Oh, good.

ああ、よかった。

You're here.

あなたはここにいる。

Uh, Pheebs, listen, uh...

あの、フィーブス、聞いてください...

Sit down.

座れ。

I got something I want to say.

言いたいことがあるんだ。

All right.

分かった。

Um...

あの...

It's a scary world out there.

恐ろしい世界だ。

Especially for a single mom.

特にシングルマザーにとっては。

You know, now...

あのね、今は...。

I always felt that you and I have a... special bond.

僕はいつも、君と僕には特別な絆があると感じていた。

So...

だから...

Phoebe Buffay...

フィービー・バフェイ...

Will you marry me?

結婚してくれますか？

Oh, my God.

なんてことだ。

Joey!

ジョーイ

Oh, yeah, I'll marry you.

ああ、そうだ、結婚しよう。

You can't marry him.

彼とは結婚できない。

Hey, lady, your day's over.

お嬢さん、今日はもう終わりだよ。

It's my turn.

私の番だ。

Phoebe!

フィービー

What?

え？

Why can't you marry me?

どうして結婚してくれないの？

I can, and I will.

できる。

She's not pregnant.

彼女は妊娠していない。

It's Rachel.

レイチェルよ。

Rachel's the one who's pregnant, okay?

レイチェルが妊娠してるんだよ？

Oh, my God.

なんてことだ。

Hey!

やあ！

Phoebe, I think he would notice when you didn't have a baby in nine months.

フィービー、9カ月も赤ちゃんがいなかったら、彼は気づくと思うわ。

It's Joey!

ジョーイだ！