Could the Chinese-owned social media app Xiao Hongxu, or RedNote in English, be a replacement for TikTok?

中国発のソーシャルメディアアプリ「小紅書（英語名：RedNote）」がTikTokの代替となり得るのだろうか。

While RedNote had previously catered almost exclusively to Chinese audiences, Americans are flooding onto the platform this week, making it the number one app on the App Store for two days straight.

RedNoteはこれまでほぼ中国のユーザーのみを対象としていたが、今週アメリカ人が殺到し、App Storeで2日連続1位を獲得している。

RedNote was founded in 2013 as an online shopping guide before pivoting to social media and e-commerce.

RedNoteは2013年にオンラインショッピングガイドとして設立され、その後ソーシャルメディアとEコマースに転換した。

Over 300 million people use the app, which is filled with travel logs, beauty tutorials, and animal videos.

3億人以上のユーザーがこのアプリを使用しており、旅行記、美容チュートリアル、動物動画で溢れている。

Before this week, the few American users of RedNote had been musicians looking to tap into the Chinese market, like John Legend and Mariah Carey.

今週まで、RedNoteのアメリカ人ユーザーは、ジョン・レジェンドやマライア・キャリーのような中国市場を開拓したい音楽家に限られていた。

But this week, many TikTokers announced that due to the upcoming ban, they were migrating to RedNote as well.

しかし今週、多くのTikTokerが近々の禁止を受けてRedNoteに移行すると発表した。

Videos containing the hashtag TikTokRefugee have been viewed 100 million times.

「TikTokRefugee」というハッシュタグを含む動画は1億回再生されている。

One user of this hashtag is Marcus Robinson, a 29-year-old fashion designer who created a RedNote account to share his thrifting adventures and promote his fashion brand, P13.

このハッシュタグのユーザーの一人が、古着探しの冒険を共有し、自身のファッションブランドP13を宣伝するためにRedNoteアカウントを作成した29歳のファッションデザイナー、マーカス・ロビンソンだ。

I've been using TikTok since around 2020.

私は2020年頃からTikTokを使用してきた。

But to find out that TikTok will be banned in the US, I was kind of upset.

しかしTikTokがアメリカで禁止されると知って、かなり動揺した。

So immediately, I wanted to download the app and get ahead of the curve.

そこですぐにアプリをダウンロードして、先手を打とうと思った。

I've probably had the app for about 36 hours now, and it's already at 10,000 followers, which is insane to me.

アプリを使い始めてまだ36時間ほどだが、すでにフォロワーが1万人になっていて、信じられない。

It is unlikely that Americans will settle on RedNote or a similar Chinese app called Lemon8 in the long term.

アメリカ人が長期的にRedNoteや、Lemon8という同様の中国のアプリに落ち着く可能性は低い。

Those apps face the same regulatory pressure that TikTok does.

これらのアプリもTikTokと同じ規制圧力に直面している。

However, the interest in these apps shows that Americans are frustrated with the ban they see as paternalistic, worry about TikTok's top American-owned competitors, like Instagram, and looking for a new social media destination.

しかし、これらのアプリへの関心は、アメリカ人が父権的に見える禁止に不満を持ち、InstagramのようなTikTokのアメリカ所有の競合他社を懸念し、新しいソーシャルメディアの目的地を探していることを示している。

While Congress's bill from last year singles out TikTok and other ByteDance apps, it also regulates other foreign, adversary-controlled applications.

昨年の議会法案はTikTokと他のByteDanceアプリを対象としているが、他の外国の敵対的な管理下にあるアプリケーションも規制している。

And so if RedNote gets popular enough, it could be banned too.

だから、RedNoteが十分な人気を得れば、それも禁止される可能性がある。