To the magic!

マジックに！

Ready?

準備はいいか？

This is amazing!

これは驚きだ！

Watch this! Hi, I'm Olaf!

これを見て こんにちは、オラフだよ！

And I like warm hugs! I love you, Olaf!

そして温かいハグが好き！ 愛してるよ、オラフ！

Olaf!

オラフ！

Tickle bug!

くすぐり虫！

Olaf!

オラフ！

Hang on!

ちょっと待て！

Catch me!

捕まえて！

Gotcha!

やった！

Again!

もう1回！

Wait!

待って！

Slow down!

ゆっくり！

Anna! Anna!

アナ！アナ！

Mama!

ママ！

Papa!

パパ！

You're okay, Anna.

大丈夫よ、アナ。

I got you. Elsa, what have you done?

捕まえた エルザ、何をしたの？

This is getting out of hand! It was an accident!

手に負えなくなってきた！ 事故だったの！

I'm sorry, Anna.

ごめんなさい、アナ。

She's ice cold.

彼女は氷のように冷たい。

I know where we have to go. Ice?

行くべき場所は分かっている。 氷？

Faster, Sven!

もっと速く、スヴェン！

Sven!

スヴェン！

Please, help!

助けて！

My daughter! It's the king!

娘よ！ 王様よ！

It's the king! Trolls?

王様！トロール？

I'm trying to listen.

耳を傾けようとしているの。

Cuties.

かわい子ちゃん。

I'm going to keep you.

私が君たちを守るよ。

Your Majesty. Born with the powers or cursed? Born.

陛下 。生まれつきの力か、呪われた力か？ 生まれつきです。

And they're getting stronger.

そして、それらは強くなっている。

You were lucky it wasn't her heart. The heart is not so easily changed, but the head can be persuaded. Do what you must.

彼女の心でなくてよかった。 心はそう簡単には変わらないが、頭は説得できる。 やるべきことをやりなさい。

I recommend we remove all magic, even memories of magic, to be safe. But don't worry.

安全のために、すべての魔法、魔法の記憶さえも取り除くことをお勧めする。 でも心配しないで。

I leave the fun.

私は楽しみを残す。

She will be okay.

彼女は大丈夫だ。

But she won't remember I have powers. It's for the best. Listen to me, Elsa.

でも、彼女は私が力を持っていることを覚えていないだろう。 それが一番よ。 聞いて、エルサ。

Your power will only grow.

あなたの力は増すばかりだ。

There is beauty in it, but also great danger. You must learn to control it.

そこには美しさもあるが、大きな危険もある。 それをコントロールすることを学ばなければならない。

Fear will be your enemy. No.

恐怖はあなたの敵になる。違う。

We'll protect her.

私たちが彼女を守る。

She can learn to control it, I'm sure. Until then, we'll lock the gates.

彼女ならコントロールできるようになるはずだ。 それまでは門に鍵をかけておこう。

We'll reduce the staff. We will limit her contact with people and keep her powers hidden from everyone, including Anna.

スタッフを減らす。人との接触を制限し、アンナを含め、誰からも彼女の力を隠しておく。