I have a whole new respect for every guy that's ever gone out with you.

私はあなたと付き合ったすべての男性に尊敬の念を抱いている。

Happy birthday, Blue.

誕生日おめでとう、ブルー。

Happy birthday.

誕生日おめでとう。

Happy birthday, Blue.

誕生日おめでとう、ブルー。

Uh, where's Blue?

ブルーは？

I haven't seen her all day.

今日一日、彼女を見ていない。

I just saw her.

今、彼女を見たところだ。

Yeah, it was definitely there.

ああ、確かにあったよ。

You're not gonna get Blue that cupcake without a photo op, are you?

写真撮影なしでブルー・カップケーキを手に入れるつもりはないだろう？

Where's your iPad?

iPadは？

I just saw it.

今見たところだ。

Yeah, it was definitely there.

ああ、確かにあったよ。

Yeah, hon, go.

ええ、ハニー、行って。

You need a pic so you can post it on Facebook or Fishbook or whatever.

FacebookやFishbookなどに投稿できるように写真が必要だ。

Good idea.

いい考えだ。

Here, hold this.

これを持って。

Caroline, you look less flat.

キャロライン、あなたは平坦に見えない。

You finally get that boob job you needed?

ついにおっぱいの手術を？

I feel like the baggie broke.

袋が壊れたような気がする。

Yep, that's what happens when you get the cheap implants.

そう、安いインプラントを受けるとこうなる。

Oh, thank God.

ああ、よかった。

There is definitely something moving around in my bra.

ブラの中で何かが動いているのは確かだ。

Well, it's good you can still recognize that feeling.

まあ、まだその感覚を認識できるのはいいことだ。

It's right...

その通りだ...

Oh, oh, I touched it!

あ、あ、触っちゃった！

Carole, someone put your hand in my bra and help me.

キャロル、誰か私のブラジャーに手を入れて助けて。

Why now?

なぜ今なのか？

Now when I'm up in arms?

今、私が怒っているとき？

No, no, no, no, no, no.

いや、いや、いや、いや、いや、いや。

I'm afraid I'm gonna squish it and kill it again.

またつぶして殺してしまいそうで怖い。

Okay, just get up on the counter and drop it in the tank.

よし、カウンターの上に立って、タンクに落としてくれ。

What?

え？

Get up on the counter, spread your leg and just let it fall into the tank.

カウンターに上がって足を広げ、そのまま水槽に落とす。

You know what?

何を知っている？

Forget the back rub.

背中をさするのは忘れよう。

After this, we're square.

この後は正々堂々だ。

Okay, straddle the tank, pull out your uniform and let it go.

よし、タンクにまたがり、ユニフォームを引っ張り出して放すんだ。

Now I owe you money.

今、私はあなたにお金を借りている。

No, just squat over the tank like you're delivering a fish baby.

いや、魚の赤ちゃんを産むように水槽の上にしゃがむんだ。

I'm delivering a fish baby?

魚の赤ちゃんを産むの？

This is where I'm at?

ここが私のいる場所？

Stop asking.

と聞くのはやめてくれ。

That's where you're at.

そこが君のいる場所だ。

Oh.

ああ。

Okay, now that I saw, right?

オーケー、もう見たよね？

Caroline, get down.

キャロライン、伏せろ。

It's not that kind of party.

そういうパーティーじゃない。