What?

え？

Any fun, you know, fantasy type things?

何か楽しいファンタジー的なものは？

No.

そうだ。

Come on, you gotta have one.

さぁ、あなたも1つ手に入れよう。

Nope.

いや。

Ross, you know what?

ロス、あのね。

What?

え？

If you tell me, I might do it.

言ってくれれば、やるかもしれない。

Okay.

オーケー。

Um, did you ever see, um, Return of the Jedi?

ジェダイの帰還』は観た？

Yeah.

そうだね。

Do you remember the scene with, um, Jabba the Hutt?

ジャバ・ザ・ハットのシーンを覚えている？

Well, Jabba had as, as his prisoner, um, Princess Leia.

ジャバはレイア姫を捕虜にしたんだ。

Ah.

ああ。

Princess Leia was wearing this, um, gold bikini thing.

レイア姫はゴールドのビキニを着ていた。

It was pretty cool.

かなりクールだった。

The other night, Rachel and I are in bed talking about fantasies.

先日の夜、レイチェルと私はベッドで空想について話していた。

And I happened to describe a particular Star Wars thing.

そしてたまたま、あるスター・ウォーズのことを説明したんだ。

Princess Leia in a gold bikini.

ゴールドのビキニを着たレイア姫。

Yes!

そうだ！

Yes!

そうだ！

Well, wow.

まあ、すごい。

Well, that, that was easy.

まあ、それは簡単だった。

Okay, you, you go.

よし、おまえは行け。

Okay.

オーケー。

Okay.

オーケー。

Okay, well, you know, you know when you're in bed with a woman.

そうだな、女性とベッドにいるときはわかるよね。

And, uh, you know, you're fooling around with her.

そして、その、あなたは彼女と浮気している。

And you get all these, like, mental images in your brain.

そして、脳裏にさまざまな心象風景が浮かぶ。

You know, like, uh, L.

ほら、Lとか。

McPherson or, uh, that girl at the Xerox place.

マクファーソンとか、ゼロックスにいた女の子とかね。

With the belly button ring?

ヘソピアスで？

I know.

分かっている。

And then all of a sudden, your mom pops into your head.

そして突然、頭の中に母親が浮かんでくる。

And you're like, m-m-mom, get out of here.

そして、ママ、ママ、ここから出て行って。

You know, but of course, like, after that, you can't possibly think of anything else.

でももちろん、そのあとは他のことは考えられない。

And you can't, you know, stop what you're doing.

そして、今やっていることを止めることはできない。

So it's kind of like you're, you know, you know.

だから、あなたは、ほら、ほら、ほら、みたいな感じなんだ。

You don't know.

あなたは知らない。

Mom?

ママ？

You're telling, you're telling me about your mom?

お母さんのことを私に話すの？

What is the matter with you?

どうしたんだい？

You said.

あなたは言った。

I said share, not scare.

シェアと言ったのであって、脅しではない。

Gives it all away.

全部を譲る。

Oh, my God.

なんてことだ。

Okay, here we go.

よし、いくぞ。

I am Jabba's prisoner.

私はジャバの囚人だ。

And you have a really weird look on your face.

そして、あなたは本当に奇妙な顔をしている。

What?

え？

Honey, what is it?

どうしたの？

Did I get it wrong?

間違っていた？

Did I get the hair wrong?

髪型を間違えたかな？

Did you just picture it differently?

今、違うイメージを思い浮かべた？

What?

え？

What?

え？

No, no, it's, um, it's not you.

いや、いや、あの、君じゃないんだ。

It's, um, it's.

それは......ええと、それは......。

Well, what is it?

さて、それは何だろう？

Come on, sweetie.

さあ、お嬢さん。

You're kind of like freaking me out here.

君は僕を驚かせているようなものだ。

I hate Chandler.

チャンドラーは嫌いだ。

That bastard ruined my life.

あの野郎は私の人生を台無しにした。

Oh, my God.

なんてことだ。