Hi.

こんにちは。

You, uh, wanted to see me?

私に用ですか？

Yeah.

そうだね。

Uh, here is a box of your stuff.

ええと、これがあなたの荷物の箱です。

What?

え？

Uh, you know, it's just, like, hats and shirt and CDs, just sort of stuff that you've left here.

ええと、帽子とかシャツとかCDとか、ここに置いていったものだけなんだ。

What are you doing?

何をしているんだ？

Are you trying to hurt me or something?

私を傷つけようとしているの？

No.

いや。

Ross, if...

ロス、もし...

It just seems that, you know, it's time we, you know, move on.

ただ、そろそろ前に進まなければならない。

I mean, don't you think?

そう思わないかい？

Yes.

そうだ。

Yeah.

そうだね。

Yes, I do.

ええ、そうです。

Good.

いいね。

Yeah, I really do.

ええ、本当にそう思います。

Hey.

やあ。

This was a gift.

これは贈り物だった。

Ross, you got that for free from the museum gift shop.

ロス、ミュージアムのギフトショップでタダでもらったんだろ。

It's still a gift.

それでも贈り物だ。

I got it from the gift shop.

ギフトショップで買ったんだ。

Okay.

オーケー。

All right.

分かった。

Give me the mug.

マグカップをくれ。

I'll keep the mug.

マグカップは取っておくよ。

No.

いや。

You know, you know, don't do me any favors.

あのね、あのね、私のお願いを聞いてくれない。

In fact, where...

実際、どこで...

Where's the rest of my stuff?

残りの荷物はどこだ？

Huh?

え？

Like, like my, um...

例えば、僕の...

Hey!

やあ！

This book is mine!

この本は私のものだ！

And, and, and, and that T-shirt you sleep in?

そして、そして、そして、そのTシャツで寝ているのは？

I'd like that back, too.

それも返してほしい。

Yes, I do.

ええ、そうです。

You know how much I love that T-shirt.

私がそのTシャツをどれだけ愛しているか知っているだろう。

You never even wear that T-shirt.

そのTシャツを着たこともないくせに。

I'm just trying to help you move on.

私はただ、あなたが前に進むのを助けようとしているんだ。

Oh, you are a petty man.

ああ、あなたは小心者だ。

You are a petty, petty...

あなたはケチで、ケチで...

Petty, petty, petty...

ケチ、ケチ、ケチ...。

Petty, petty, petty...

ケチ、ケチ、ケチ...。

Small...

小さい...

Small...

小さい...

You are so just doing this out of spite.

腹いせにこんなことをしているのか。

Aw, no, no, no.

いやいや、そんなことはない。

I'm, I'm gonna wear this all the time.

いつもこれを着るつもりなんだ。

I love this shirt.

このシャツが大好きなんだ。

You have not worn that T-shirt since you were 15.

そのTシャツは15歳のとき以来着ていない。

It doesn't even fit you anymore.

もうあなたには似合わない。

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

ああ、そうだ、そうだ、そうだ、そうだ、そうだ。

Oh, okay, okay.

ああ、オーケー、オーケー。

Now, if you don't mind, I'm gonna take the rest of my stuff and relax in my favorite shirt.

さて、もしよければ、残りの荷物を持って、お気に入りのシャツでくつろぐよ。

You have a pleasant evening.

楽しい夜をお過ごしください。