supporting me when I was like, I was still shy about it.

そして、まだ恥ずかしがり屋だった私を、友人や家族が応援してくれるようになった。

I was like, I wrote this song with a few people and they'd be like, Rosie, you should build this up.

何人かの人たちと一緒にこの曲を書いたんだけど、みんな、ロージー、これを作り上げたほうがいいよ、と言うんだ。

And I doubted myself even still.

そして、私はまだ自分自身を疑っていた。

But they were like, just do it.

でも彼らは、とにかくやってくれという感じだった。

Just go at it.

とにかくやってみろ。

Just go back to LA.

LAに戻ればいい。

Just fly back.

飛行機で戻ってくればいい。

Book the hotel.

ホテルを予約する

Get an Airbnb.

Airbnbを利用する。

Just go and do it.

とにかく行って、やってみるんだ。

And I did it and I stuck to it for a few months.

そして私はそれを実行し、数ヶ月間それを貫いた。

And then a few months led to like, like two months, led to three months, four, five.

そして数カ月が2カ月、3カ月、4カ月、5カ月と続いていった。

And then in the middle of it, I found a label and I made sure I made decisions the way I felt like it was right.

そしてその最中にレーベルを見つけ、自分が正しいと思う方法で決断するようにした。

And then here I am today.

そして今日、私はここにいる。

Congratulations.

おめでとう。

Thank you.

ありがとう。

I mean, we can't take it for granted that just because you're in a successful collaborative experience with your friends and you have had enormous success.

つまり、友人たちとの共同作業が成功し、大きな成功を収めたからといって、それを当然だと考えることはできない。

I think we see that and we equate that to confidence, but you're right.

私たちはそれを見て、自信と同一視していると思う。

It's different when you've got to find your own voice and figure out also having a voice that you've got to be collaborative in a band, right?

自分自身の声を見つけなければならないのと、バンドの中で協力し合わなければならない声も持っているのとでは、また違ってきますよね？

You've got to figure out when do I turn my voice on and when do I turn it off or turn it down or be a part of the group?

いつ自分の声をオンにし、いつオフにするのか、あるいは音を小さくするのか、あるいはグループの一員になるのか。

And so did you, at what point in this process did you find a different power or a different feeling in your voice that you hadn't been able to really use for a long time, if at all?

そして、このプロセスのどの時点で、長い間、まったくと言っていいほど使うことができなかった自分の声に、別の力や別の感覚を見出したのですか？

I think at the very beginning, it was still a little hard because again, like I said, I was kind of pushing through confidence.

最初のころは、まだ少しハードだったと思う。

I had people in the room who were like, they probably listen to good music all the time and record amazing musicians all the time.

彼らはいつもいい音楽を聴いていて、素晴らしいミュージシャンをいつもレコーディングしているんだろう。

So I had a little bit of confidence to push through.

だから押し切る自信は少しあった。

But then by the time it was like back-to-back sessions and I was building on songs that felt personal to me and when I started expressing these things and creating within that world, I think I started pushing through.

でも、バック・トゥ・バック・セッションのような形で、自分にとって個人的だと感じられる曲を作り上げ、そのようなことを表現し、その世界の中で創作するようになる頃には、突き進むようになったと思う。

And I mean, I can't pinpoint what song because there's also a lot of songs that I've dropped.

それに、落とした曲もたくさんあるから、どの曲かは特定できないんだ。

I think of No. 1 Girl as a pretty big turning point vocally, definitely.

No.1ガールは、ボーカル的にはかなり大きなターニングポイントだったと思う。

It's one of those.

そういうものだ。

Emotionally too, though.

感情的にもね。

Emotionally too.

感情的にもね。

That was the day we wrote that song, the day after I went to this event.

あの曲を書いたのは、このイベントに行った翌日だった。

I'd been to so many glamorous events and I felt so grateful that I'm at these events, but I didn't feel fulfilled.

華やかなイベントにはたくさん出ていたし、こういったイベントに出ていることはとてもありがたいことだと感じていたけれど、充実感はなかった。

I felt like I was chasing after something.

何かを追いかけているような気がした。