Neither will you!

君もそうだろう！

Unless my calculations are incorrect, the data processor...

私の計算が間違っていなければ、データ処理装置は...。

Where'd you get that pen?

そのペンはどこで手に入れたの？

Jean-Pierre gave it to me.

ジャン・ピエールがくれたんだ。

It's just a halfway pen.

ただの中途半端なペンだ。

Why is it blinking?

なぜ点滅しているのですか？

I don't know.

分からないよ。

Boom!

ブームだ！

Francois!

フランソワ

Cut!

カット！

Cut!

カット！

Cut!

カット！

Not enough smoke, and the snow is too loud.

スモークが足りないし、雪がうるさすぎる。

We'll go again right away.

またすぐに行こう。

I've blown up buildings, hunted sharks, crashed airplanes...

ビルを爆破したり、サメを狩ったり、飛行機を墜落させたり...。

Anyway, American Express commercial.

とにかく、アメリカン・エキスプレスのコマーシャルだ。

Here we go.

さあ、始めよう。

Can I get my snack?

おやつはもらえる？

You're eating it.

食べているじゃないか。

Making movies.

映画作り。

How do you do it?

どうやるんですか？

Let me just tell these guys one thing.

ひとつだけ言わせてくれ。

It sounds fake.

偽物のように聞こえる。

Why would I put on a hat?

なぜ帽子を被るんだ？

I'm telling you it sounds fake.

嘘くさいと言ってるんだ。

First, think up a good story.

まず、いい話を考えよう。

I'd like to ask you something.

聞きたいことがあるんだ。

Shoot at the daughter of the man who loaned us the sports car.

スポーツカーを貸してくれた男の娘を撃つ。

Is that the geisha?

あの芸者さんですか？

Looks good.

良さそうだ。

She was right here.

彼女はここにいた。

Two, how do you tell it?

二つ目は、どうやってそれを伝えるかだ。

Sandy wants to pick another gun.

サンディは別の銃を選びたがっている。

Can you do a 357 with a bayonet?

バヨネットで357は使えるか？

Yeah, let's see why not.

そうだね。

I got through your dialogues.

私はあなたの台詞を理解した。

All right, let's hear it.

よし、聞こう。

I'm going with you.

僕も行くよ。

Don't start that again.

もうやめてくれ。

You need me.

あなたには私が必要だ。

I'm the only one with the code.

コードを持っているのは僕だけなんだ。

That's blackmail.

それは恐喝だ。

I guess it works.

うまくいったと思う。

What do you think?

どう思う？

I like it.

気に入ったよ。

Where were you?

どこにいたの？

She's a big fan of yours.

彼女は君の大ファンなんだ。

Is that true?

それは本当ですか？

Next, there's your collaborators.

次に協力者だ。

Their helicopter shot is $15,000.

ヘリコプターショットは15,000ドル。

We can do that, right?

それはできるよね？

No way.

とんでもない。

I'll do it.

僕がやるよ。

Save the receipt.

レシートを保存する。

I'm going to sit there.

私はそこに座る。

What are you doing there?

そこで何をしているんだ？

Then you mix it all together, and that's more or less it.

それから全部混ぜて、大体それで終わり。

My life is about telling stories.

私の人生は物語を語ることだ。

Are those my birds?

あれは私の鳥？

I think so.

私はそう思う。

I need those.

それが必要なんだ。

My card is American Express.

私のカードはアメリカン・エキスプレスです。