Of course, the flames are back to burning homes, forcing thousands of residents in this affluent L.A. suburb to get out again.

もちろん、炎は再び家々を焼き尽くし、この豊かな地域に住む何千人もの住民に追い打ちをかけている。A. また郊外に出る。

A dance they know all too well.

彼らがよく知っているダンスだ。

We have seen that before, so nothing new to us for the last 32 years that I've been here.

それは以前から見てきたことで、私がここにいるこの32年間、何も目新しいことはない。

We have everything in the in the car, you know, the silverware, the money, the passport and everything ready to go.

銀食器も、お金も、パスポートも、すべて車の中に用意してあるんだ。

But leaving easier said than done.

しかし、言うは易く行うは難し。

Residents forced to abandon their cars and flee on foot.

住民たちは車を捨てて徒歩で逃げることを余儀なくされた。

Can I just leave my car right there?

そこに車を置いてもいいですか？

Where's your car?

車はどこだ？

The cops say you have to leave and I knew my car right there because... - So... what happened?

警官にここから出て行けと言われた。

There's a lot of fire right there.

そこには多くの炎がある。

Some evacuees separated from loved ones as they rushed to get out.

避難を急ぐあまり、愛する人と離れ離れになってしまった避難者もいた。

The evacuating is really very difficult and three miles up the hill.

避難は本当に大変で、丘を3マイル登る。

They didn't know if they get stuck in traffic or not.

渋滞に巻き込まれるかどうかもわからない。

So here we are separated by being communication by phone.

だから、私たちは電話で連絡を取り合うことで別れることになった。

Even the president unable to take off Air Force 1 grounded in L.A. by the fires.

大統領でさえエアフォース・ワンを離陸させることができず、L.A.に着陸した。A.

The flames here driven by winds topping 160 km per hour, a gale strong enough to blow over a semi, and those winds aren't expected to stop blowing anytime soon.

時速160キロを超える風は、セミを吹き飛ばすほどの強風であり、この風はすぐには止まないと予想されている。

This is like right on my doorstep.

これは私の家の目の前にあるようなものだ。

So guys, I love you, but pray. Praying, but God doesn't stop this. This wind

だから、みんな、愛しているよ、でも祈ってくれ、でも神はこれを止めない。

Of fire-fighting in this part of the world seemingly never-ending.

この地域の消防の風は絶えることがない。

These days there were more than 8000 wildfires in California in 2024.

2024年、カリフォルニア州では8000件以上の山火事が発生した。

This fire, the first significant one of 2025 won't be the last. Aaron Collins, CBC News, Calgary.

この火災は、2025年最初の大規模なものであり、これが最後の火災になることはないだろう。