And we appreciate your being here.

ここに来てくれてありがとう。

And I appreciate that you told my California colleagues you were willing to work with them even in light of the manner in which they have approached you.

また、私のカリフォルニアの同僚たちに、彼らがあなたに接触してきた方法を考慮しても、彼らと協力する意思があると言ってくれたことに感謝している。

Now, one thing I think we need to have everybody understand that is watching this hearing today and everyone sitting in here, what we have witnessed over the last four years with a weaponized DOJ.

今日この公聴会を見ている人たち、そしてここに座っている人たち全員に理解してもらわなければならないことがある。

My colleagues have talked about this.

私の同僚たちはこのことについて話してくれた。

And the American people know this.

そしてアメリカ国民はそれを知っている。

They know what was carried out against President Trump and his administration.

彼らはトランプ大統領とその政権に対して何が行われたかを知っている。

And in November, they voted to see an end to two tiers of justice, two tiers of treatment, two tiers of access, because they have absolutely had it with the lies, with the accusations, and with the attacks that have come against so many people who were just seeking to live their lives.

そして11月、彼らは2層の司法、2層の治療、2層のアクセスに終止符を打つために投票した。

And then all of a sudden found the FBI or another federal agency or the DOJ knocking at their door.

そして突然、FBIや他の連邦政府機関、司法省が彼らのドアをノックしているのを見つけた。

You know, Ms. Bundy, it would make you believe that my colleagues have learned nothing, nothing from the elections in November.

あのね、バンディさん、私の同僚たちは11月の選挙から何も、何も学んでいないと思われるでしょう。

They don't see this as a movie script that someone may have liked to write.

彼らはこれを、誰かが好んで書いたかもしれない映画の脚本とは見ていない。

What they see is this is real life.

彼らが目にするのは、これが現実の生活だということだ。

And they want a restoration to equal justice, equal access, equal treatment, abiding by the rule of law.

そして、法の支配を遵守し、平等な司法、平等なアクセス、平等な待遇の回復を望んでいる。

So, many of us have talked today about making America safe again.

今日、私たちの多くは、アメリカを再び安全にすることについて話してきた。

And in Tennessee, I hear a good bit about this.

テネシーでは、このことをよく耳にする。

And as we've discussed your nomination, one of the things I've mentioned to people is your career as a prosecutor.

あなたの指名について議論する中で、私が人々に話したことのひとつに、検察官としてのキャリアがあります。

And you have touched on that some today.

今日、あなたはそのことに少し触れた。

And you are bringing that insight of being a prosecutor to bear.

そして、検察官としての見識を生かしている。

And I do appreciate that.

私はそのことに感謝している。

Now, one thing that I think is noteworthy, and in preparation for the hearing, I looked some of these numbers up.

さて、ひとつ注目すべきことがある。公聴会の準備のために、これらの数字を調べてみた。

During President Trump's first term, violent crime in this country actually failed.

トランプ大統領の最初の任期中、この国の暴力犯罪は実際に減少した。

It failed by 17 percent.

17％の不合格だった。

And in the first two years of the Biden administration, it soared by 43 percent.

バイデン政権の最初の2年間は43％も急増した。

This is crime that is taking place in all of our communities.

これは私たちの地域社会すべてで起きている犯罪である。

We've seen a rise, whether it's California or Tennessee, we have seen a rise.

カリフォルニア州であれテネシー州であれ、私たちは上昇を目の当たりにしてきた。

So, I want you to talk to Tennesseans, to Californians, to all Americans about what you're going to do to get this crime rate down in this country.

だから、テネシー州の人たち、カリフォルニア州の人たち、そしてすべてのアメリカ人に、この国の犯罪率を下げるために何をするつもりなのかを話してほしい。

Senator, thank you for that question.

上院議員、ご質問ありがとうございます。

And despite the questions from Senator Schiff, I look forward to working with you and the state of California to do everything we can to fight violent crime in California.

シフ議員からの質問にもかかわらず、私はあなた方とカリフォルニア州とともに、カリフォルニア州の暴力犯罪撲滅のために全力を尽くすことを楽しみにしている。

And you know as well as I, that crime is only going to go through the roof now after these forest fires.

そして、この森林火災の後、犯罪が一気に増加することは、あなたもよくご存知のはずだ。

You're going to have looting.

略奪もあるだろう。

You're going to have price gouging.

価格破壊が起こるだろう。

You're going to have so many things that I have dealt with in the state of Florida, and I am committed to working with California just as much as I am committed to working with you, Senator Kennedy, in the tragedy that just took place in Louisiana, given all the human beings that were murdered in your state.

ケネディ上院議員、ルイジアナ州で起こった悲劇と同様に、私はカリフォルニア州との協力に全力を尽くしています。

And we have the Super Bowl coming up in less than three weeks now, I believe, Senator.

上院議員、3週間以内にスーパーボウルがありますね。

I've been a little busy.

ちょっと忙しかったんだ。

But we've got to ensure, if I'm confirmed, that everyone in this country is safe.

しかし、私が承認されれば、この国のすべての人の安全を確保しなければならない。

And I will work with you.

そして、私はあなたと一緒に仕事をする。

I will work with you, Senator.

上院議員、私はあなたと協力します。

I will work with all of you in this country for everything that Senator Blackburn said.

ブラックバーン議員が言ったことすべてについて、私はこの国の皆さんと協力していく。

We have got to reduce violent crime, and we have got to restore integrity to our law enforcement officers.

暴力犯罪を減らし、法執行官に誠実さを取り戻さなければならない。

Donald Trump, we keep saying he won this election by 77.3 million votes and 312 electoral votes.

ドナルド・トランプは、7,730万票と312人の選挙人票を獲得して当選したと言い続けている。

Look at the map of California, Senator Schiff.

シフ議員、カリフォルニアの地図を見てください。

It's bright red, the popular vote, for a reason.

真っ赤な人気投票には理由がある。

People want law and order.

人々は法と秩序を求めている。

They want to be safe so they can go to take their children to school, so they can go to church, Senator Hawley.

子供たちを学校に通わせ、教会に行かせるために、安全であることを望んでいるのです。

People want safe streets.

人々は安全な道路を求めている。

Of course, we care about our economy and what's happening in this world.

もちろん、私たちは経済やこの世界で起きていることを気にかけている。

But if we're not safe, none of that works.

でも、安全でなければ、何もできない。

We have got to come together.

私たちは団結しなければならない。

We have got to work together to make America safe again.

米国を再び安全にするために協力しなければならない。

And that, in turn, will make America great again.

そしてそれが、アメリカを再び偉大な国にするのだ。

And I don't know where that phrase has become a bad word, because I think that's a great one, making America great again. Let me move on with you to something else that's about law and order, and that is Section 1507, because making certain that our justices are protected is important.

アメリカを再び偉大にする」という言葉は、素晴らしい言葉だと思うからです。 次に、法と秩序に関連する、第1507条についてお話ししましょう。

And we also, with our judges, Section 1507 makes illegal any protest outside of a judge's residence if the intent is to influence the judge's decision making.

また、裁判官については、第1507条で、裁判官の意思決定に影響を及ぼす意図がある場合、裁判官の住居外での抗議は違法とされている。

And we have heard about the protest outside of justices' homes where they were shouting loud and clear things like, and I'm quoting some of that, if you take away our choices, we will riot, end quote.

判事の自宅の外での抗議デモについて聞いたことがあるが、彼らは大声ではっきりとこう叫んでいた。

Another one, no privacy for us, no peace for you, end quote.

もうひとつは、我々にはプライバシーがなく、あなたには平和がない。

In other words, if the justices did not vote to uphold Roe and Casey, the protesters would continue to harass them.

言い換えれば、もし判事たちがローとケーシーを支持する票を投じなければ、抗議者たちは彼らに嫌がらせを続けるだろう、ということだ。

Despite this clear violation of the law, Merrick Garland did not bring a single charge, not one single charge.

この明らかな法律違反にもかかわらず、メリック・ガーランドは一件も告発しなかった。

Under Section 1507, will you commit to faithfully enforcing Section 1507 as attorney general?

第1507条の下で、司法長官として第1507条を忠実に執行することを約束しますか？

I will faithfully enforce that law and all laws that I am asked to review.

私はその法律と、見直しを求められたすべての法律を誠実に執行する。

And Senator, I watched that on TV and it horrified me, the protesters outside their houses.

上院議員、私はテレビでその様子を見ましたが、家の外での抗議活動にはぞっとさせられました。

You can't do that for a reason, because our justices have to remain safe and unbiased and protected from threats, as do we all.

なぜなら、私たち全員がそうであるように、私たち判事も安全で不偏不党であり続け、脅威から守られなければならないからです。

But they do enjoy a special protection.

しかし、彼らは特別な保護を享受している。

And yes, that should be enforced.

そして、そうだ。

And thank you, Ms. Bondi.

ありがとう、ボンディさん。

Thank you, Mr. Chairman.

ありがとうございます