What?

え？

I'm not sure I'm following.

ついていけるか自信がない。

Miscommunications happen, especially in a foreign language.

特に外国語では、行き違いが起こるものだ。

What are some good English phrases you can use when you don't understand something?

理解できないときに使える英語のフレーズは？

Today, we're going to go over 25 phenomenally useful English phrases you can use to ask for clarification.

今日は、説明を求めるときに使える、驚異的に便利な25の英語フレーズをご紹介します。

Either you didn't understand the words someone said, a listening comprehension issue, or you understood the words, but you don't know what they mean.

誰かが言った言葉を理解できなかった、つまりリスニング理解力の問題か、言葉は理解できたがその意味がわからないかのどちらかだ。

The most basic thing to say is, what?

最も基本的なことは、「何？

But you can level up the politeness by adding, I'm sorry.

しかし、I'm sorryと付け加えることで、礼儀正しさをレベルアップさせることができる。

So you can say either, I'm sorry, what?

だから、あなたはどちらかと言うことができる。

Or, what?

それとも？

I'm sorry.

ごめんなさい.

Perhaps Lieutenant Lamar could be of help.

ラマー中尉が助けてくれるかもしれない。

I'm sorry, what?

すみません、何ですか？

You know, your mother redid the hallway bathroom.

お母さんは廊下のトイレを改装したんだ。

What?

え？

I'm sorry, what?

すみません、何ですか？

He's scamming you.

彼はあなたを騙している。

I know.

分かっている。

I'm sorry, what?

すみません、何ですか？

You remember how gangly he was?

彼がどれほどガタイが良かったか覚えているかい？

I'm sorry, what?

すみません、何ですか？

He showed up with flowers and he apologized.

彼は花を持って現れ、謝罪した。

So, thank you.

だから、ありがとう。

I'm sorry, what?

すみません、何ですか？

Or you can expand this with, what'd you say?

あるいは、これを拡大することもできる。

You're asking someone to repeat themselves.

あなたは誰かに同じことを繰り返すよう求めている。

My mom's going through menopause too.

母も更年期障害なんだ。

What'd you say?

何だって？

Maybe next time, don't over-extend yourself.

次は無理をしないことだ。

What'd you say?

何だって？

It's their store now.

今は彼らの店だ。

What'd you say?

何だって？

He picks his own drink from the bartender.

バーテンダーから自分の飲み物を選ぶ。

What'd you say?

何だって？

Do we play darts?

ダーツはする？

What'd you say?

何だって？

You can also say, what was that?

あれは何だったんだ？

This means you didn't understand all the words that they said.

これは、相手の言った言葉をすべて理解できなかったことを意味する。

Or, what was that last word, or last phrase, last idea?

あるいは、最後の言葉、最後のフレーズ、最後のアイデアは何だったのか？

If you're not sure how someone is using a word, you can say, what exactly does mean to you?

誰かがその言葉をどう使っているのかわからない場合は、「あなたにとって、その言葉はどういう意味ですか？

Or, what do you mean by insert the word you're unsure of?

あるいは、わからない単語を入れるとはどういう意味ですか？

They're going to have to take their chances.

チャンスに賭けるしかない。

What does that mean exactly, take their chances?

チャンスに賭けるとはどういうことか？

What does feminism mean to you?

あなたにとってフェミニズムとは？

What exactly do you mean by democratizing?

民主化とは具体的にどういうことですか？

This store has definitely turned my life around.

この店は間違いなく私の人生を好転させてくれた。

Yep, I'm off the hook now.

ああ、これでもう大丈夫だ。

What do you mean by that?

どういう意味ですか？

You could say, could you repeat that?

もう一度言ってくれる？

Or, would you repeat that please?

それとも、もう一度お願いできますか？

Or maybe, would you mind repeating that?

それとも、もう一度言っていただけますか？

We use this one when we didn't understand the words they said.

これは、相手の言った言葉が理解できなかったときに使う。

Maybe they were speaking too quickly, or they used some vocabulary that you don't know.

もしかしたら早口だったかもしれないし、あなたの知らない語彙を使っていたかもしれない。

A question about NATO.

NATOについての質問です。

Unfortunately, my Spanish is no longer as good.

残念ながら、私のスペイン語はもう上手くない。

Can you repeat the question?

もう一度質問してもらえますか？

He's trying to kill me.

彼は私を殺そうとしている。

Would you repeat that please?

もう一度お願いします

Orange County Oceanic and Orthological Organization.

オレンジ郡海洋オルソロジカル・オーガニゼーション。

Sounds like you're mumbling.

ブツブツ言っているように聞こえる。

Can you repeat that?

もう一度言ってくれる？

Breaking and entering into school to retrieve some confidential and extremely personal files.

機密の極めて個人的なファイルを取り戻すために学校に侵入した。

Can you repeat that?

もう一度言ってくれる？

Okay, we have spaghetti, linguine, fettuccine, ravioli, rigatoni, bucatini, lasagna.

スパゲッティ、リングイネ、フェットチーネ、ラビオリ、リガトーニ、ブカティーニ、ラザニア。

Could you repeat that?

もう一度言っていただけますか？

You can ask someone to elaborate.

誰かに詳しく聞くことができる。

You understood the words they said, but you don't know what they mean.

彼らが言った言葉は理解できても、それが何を意味しているのかはわからない。

To elaborate means to add more detail.

詳しく説明するということは、さらに詳細を加えるということである。

So you could say, can you elaborate?

では、もう少し詳しく説明していただけますか？

Or, I think I know what you mean, but please elaborate a little.

あるいは、おっしゃりたいことはわかるのですが、もう少し詳しく説明してください。

Or, would you mind elaborating on that?

それとも、もう少し詳しく説明していただけますか？

Notice, we use the preposition ON with this verb.

この動詞には前置詞onが使われている。

Ramon feels the phone is stupid.

ラモンは電話をバカにしている。

Could you elaborate, Ramon?

ラモン、もう少し詳しく話してくれないか？

He might change his mind.

彼は考えを変えるかもしれない。

And that is exactly what I don't want.

それこそ私が望んでいないことだ。

Elaborate.

詳しく説明してくれ。

It says here you were the CEO of SnapTime Industries.

あなたはSnapTime IndustriesのCEOだったと書かれています。

Care to elaborate on that?

それについて詳しく説明してくれるかい？

It's much more than that.

それ以上のものだ。

Could you elaborate?

詳しく教えてください。

The other end apparently shifts positions periodically.

もう一方の端は定期的に位置を変えているようだ。

Elaborate.

詳しく説明してくれ。

Another way to say understand is catch.

別の言い方をすれば、"understand "は "catch "だ。

If you don't know what they said, you can say, I didn't catch that.

もし彼らが何を言ったかわからなければ、私は聞き取れなかったと言えばいい。

Or, sorry, I didn't catch all of that.

それとも、ごめん、全部聞き取れなかった。

It's just like saying, could you repeat that please?

もう一度お願いします」と言うようなものだ。

Your first sense, you said a word that I didn't catch.

あなたの最初の感覚は、私が聞き取れなかった言葉を言った。

Clear or clarity.

クリア、またはクラリティ。

I feel uncertain about what you said.

あなたが言ったことに不安を感じる。

Please help to make that clear for me.

それを明確にする手助けをしてほしい。

I'm not sure I understand.

よく分からないんだ。

Please be more specific.

もっと具体的に言ってください。

Could you clarify a bit?

もう少し明確にしていただけますか？

It's a little bit confusing.

ちょっとわかりにくいね。

So please help me clarify if I mess this up a little bit.

だから、もし私がこれを少し台無しにしていたら、はっきりさせるのを手伝ってほしい。

For the record, do you support a duty to intervene or not?

ちなみに、あなたは介入義務を支持しますか、しませんか？

Because that wasn't clear to me.

私にはそれがはっきりしなかったからだ。

We need to have more clarity on this.

これをもっと明確にする必要がある。

I'm confused about a couple of things and I just wanted you to clarify.

いくつか混乱していることがあるので、はっきりさせてほしいんだ。

And one is that maybe someone is simply speaking too fast for you to catch all the words.

そしてもうひとつは、相手の話すスピードが速すぎて、すべての言葉が聞き取れないということだ。

It's definitely appropriate to ask someone to slow down.

誰かにスピードを落としてくれと頼むのは間違いなく適切だ。

I waited outside the diner for two hours for you to pick me up.

あなたが迎えに来てくれるのを食堂の外で2時間も待ったのよ。

Oh, okay.

ああ、そうか。

Slow down.

ゆっくりでいい。

I don't understand.

理解できないよ。

Hold on.

ちょっと待ってくれ。

Slow down.

ゆっくりでいい。

Call the fusiform gyrus, which is analyzing the whites.

白目を分析している楔状回を呼ぶ。

What?

え？

Slow down.

ゆっくりでいい。

What did you just say?

今何と言った？

A lot of people have been sort of saying, wait a minute, slow down.

多くの人が、ちょっと待ってくれ、ゆっくりしてくれと言っている。

What would be the effect?

どんな効果があるのだろうか？

You can also use the verb follow.

動詞 follow も使える。

This implies that you understood the words, but you don't understand the meaning.

これは、言葉は理解できたが、意味は理解できていないということを意味している。

I'm not following or I'm not sure I'm following you.

私はあなたについていけていないか、ついていけているか自信がない。

Joe reversed into a submission finisher, the coquina clutch.

ジョーは逆にサブミッションのフィニッシャー、コキーナ・クラッチへ。

Okay.

オーケー。

I'm not sure I follow.

納得できないね。

I've lost my train of thought.

私は思考回路を失ってしまった。

I'm not following.

ついていけないよ。

Now I'm seeing that same oddball thing in more than one person.

今、私は同じような奇妙なことを複数の人に見ている。

I'm not following.

ついていけないよ。

They're the fabric of the natural world.

自然界の織物なのだ。

I'm still not following.

私はまだついていけていない。

I think I have to break up with Dr. Ron.

ロン先生とは別れなければならないと思う。

Why?

なぜですか？

Apparently, he loves me.

どうやら彼は私を愛しているようだ。

I'm sorry.

ごめんなさい.

I'm not following.

ついていけないよ。

Come again?

また来るか？

This is another phrase that means, please repeat yourself.

これも「もう一度言ってください」という意味のフレーズだ。

You don't understand the words they said.

あなたは彼らが言った言葉を理解していない。

Danny said his wedding.

ダニーは結婚式を挙げた。

Come again?

また来るか？

Feel as one Mrs. Burbank would feel for another Mrs. Burbank.

あるバーバンク夫人が別のバーバンク夫人を思うように。

Come again?

また来るか？

Two men are coming to kill you.

二人の男があなたを殺しに来る

Come again?

また来るか？

I don't think she ever got over those ramblers.

彼女はあの漫才を克服したとは思えない。

Come again?

また来るか？

Then we should have killed each other.

それなら、お互いに殺し合うべきだった。

Come again?

また来るか？

I don't get it.

私には理解できない。

Use this when you don't understand the meaning of what someone is trying to say or explain.

相手が言おうとしていること、説明しようとしていることの意味が理解できないときに使う。

This signals they need to explain more.

これは、彼らがもっと説明する必要があることを示している。

They're charging a $50 late fee?

50ドルの延滞料を請求するのか？

I don't get it.

私には理解できない。

I thought you paid on time.

期限内に支払ったはずだが？

You're a nice looking man and all, but seriously?

いい男だけど、マジで？

I don't get it.

私には理解できない。

You created the supermajority?

あなたが超党派を作ったのですか？

I don't get it.

私には理解できない。

I don't get it.

私には理解できない。

I don't get it.

私には理解できない。

Tangent X.

タンジェントX

Dad!

父さん！

Someone poisoned Emilio before he got into the trunk.

トランクに入る前に誰かがエミリオを毒殺したんだ。

I don't get it.

私には理解できない。

Hey!

やあ！

That's it!

それだけだ！

What?

え？

I don't get it.

私には理解できない。

Me neither.

僕もだ。

Or you can say, what do you mean?

あるいは、どういう意味ですか？

What do you mean you quit your job?

仕事を辞めたとはどういう意味ですか？

I thought you loved working there.

あそこで働くのが好きなんでしょ？

That's actually Josh's record.

これはジョシュの記録だ。

What do you mean?

どういう意味ですか？

The man's a mercenary.

あの男は傭兵だ。

What do you mean?

どういう意味ですか？

So what do you got there?

それでどうした？

Actually, I'm not.

実はそうではないんだ。

What do you mean?

どういう意味ですか？

She thinks we just fell off the turnip truck.

彼女は私たちがカブ車から落ちただけだと思っている。

What do you mean?

どういう意味ですか？

Uh, she doesn't want to see you today.

ええと、彼女は今日はあなたに会いたくないそうです。

What do you mean?

どういう意味ですか？

Explain.

説明してくれ。

To make plain or clear, to make known in detail.

明白にする、はっきりさせる、詳しく知らせる。

You could say, explain that.

それを説明してくれ。

Or, could you please explain a bit more?

それとも、もう少し説明していただけますか？

Or, could you explain that a different way?

それとも、別の方法で説明していただけますか？

Or, it'd help me if you could explain that please.

あるいは、それを説明してもらえると助かる。

Explain the verb and explanation the noun.

動詞を説明し、名詞を説明する。

You could say, explanation please.

説明をお願いします、と言ってもいい。

Or, I'm going to need another or more explanation.

あるいは、もう一つ、あるいはそれ以上の説明が必要だ。

The guy without a daddy is the one with daddy issues.

パパがいない男は、パパに問題がある。

Explain that logic.

その論理を説明してくれ。

Positive.

ポジティブだ。

I just saw him leave about five minutes ago.

彼が去るのを5分ほど前に見たばかりだ。

Explanation, Mr. Paris.

説明するよ、ミスター・パリ。

I think it's the same, Mike.

同じだと思うよ、マイク。

What?

え？

Can you explain that to me, please?

説明していただけますか？

I want an explanation, Hogan, and I want it now.

ホーガン、説明しろ、今すぐだ。

Suddenly changed her mind about the whole thing.

突然、彼女は考えを変えた。

No explanation?

説明はないのか？

Okay, you three.

よし、3人とも。

Let's see you testify.

あなたの証言を見てみましょう。

Sir, would you mind explaining that statement, please?

その言葉を説明していただけますか？

Okay, now someone's told you something, and you understood the words, but you don't get what they were thinking or why they said that.

さて、誰かがあなたに何かを話し、あなたはその言葉を理解したが、相手が何を考えているのか、なぜそんなことを言ったのかがわからない。

You could say, that doesn't make sense to me.

それじゃ意味がない、と言われるかもしれない。

For example, I'm dreading this test.

例えば、私はこのテストが怖い。

That doesn't make sense.

それは意味がない。

You've studied hard, and you understand the material.

あなたは一生懸命勉強し、その内容を理解している。

This can then prompt the person to explain more.

そうすると、その人はもっと説明するよう促すことができる。

Yeah, but I have lots of anxiety about tests.

ああ、でもテストに対する不安はたくさんあるんだ。

In Sheldon's spot.

シェルドンの場所に

That doesn't make sense.

それは意味がない。

Sheldon doesn't have a spot.

シェルドンはスポットがない。

Word on the street is someone's selling off a block of his stock.

巷の噂では、誰かが彼の株の1ブロックを売却するらしい。

That doesn't make sense.

それは意味がない。

You could be after the VP nomination.

副大統領の指名を狙っているのかもしれない。

That doesn't make sense, though.

しかし、それは意味がない。

And forever am at work here.

そして、永遠にここで働いている。

That doesn't make any sense.

それは意味がない。

If Barney sets foot on Fred's property, he'll cool him.

もしバーニーがフレッドの土地に足を踏み入れたら、容赦はしない。

That doesn't make sense.

それは意味がない。

This next one you can use if you don't understand, but also if you just forgot.

次に紹介するのは、わからないときにも使えるが、忘れてしまったときにも使える。

Tell me that again, or tell me one more time, or could you tell me that again a little slower, please?

もう1回言ってくれ、もう1回言ってくれ、もうちょっとゆっくり言ってくれないか？

I'm just asking, Jay.

ただ聞いているだけだよ、ジェイ。

Well, tell me again.

もう一度言ってくれ。

That it is not Sharia law.

それはシャリア法ではない

Yeah, yeah, yeah.

ええ、ええ、ええ。

Tell me again, but slower.

もう一度、ゆっくり教えてくれ。

In your head, was that an answer to my question?

あなたの頭の中では、私の質問に対する答えになっていたのですか？

Tell me the question again.

もう一度質問してくれ。

You didn't understand the first time.

一度目は理解できなかった。

Tell me again.

もう一度言ってくれ。

Yeah, I got it.

ああ、わかったよ。

Tell me one more time.

もう1回言ってくれ。

If you don't understand the meaning of what someone's saying, you could ask, another way of saying that would be, or if you didn't catch all the words someone said, you can say, say that again, please?

誰かが言っていることの意味が理解できない場合は、別の言い方をすれば、「もう一度言ってください」と言うこともできる。

End up in the fight against terrorism.

テロとの戦いに終止符を打つ

I'm sorry, the masks always make it hard to hear people on the way back.

ごめんね、マスクのせいで帰り道はいつも人の声が聞こえにくいんだ。

Can you say that one more time?

もう1回言ってくれる？

Lungs, kidneys, and brain stopped working.

肺、腎臓、脳が機能しなくなった。

Another way of saying that would be, they didn't bring us here to change the past.

別の言い方をすれば、彼らは過去を変えるために私たちをここに連れてきたのではない。

Say that again.

もう一度言ってくれ。

Is that now coalition policy?

それが今の連立政権の方針なのか？

I'm sorry, can you say that one more time?

すみません、もう1回言ってもらえますか？

When you don't understand someone's meaning, you can say, in other words, you can leave it at that, ask them to explain it in a different way, or you could guess their meaning.

相手の言っている意味が理解できないときは、つまり、そのままにしておいてもいいし、別の言い方で説明してもらってもいいし、相手の言っている意味を推測してもいい。

In other words, you think this is a bad idea.

つまり、あなたはこれが悪い考えだと考えている。

So in other words, I'm rolling out this way. Does it get very heated?

つまり、私はこのように展開しているんだ。 熱くなりますか？

How does that work?

どのように機能するのですか？

You know, taking cases, in other words.

つまり、裁判を起こすということだ。